A magyar „ráadás” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban extra, bonus vagy encore. Ha valamit pluszként, további elemként vagy ajándékként adnak, az extra vagy bonus; koncerten, színházi előadás után kért ráadás esetén az encore a megfelelő szó.
A „ráadásul” általában in addition, additionally, furthermore, moreover, to boot vagy on top of that lehet. A pontos fordítás attól függ, hogy a szó főnévként, pluszként, ajándékként, művészi ráadásként vagy kapcsolószóként szerepel-e.
A „ráadás” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar jelentés | Angol megfelelő |
|---|---|
| plusz, többlet | extra |
| jutalomként adott többlet | bonus |
| előadás utáni művészi ráadás | encore |
| valami hozzáadva | in addition, something given in addition |
| mészárosnál adott többlet | make-weight |
| vásárlónak adott ajándék vagy ingyenes plusz | bargain-gift, something thrown in, something thrown in at no extra cost |
Ráadás mint plusz vagy többlet: extra
Az extra akkor használható, amikor a „ráadás” valami további, a szokásos mennyiségen vagy az alapcsomagon felüli dolgot jelent. A szó lehet főnév, melléknév vagy bizonyos szerkezetekben a pluszjelentést kifejező elem.
Az angol szótári megfelelői között szerepel a something extra és a plus. A „ráadás” ilyen értelemben egy meglévő dologhoz hozzáadott további elem.
That was a nice extra. = Ez kellemes ráadás volt.
There is an extra charge. = Ráadásdíj van.
Ráadás mint jutalom vagy kedvező plusz: bonus
A bonus olyan ráadás, amelyet valaki az alapvető dolog mellé kap, és amely gyakran kellemes meglepetést vagy további előnyt jelent. Ez lehet ajándék, jutalom, kiegészítő előny vagy váratlan plusz.
A „bonus” megfelelő lehet olyan mondatokban, amelyekben a ráadás nem feltétlenül fizikailag hozzáadott tárgy, hanem valamilyen további előny vagy kedvező körülmény.
That would have been a nice bonus, but I already came once today. = Kellemes ráadás lett volna, de így is kielégítő volt a találkozó.
A fordításban a „bonus” jelentése ebben a mondatban „kellemes plusz” vagy „kedvező ráadás”.
Ráadás előadás után: encore
Ha koncert, színházi előadás vagy más művészi produkció végén a közönség további számot vagy jelenetet kér, a megfelelő angol szó az encore. Az encore rövid extra előadást jelent, amely a fő előadás befejezése után következik.
Is there any way that you guys could do like an encore or something? = Nem lehetne összehozni egy ráadást vagy valami ilyesmit?
Az „encore” főnévként magát a ráadáselőadást jelöli.
They played an encore. = Ráadást játszottak.
The audience asked for an encore. = A közönség ráadást kért.
A „ráadást kér” angolul
A „ráadást kér” kifejezés angolul többféleképpen adható vissza: ask for an encore, illetve az előadót vagy a fellépőt közvetlenül megnevező szerkezetben encore somebody.
The audience asked for an encore. = A közönség ráadást kért.
They encored the singer. = Ráadást kértek az énekestől.
Ráadás mint ingyenesen hozzáadott áru
Vásárlási helyzetben a „ráadás” lehet bargain-gift, something thrown in vagy something thrown in at no extra cost. Ezek olyan terméket vagy szolgáltatást jelölnek, amelyet az alapvásárlás mellé további költség nélkül adnak.
They threw in a free accessory. = Ráadásként adtak egy ingyenes tartozékot.
A throw in szerkezet jelentése „hozzáadni”, illetve vásárlási alkuban „ráadásként adni”.
They threw in something extra at no extra cost. = Ráadásként adtak valami pluszt, külön költség nélkül.
Ráadás a mészárosnál: make-weight
Mészárosnál vagy méréshez kapcsolódó régebbi, speciális helyzetben a „ráadás” megfelelője a make-weight. Ez olyan kisebb többletmennyiséget jelent, amelyet azért adnak, hogy a mérleg vagy az eladott mennyiség elérje a kívánt súlyt.
A „ráadásul” legfontosabb angol megfelelői
A „ráadásul” nem mindig fordítható főnévvel. Ha mondatok vagy állítások között kapcsolóelemként szerepel, többféle angol határozószó és kifejezés használható.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| ráadásul | in addition |
| ráadásul | additionally |
| ráadásul | furthermore |
| ráadásul | moreover |
| ráadásul | to boot |
| ráadásul | for good measure |
| ráadásul, azonfelül | over and above |
| ráadásul, még | on the side |
| és ráadásul | and to top it all |
In addition
Az in addition semleges és gyakori megfelelője a „ráadásul” vagy „ezenkívül” szónak. Gyakran mondat elején vagy a mondat más részein áll.
In addition, her energy seemed abnormal. = Ráadásul abnormális mennyiségű energia szorult belé.
Az in addition to szerkezet után főnév vagy főnévi igenév állhat.
In addition to the main course, we ordered dessert. = A főételen kívül desszertet is rendeltünk.
Additionally
Az additionally választékosabb, írott nyelvi megfelelője a „ráadásul”, „továbbá” vagy „ezenkívül” kifejezésnek.
Additionally, the report contains several examples. = Ráadásul a jelentés több példát is tartalmaz.
Furthermore és moreover
A furthermore és a moreover jelentése egyaránt „továbbá”, „ráadásul”, „ezenfelül”. Ezek különösen érvelő, hivatalos vagy írott szövegekben gyakoriak.
The plan is expensive. Furthermore, it is difficult to implement. = A terv drága. Ráadásul nehéz megvalósítani.
The hotel is far away; moreover, it is quite expensive. = A szálloda messze van, ráadásul meglehetősen drága.
To boot
A to boot a „ráadásul”, „mi több” vagy „sőt még” kifejezés közvetlenebb, gyakran beszélt nyelvi megfelelője. Olyan esetekben használható, amikor egy további tulajdonság vagy körülmény még erősebbé teszi az előző állítást.
He is rude and lazy to boot. = Durva és ráadásul lusta is.
For good measure
A for good measure jelentése „ráadásként”, „biztos, ami biztos alapon” vagy „a teljesség kedvéért”. A kifejezés gyakran arra utal, hogy valaki az alapvető mennyiségen felül még hozzáad valamit.
She added a little more salt for good measure. = Ráadásként még egy kis sót adott hozzá.
And to top it all
Az and to top it all jelentése „és ráadásul”, „és hogy tetézze a dolgot”. Általában akkor használjuk, amikor egy már felsorolt kellemetlen vagy meglepő körülményhez még egy további körülmény társul.
It was raining, the car broke down, and to top it all, we were late. = Esett az eső, lerobbant az autó, és ráadásul elkéstünk.
Az „és ráadásul gyenge is” kifejezés angolul and a poor one at that, míg az „és ráadásul szegény is” megfelelője szintén and a poor one at that.
A „ráadásul” további fordításai
A jelentéscsoport további lehetséges angol elemei: added to which, aside from, besides, by the same token, into the bargain, plus és too.
- added to which - ráadásul, ehhez jön még, hogy
- aside from - ezenkívül, eltekintve valamitől
- besides - ezenkívül, ráadásul
- by the same token - ugyanebből következően, ugyanígy
- into the bargain - ráadásként, ezenfelül
- plus - plusz, ráadásul
- too - is, szintén, ráadásul
Gyakori szerkezetek
| Magyar | Angol |
|---|---|
| ráadásul | in addition |
| ráadásul | additionally |
| ráadásul | furthermore |
| ráadásul | moreover |
| ráadásul | plus |
| ráadásul még | to boot |
| és ráadásul | and to top it all |
| ráadásként | for good measure |
| hozzáadott ráadás | something given in addition |
| plusz, többlet | something extra |
| ráadáselőadás | encore |
| ráadást kérni | ask for an encore |
| ráadásként hozzáadni | throw in |
A megfelelő szó kiválasztása
Ha egy termékhez, szolgáltatáshoz vagy alapmennyiséghez adott további elemről van szó, általában az extra vagy a bonus a megfelelő. Ha az előadás végén játszanak még egy számot, kizárólag az encore a természetes választás.
Ha a „ráadásul” két állítást kapcsol össze, akkor a semleges in addition, a választékosabb furthermore vagy moreover, illetve a beszélt nyelvi to boot használható. Az and to top it all akkor különösen találó, ha a további körülmény tetézi az előző problémát vagy helyzetet.
A magyar „ráadás” tehát nem egyetlen állandó angol szónak felel meg: a fordításnál először azt kell meghatározni, hogy tárgyi pluszról, jutalomról, ingyenesen hozzáadott dologról, művészi ráadásról vagy a „ráadásul” kapcsolószóról van-e szó.
