Az Angoli Borbála a szégyenbe esett, teherbe ejtett és halállal büntetett lány balladája. A Jagamas 1984-es kiadásában közölt változat adatközlője a 14 éves Vajda Aranka, a szöveg lelőhelye: Jagamas 1984: 144/138. sz.
A ballada középpontjában az anya által elrejtett terhesség, a lány halálának híre és a késve érkező kedves áll. A bemutatott változat hat strófából áll, és a történet tragikus végkifejletét az anya vallomása tárja fel.
Az adatközlés adatai
| Adat | Információ |
|---|---|
| A ballada címe | Angoli Borbála |
| Megjelenés helye | Jagamas 1984: 144/138. sz. |
| Adatközlő | Vajda Aranka |
| Az adatközlő életkora | 14 éves |
| Műfaj | régi stílusú ballada |
Az Angoli Borbála szövege
1. A ruha elváltozása
Angoli Borbála lila szín szoknyája,
Nem illik rája ja lila szín szoknyája.
Szabó nem jól szabta, varró nem jól varrta,
Verje meg az Isten, aki elrontotta.
2. Az üzenet Gyöngyvári Gyulának
- Anyám, édesanyám, egyetlen kérésem,
Gyöngyvári Gyulának írjak egy levelet.
Tudom, ha megkapja, rögtön felolvassa,
Szerelmes könnyével azt is telesírja.
3. Az indulás a hintóval
- Kocsisom, kocsisom, legjobbik kocsisom!
Fogd be a hintóba a hat legnagyobb lovat.
Te légy a csillámlás én meg a villámlás,
Élve találjuk-e Angoli Borbálát?
4. Az anya első válasza
Jó estét, jó estét, ismeretlen anya,
Hol van a leánya, Angoli Borbála?
- Kint van kiskertjébe virágokat szedni,
Virágokat szedni, bokrétába kötni.
5. Az anya második válasza
- Nincs ott a leánya, ismeretlen anya,
Hol van a leánya, Angoli Borbála?
- Bent van a szobába asztalt teríteni,
Asztalt teríteni, tányérokat rakni.
6. A halál beismerése
- Nincsen ott a leánya, ismeretlen anya,
Hol van a leánya, Angoli Borbála?
- Mint tűrtem, tagadtam, most be kell vallanom,
Bent van a szobába gyászos ravatalon.
A cselekmény felépítése
A történet első jelenetében Angoli Borbála ruhája elváltozik. A szoknya nem illik rá, és a rendellenességet a szabó, illetve a varró hibájával magyarázza: „Szabó nem jól szabta, varró nem jól varrta”. A kijelentés mögött azonban a ballada valódi konfliktusa húzódik meg, amelyet a későbbi események tesznek világossá.
A lány levelet szeretne írni Gyöngyvári Gyulának. Tudja, hogy a férfi azonnal elolvassa majd az üzenetet, és szerelmében könnyekkel áztatja el. A levél az egyetlen közvetlen kapcsolat a lány és kedvese között, de a történetben a segítségkérés későn ér célba.
Gyöngyvári Gyula hintót készíttet elő, és hat nagy lovat fogat be. A „csillámlás” és a „villámlás” képei a sietséget és az elszánt keresést fejezik ki. A kérdés, hogy élve találják-e meg Angoli Borbálát, már előre jelzi a tragikus fordulatot.
A férfi háromszor kérdezi az anyát a lánya hollétéről. Az anya először a kertbe küldi, ahol állítólag virágot szed és bokrétába köt. Másodszor azt állítja, hogy a lány a szobában asztalt terít és tányérokat rak. Végül feladja a tagadást, és bevallja, hogy Angoli Borbála a szobában, gyászos ravatalon fekszik.
A fő balladai motívumok
A ruha mint a terhesség jele
A magyar ballada témája: az anya észreveszi, hogy lánya ruhája elől rövidül, hátul hosszabbodik. Kérdésére a lány akit Angoli vagy Londoni névvel, ill. azok variációjával neveznek, így válaszol: „szabó nem jól szabta, varró nem jól varrta”. Végül kiderül, hogy Gyöngyvári úrfi (Király kis Miklós stb.) héthónapos terhét hordja.
A ruhadarab elváltozása a ballada egyik legfontosabb jelképe. A testi változás közvetlen kimondása helyett a lány a szabó és a varró hibájára hivatkozik. Ez a magyarázat egyszerre takarja el a valóságot és teszi érzékelhetővé, hogy a család számára a terhesség már lelepleződött.
A szégyen és a büntetés
A szégyenbe esett lány, Angoli Borbála balladája, Homlodi Zsuzsanna balladája régi stílusú → ballada. A halállal büntetett, teherbe esett lány rendkívül általános folklór téma.
Az anya emiatt a lányt halálba küldi. A történetben a családi szégyen elhárítása erősebbnek bizonyul az anyai védelemnél. A lány sorsa nem a vallomás, a megbocsátás vagy a házasság felé vezet, hanem a halálos ítélet felé.
A késve érkező kedves
Madárral üzenetet küld kedvesének a lány, a legény késve érkezik. Az Angoli Borbála közölt változatában az üzenet levél formájában jelenik meg: a lány arra kéri anyját, hogy írhasson Gyöngyvári Gyulának.
A legény a lány sírjánál hal meg, jellegzetes strófával zárja a balladát:
Vérem a véreddel egy patakod mosson,
Testem a testeddel egy sírba nyugodjon,
Lelkem a lelkeddel egy istent imádjon.
Az anya szerepe
Az anya a ballada első részében a lány ruhájának megváltozásával szembesül, később pedig ő válik a tragédia meghatározó szereplőjévé. A közölt szövegben a leány hollétéről adott három válasz fokozatosan bontja ki a valóságot.
- Első válasz: Angoli Borbála a kertben virágot szed.
- Második válasz: Angoli Borbála a szobában asztalt terít.
- Harmadik válasz: Angoli Borbála gyászos ravatalon fekszik.
A „Mint tűrtem, tagadtam, most be kell vallanom” sor a tagadás végét jelzi. Az anya nem egyszerűen információt közöl, hanem saját hallgatását és a történtek eltitkolását ismeri be.
Nemzetközi párhuzamok
Az orosz, ukrán népköltészetben és a Ny-európai stb. balladákban egyaránt megtalálható. A gazdag legény (király, gróf, lovag) által elszeretett, megesett lány téma hasonlóképp nemzetközi.
Pl. a német „Ritter und Magd” balladában egy vendégség alkalmából lesz a lány (királylány, szolgáló) terhes. Az anya a lány halálát akarja, de a hóhér késlelteti a kivégzést, mert a lány hallja kedvese közeledtét.
A változatok egy részében az késve érkezik, többségében szerencsésen oldódik meg a konfliktus. Ismert olyan változat is, amikor a legény is jogosnak tartja a szülők halálos ítéletét, mert megbizonyosodott kedvese hűtlenségéről.
A ballada változatai és kapcsolódó motívumai
A ballada második része (legény küldözgetése) más balladához is kapcsolódik (pl. Kegyetlen anyós), de előfordul önállósulva is, amikor a leány hűtlenségével indokolják halálát (itt nincs szó terhességről) vagy szülői kegyetlenség áldozata lett, ezzel akadályozva meg a tervezett házassogot.
A történet különböző változataiban eltérhet a leány neve, a kedves személye, az anya által adott útbaigazítás és a büntetés indoka. A közös szerkezeti elemek azonban felismerhetők: a testi változás, a titkolózás, a kedves értesítése, a késedelmes érkezés és a tragikus felismerés.
Magyar nyelvterületen mindenütt ismert. A ballada elterjedtsége miatt az Angoli, Londoni és más névváltozatok ugyanahhoz a történettípushoz kapcsolódhatnak.
A közölt változat sajátosságai
A bemutatott szöveg rövid, tömör formában közli a történetet. Nem tartalmazza részletesen a terhesség kimondását, az anya ítéletének körülményeit, valamint a kedves sírnál bekövetkező halálát sem. Ezekre a közös balladai motívumok és a cselekmény szerkezete utal.
A változat különlegessége, hogy a lány ruhájának hibás szabásával kezdődik, majd a levélírás és a hintós utazás után három kérdés-feleletben jut el a ravatal képéig. A fokozás alapja az anya ismétlődő, egyre kevésbé tartható magyarázata.
A megjegyzés szerint a 138. számú változat 1. (5) részéhez nem találtak változatot. A hivatkozás feloldásához a megadott irodalmi hivatkozások szolgálnak.
