Az „elmondható” angol megfelelője a jelentéstől és a mondat szerkezetétől függően leggyakrabban sayable vagy tellable. A szó olyan tartalomra utal, amely világosan megfogalmazható, közölhető vagy bizonyos alapok alapján kijelenthető.
Ha azonban nem az „elmondható”, hanem az „elmond” igét szeretnénk lefordítani, akkor a leggyakoribb angol megfelelők a narrate, tell és recount. A megfelelő fordítást mindig a szövegkörnyezet határozza meg.
Az „elmondható” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Használat |
|---|---|---|
| elmondható | sayable | kimondható, megfogalmazható tartalom |
| elmondható | tellable | elmesélhető történet vagy információ |
| elmond | tell | elmondani, közölni, tájékoztatni |
| elmond | narrate | eseményeket, történetet elbeszélni |
| elmond | recount | megtörtént eseményt részletesen elmesélni |
Az „elmondható” jelentése magyarul
Az „elmondható” kifejezés olyan mondatokban használható, ahol valamilyen tény, információ vagy vélemény kifejezésére van szükség, amelyet egyértelműen meg lehet fogalmazni. Ilyenkor az elmondható szó arra utal, hogy a közlendő tartalom világos és érthető módon megfogalmazható.
Az „elmondható” kifejezés arra is használható, amikor valamilyen véleményt vagy álláspontot akarunk kifejezni anélkül, hogy az egyértelműen bizonyított lenne. Ebben az esetben az elmondható szó azt jelenti, hogy a kijelentés megfogalmazásának van alapja, de nem feltétlenül tudjuk biztosan, hogy igaz.
Az „elmondható” szó arra is utalhat, hogy valami nyilvánvaló vagy magától értetődő. Például: „Elmondható, hogy a kora reggeli órákban kevesen vannak az utcán.” Ebben az esetben a szó azt jelenti, hogy a közlendő tartalom olyan nyilvánvaló, hogy nem is érdemes részletesen kifejteni.
Az „elmondható” kifejezés arra használható, hogy hangsúlyozzuk egy mondat vagy kijelentés érthetőségét és világosságát.
Az „elmondható” angol fordítása szövegkörnyezet szerint
Sayable
A sayable olyan tartalomra utal, amely kimondható vagy megfogalmazható. Ez a fordítás elsősorban akkor használható, amikor a hangsúly azon van, hogy egy gondolat, vélemény vagy kijelentés szavakba önthető.
A magyar-angol szótárban melléknév sayable tellable.
Tellable
A tellable jelentése elmesélhető vagy elmondható. Ezt a szót inkább történetekre, élményekre, eseményekre vagy olyan információkra használjuk, amelyeket valaki másnak el lehet mondani.
A tellable nem minden esetben hangzik természetesen a mindennapi angolban, ezért a fordítás során gyakran célszerűbb a mondatot más szerkezettel visszaadni.
Az „elmond” ige angol megfelelői
Translation of "elmond" into English narrate, tell, recount are the top translations of "elmond" into English.
| Angol ige | Magyar jelentés | Jellemző használat |
|---|---|---|
| tell | elmondani, közölni | információ, vélemény vagy történet közlése |
| narrate | elbeszélni, narrálni | események vagy történet elbeszélése |
| recount | részletesen elmesélni | korábbi események vagy élmények felidézése |
| say | mondani | egy konkrét kijelentés vagy mondat közlése |
| report | jelenteni, beszámolni | tények vagy események hivatalos közlése |
Példamondatok az „elmond” fordítására
Az előző fejezetben elmondott eseményeket követő estén is ezzel szórakoztunk. We had been thus engaged on the evening after the incident narrated in the last chapter.
A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni. The nurse will tell you how to do it.
Egy csodálatos hölgy látogatott meg egy nap az irodámban, és váratlanul elmondott nekem néhány dolgot, amit megbánt. A lovely lady who has since passed away visited with me one day and unexpectedly recounted some regrets.
További angol igék és kifejezések
Less frequent translations relate say report pipe in recite tell a tale to recite to recount to relate to report to represent to set out to tell to tell tales count represent unfold set out.
Az angol megfelelő kiválasztásakor fontos figyelembe venni, hogy általános közlésről, történet elbeszéléséről, hivatalos beszámolóról vagy egy konkrét kijelentésről van-e szó.
Az „elmondható” szinonimái magyarul
Elmondható szinonimák megállapítható, állítható, kijelenthető, leszögezhető, nyugtázható.
- megállapítható
- állítható
- kijelenthető
- leszögezhető
- nyugtázható
Példamondatok az „elmondható” szóval
Az elmondható szóval alkotott példamondatok segítenek megérteni a magyar szó helyes használatát, és bemutatják, hogyan alkalmazható a mindennapi beszédben vagy írásban.
- Elmondható, hogy a cég múlt évi eredményei kiemelkedőek voltak.
- A szakértők szerint elmondható, hogy a változások pozitív hatással lesznek a gazdaságra.
- Az új termék minősége megfelelő, ezért elmondható róla, hogy megbízható választás.
- A kutatások során elmondható, hogy az új anyag számos előnnyel rendelkezik.
- Az eseményen elmondható volt a csalódottság a résztvevők arcán.
- Elmondható, hogy a cég vezetése komoly erőfeszítéseket tett a változások érdekében.
- A számok is elmondhatják a magukét: az elmúlt évben jelentős növekedést tapasztaltunk.
- Az ügyfelek véleménye alapján elmondható, hogy a szolgáltatásunk kiváló minőségű.
- Elmondható, hogy a munkatársak nagy része elégedett a munkahelyi légkörrel.
- A szakértők szerint elmondható, hogy az új technológia forradalmasítja majd az ipart.
- Az adatok alapján elmondható, hogy a fogyasztói magatartás jelentős változásokon ment keresztül.
- A csapat munkáját figyelembe véve elmondható, hogy a projekt sikere nem volt kétséges.
Az „elmondható” ellentétei
Az antonimák ellentétes jelentésű szavak vagy kifejezések.
- elhallgatható
- titkolható
- nem mondható
- eltagadható
- elbeszélhetetlen
- kifejezhetetlen
Kapcsolódó magyar kifejezések
A kapcsolódó kifejezések olyan fogalmakat mutatnak be, amelyek logikailag vagy tematikusan kapcsolódnak az elmondható szóhoz, segítve a mélyebb megértést.
- bizonyítható
- igazolható
- alátámasztható
- fenntartható
- cáfolható
- vitatható
- megcáfolható
- elfogadható
- elutasítható
- hangsúlyozható
- kiemelhető
- kimondott
- hangsúlyozott
- megerősített
- alátámasztott
- bizonyított
- igazolt
- feltételezett
- vélelmezett
- tényként elfogadott
- hitelesnek tartott
- tény
- kiemelt
- fontos
- érdekes
- figyelemre méltó
- észrevehető
Az „elmondható” szó felépítése és helyesírása
Szó jellemzők elmondható = el (előtag) + mond (ige).
Az „elmondható” szó helyes elválasztása: el-mond-ha-tó.
Az „elmondható” szó 10 betűből áll, magánhangzók száma 4 db, mássalhangzók száma 6 db, 5 szinonimáját ismerjük.
Szinonimáival rejtvény és keresztrejtvény feladványként is találkozhatsz.
Az „elmondható” szó használatának nyelvi jellemzői
Biztonság (nyelvi kockázati szint, 1-3): Biztonságos (1).
Hangulat (érzelmi polaritás, 1-5): Semleges (3).
A leggyakoribb kettő helyesírási hiba: elmondhato • elmóndható.
Az „elmondható” angolul tehát leginkább sayable vagy tellable, míg az „elmond” ige fordítása a helyzettől függően tell, narrate, recount, say vagy report lehet.
tags: #a #fentiek #alapjan #almondhato #angolul