Weöres Sándor könyvei angolul

Weöres Sándor angolul elsősorban válogatott verseskötetekben, valamint egyes verseinek műfordításaiban olvasható. Az angol nyelvű kiadások közül a Selected Poems, az Eternal Moment: Selected Poems by Sandor Weores és a Self-portrait: Selected poems by Sándor Weöres a legfontosabbak.

Az angol fordítások Weöres Sándor költészetének több arcát mutatják meg: a filozofikus verseket, a játékverseket, a gyermekverseket, a ritmikai kísérleteket és a keleti bölcselet hatását. Teljes életművének angol nyelvű kiadása a megadott műjegyzékben nem szerepel, ezért az angolul olvasók elsősorban válogatásokból és önálló versfordításokból ismerhetik meg a költőt.

Weöres Sándor angol nyelvű verseskötetei

1970-ben jelent meg első angol nyelvű versválogatása Edwin Morgan fordításában, amelyet egy évvel később a német Suhrkamp Kiadó által készített Der von Ungarn c. kötet követett.

Az angol nyelvű bibliográfiában szerepel az 1970-ben kiadott Selected Poems, az 1988-as Eternal Moment: Selected Poems by Sandor Weores és az 1991-ben megjelent Self-portrait: Selected poems by Sándor Weöres.

Miért válogatott kötetekben érdemes keresni?

Weöres Sándor költészete rendkívül sokféle műfajt és hangot foglal magában. Főbb kötetei: A teremtés dicsérete (1938), A holdbeli csónakos (1941), Bolond Istók (1943), A teljesség felé (1945), A szerelem ábécéje (1946), Bóbita (1955), Psyché (1972), Ha a világ rigó lenne (1973), Magyar etűdök (1985).

Weöres Sándor filozofikus alkat volt. Nemcsak olvasta, hanem mélyen át is élte a bölcs gondolatokat. Hamvas Béla volt magyarországi tanítója, mestere, az ő gondolatai Weöres életvezetésére és költészetére is nagymértékben hatottak.

Weöres Sándor világlátott ember volt. Sokat utazott, messzi földekre eljutott. Az európai országokon túl járt Indiában és Kínában is. Utazásai, élményei, tanulmányai és a gondolatokban való elmélyülés adták költészetének tartóoszlopait.

Az angol fordítások számára különösen nehéz feladatot jelenthet a költő zeneisége, a szimultán ritmus, a nyelvi játék, a hangutánzó elemek és a többértelmű képek átültetése. A játékvers lényege a ritmusnak és a képeknek sajátos zeneiségben való egybeolvadása. A költő általában szimultán ritmusokat használ.

Weöres Sándor fontosabb művei angol olvasóknak

A teljesség felé

A teljesség felé című könyv Weöres Sándor egyik legismertebb filozófiai prózai műve. Megdöbbentő, de a II. világháború végén, a világméretű katasztrófa tetőpontján megjelent egy olyan mű, amely nyugalmat és tökéletes harmóniát közvetít.

Weöres Sándor megírta A teljesség felé című kis könyvét, amelyben több ezer év keleti és nyugati bölcsessége szólal meg.

„Egyetlen parancs van, a többi csak tanács: igyekezz úgy érezni, gondolkozni, cselekedni, hogy mindennek javára legyél. Egyetlen ismeret van, a többi csak toldás: Alattad a föld, fölötted az ég, benned a létra. Az igazság nem mondatokban rejlik, hanem a torzítatlan létezésben. Az öröklét nem az időben rejlik, hanem az összhang állapotában.”

A mű angol olvasó számára azért lehet különösen érdekes, mert nem hagyományos értelemben vett verseskötet, hanem rövid, tömör, aforisztikus és elmélkedő szövegek könyve. A kötet gondolatvilágához szorosan kapcsolódik Weöres Tao Te King-fordítása is.

Tao Te King - Az Út és Erény könyve

Weöres Sándor fordította magyarra a Tao Te King, más néven Az út és erény könyve című bölcseleti írást. Ez a könyv a taoizmus alapkönyve, illetve a saját szerzeményű a Teljesség felé című könyv alapja.

Weöres' translations into Hungarian were wide and varied, including the works of Ukrainian national poet Taras Shevchenko, the Georgian poet Rustaveli, the Slovenian poets Oton Župančič and Josip Murn Aleksandrov. He translated Indian poet Jai dev's poetry Gita Govinda from Sanskrit. He also translated Shakespeare's Venus and Adonis and Henry VIII, T. S. Eliot's The Waste Land, the nonsense poems by Edward Lear and Lewis Carroll, the complete poetry of Stéphane Mallarmé.

His translation of the Tao Te Ching continues to be the most widely read in Hungary.

Psyché

Weöres talán legizgalmasabb kötete az 1972-ben megjelent Psyché című verses regény, amelyből Bódy Gábor készített (kultusz)filmet.

Ebben a műben Weöres kitalált egy XVIII-XIX. század fordulóján élt költőnőt, annak személyiségét, világát, verseit és verseinek magyarázatát. A kötet második része a költőnő fiktív önéletírása és levelezése.

A Psyché egyedül álló irodalmi alkotás, egy korszak költészetének, életmódjának, életérzésének, verselésének, nyelvének rekonstrukciója, vagyis újraalkotása, egy elképzelt, de soha nem létezett változatban.

In 1980 the Hungarian filmmaker Gábor Bódy adapted the poem Psyché to make the epic feature Nárcisz és Psyché.

A Psyché nem egyszerű versgyűjtemény, hanem összetett irodalmi konstrukció, amelyben a fiktív szerző, a történelmi háttér, a versek, a prózai részek és a levelezés egymást kiegészítve hoznak létre egy teljes költői világot.

Bóbita és a gyermekversek

Weöres Sándornak a filozófiai tartalmú írásain és versein kívül számos úgynevezett játékverse is van. Ezek a művek nagyrészt gyermekversekként váltak közismertté.

Ezek közé a versek közé tartozik A tündér (a Bóbita, bóbita kezdetű); vagy a Galagonya című gyermekkorunkból jól ismert vers is.

Nincs semminemű elfogultság abban, ha azt állítjuk, hogy a magyar gyermeklíra művészi rangra emelésében nagy része van Weöres költészetén.

A gyermekversek angol fordítása különleges kihívás, mert a jelentés mellett a ritmust, a hangzást, a rímeket és a játékos szóalkotást is meg kell őrizni. Weöres Sándor eredetileg felnőtteknek írt költeményei megújították a gyermekvers műfaját.

Rongyszőnyeg és Magyar etűdök

Weöres Sándor Medúza című kötete tartalmazza a híres Rongyszőnyeg ciklus 160 versét. Ezekkel rokon jellegű a Magyar etűdök ciklusa, amely 114 darabból áll.

Ezek a művek nagyrészt gyermekversekként váltak közismertté. Eredetileg azonban nem gyermekversnek születtek, hanem a költői kereső-kutató műhelymunka, illetve a Kodály Zoltánnal közösen végzett versritmust és zenei ritmust vizsgáló kísérletezés alkotásai.

Ezeket a gyermekverseket újabban játékversnek nevezik. Azért váltak gyermekverssé, mert játékosak.

A játék a felnőtt életének is része: felszabadít és bizonyos értelemben gyermekké tesz, egy harmonikus és egészséges állapotot idéz fel.

Weöres Sándor versei angolul

Galagonya - The brambleberry

A Galagonya Weöres Sándor egyik legismertebb verse, amely az évszak, a természet és az emberi érzelmek összekapcsolásával teremt különös, mesei hangulatot.

Az angol változat címe The brambleberry, fordítója Valerie Becker Makkai.

Galagonya

Őszi éjjel izzik a galagonya izzik a galagonya ruhája. Zúg a tüske, szél szalad ide-oda, reszket a galagonya magába. Hogyha a Hold rá fátylat ereszt: lánnyá válik, sírni kezd. Őszi éjjel izzik a galagonya izzik a galagonya ruhája.

The brambleberry

Eves of autumn Gleam with the brambleberry’s Gleam with the brambleberry’s Shimm’ring dress. Thorns a-rustling, Winds scurry hither-thither, Trembles the brambleberry Comfortless. Should but the moon let lower her veil, Bush turns maiden, starts to wail… Eves of autumn Gleam with the brambleberry’s Gleam with the brambleberry’s Shimm’ring dress.

A magyar eredetiben a visszatérő sorok, a rövid mondattöredékek és a hangutánzó igék különösen erős zenei hatást keltenek. Az angol fordítás ezt a lüktetést, az ismétlést és a megszemélyesítő képet igyekszik megtartani.

Egy filozofikus vers angolul

Az angol nyelvű anyagban szerepel egy olyan versfordítás is, amely a mulandóság és az örökkévalóság ellentétét bontja ki.

The earth, which yielded life galore, The pit of the grave: that omnivore, Plains and mountains, waters meeting Seem eternal, yet are fleeting. Deep space, the skies beyond our reach, Heavenly twisting rules for each, Fiery bodies parting, greeting, Seem eternal, yet are fleeting. Each forgotten, buried thing, A lizard's creep, a fluttered wing, Chance sound of a past endeavour: Each seems fleeting, lasts forever. For that which was, or came to be, is not undone by law, decree, God, the devil, whosoever: Each seems fleeting, lasts forever.

A vers képei a földet, a sírt, a síkságokat, a hegyeket, a vizeket és a világűrt kapcsolják össze az idő tapasztalatával. A szöveg középpontjában az a gondolat áll, hogy ami múlandónak tűnik, az emlékezetben és a létezés rendjében mégis maradandó lehet.

Játékversek és nyelvi kísérletek

A versjátékokhoz sorolhatók az úgynevezett értelmetlen versek, melyek kiindulópontja a nyelvvel való szélsőséges játék.

TÉMA ÉS VARIÁCIÓK

Ma szép nap van, csupa sugárzás, futkosnak a kutyák az árokszélen és mindenki remekül tölti az időt, még a rabkocsiból is nóta hangzik. Ma szép sugárzás van, csupa idő, kutyáznak az árokszélek a futkosásban és a nap nótával tölt mindenkit, még a hangzásból is rabkocsi remekel.

Most egyelőre ennyi, de a variációk még folytatódnak…

Az ilyen szövegek angol fordításában nem elegendő a szavak jelentését átültetni, mert a vers hatása a mondatszerkezetek, a szófajok, a hangzások és a jelentéseltolások játékából születik.

Egysoros versek

Szintén a versjátékok közé tartoznak, de egyúttal bölcsességek is, az Egysoros versek.

Ezek afféle képes képtelenségek, mint a Remetebál, a Liliomszörny vagy az egyik leghíresebb: a Tojáséj.

Igen, ez az egy szó az egész vers. (feltehetően a legtömörebb magyar nyelvű költemény).

Harminc bagatell és a vizuális vers

Ugyancsak versjátékok a Harminc bagatell darabjai is. Például a Keresztöltés, amely vízszintesen és függőlegesen is olvasható.

Tehát így: kövér béka tavon hintáz árnyék moccan akác ágán habos virág szirom ezer csillag mellett felhő fátyol vagy: kövér árnyék habos csillag béka moccan virág mellett tavon akác szirom felhő hintáz ágán fehér fátyol

A Keresztöltés szerkezete azt mutatja, hogy Weöres számára a vers nemcsak lineárisan olvasható szöveg, hanem térbeli és vizuális kompozíció is lehet.

Haikuk

Weöres Sándor haikukat is írt. A haiku egy japán műfaj, három sorból áll, és egy természeti jelenséget ír le.

Az egész költemény mondanivalója és hangzásvilága összhangot alkot.

Kerti jelenet

A madár elszáll, a gally utána kiegyenesül.

Életút és nemzetközi kapcsolatok

Sándor Weöres (Hungarian pronunciation: [ˈʃaːndorˈvørøʃ]; 22 June 1913 - 22 January 1989) was a Hungarian poet and author. Born in Szombathely, Weöres was brought up in the nearby village of Csönge.

His first poems were published when he was fourteen, in the influential journal Nyugat ("West"), through the acceptance of its editor, the poet Mihály Babits.

Weöres attended the University of Pécs, first studying law before moving on to geography and history. He ultimately received a doctorate in philosophy and aesthetics. His doctoral dissertation The Birth of the Poem was published in 1939.

It was in 1937 that he made the first of his travels abroad, going first to Manila for a Eucharistic Congress and then visiting Vietnam and India. During World War II Weöres was drafted for compulsory labor, but was not sent to the front.

After the end of the war, he returned to Csönge and briefly lived as a farmer. In 1948 Weöres again travelled abroad, living in Italy until 1949. In 1951 he settled in Budapest where he would reside for the rest of his life.

Weöres Sándor Weöres Sándor (eredeti nevén Budakeszi Weöres Sándor) 1913. június 22-én született Szombathelyen. Baumgarten- és Kossuth díjas magyar költő, író, műfordító.

Weöres Sándor már életében elismert magyar költő volt, felesége Károlyi Amy költőnő volt. Közös életüket átszőtték a külföldi utazások, melyeket a költő díjaiból és kitüntetéseiből tudtak finanszírozni.

Weöres Sándor 1989. január 22-én hunyt el, 75 éves korában, Budapesten. Halála után is számos verseskötetbe válogatták be verseit.

A nemzetközi fogadtatás szempontjából fontos, hogy Weöres Sándor nemcsak fordítóként közvetített külföldi irodalmakat a magyar olvasók felé, hanem saját versei is eljutottak más nyelvekre.

1966 júliusában a házaspár Londonba utazott, ahol Weöres felolvasást tartott a Szepsi Csombor Kör estjén.

1970-ben és 1971-ben is irodalmi Nobel-díjra jelölték, a rangos elismerésre mindkét alkalommal Kibédi Varga Áron, az amszterdami egyetem francia irodalom tanszékvezető tanára terjesztette fel.

Utolsó nagy fellépése 1980-ban volt, amikor Károlyi Amyval, Juhász Ferenccel és Nemes Nagy Ágnessel közösen felolvasást tartott a londoni Riverside Studióban.

Weöres Sándor műfordítói és zenei öröksége

Főbb műfordításai: Lao-Ce: Tao Te King, Az Út és Erény könyve (1958), William Shakespeare: VIII. Henrik (1961).

Weöres Sándor angol olvasó számára nemcsak saját művein keresztül fontos, hanem azért is, mert a műfordításról vallott gyakorlata a nyelvek és kultúrák közötti kapcsolatot állította középpontba.

Many of Weöres' poems have been set to music. Zoltán Kodály composed a choral piece to the text of the 14-year-old poet's poem Öregek (“Old People”).

György Ligeti, a friend of the poet, set several poems from Rongyszőnyeg and other books in the composition Síppal, dobbal, nádihegedüvel.

Composer Peter Eötvös has composed two pieces, Atlantis and Ima with texts from Weöres' poem Néma zene ("Silent Music"), and in 2013 he composed Speaking Drums (Four Poems for Percussion Solo and Orchestra) based on the poems by Sándor Weöres.

A költő verseinek zenéhez való kapcsolata az angol fordítások olvasásakor is lényeges szempont, mert Weöresnél a vers jelentése gyakran a hangzásból, az ütemből, az ismétlésből és a hangkapcsolatokból bontakozik ki.

Melyik angol kötetet érdemes választani?

• Általános megismeréshez: a Selected Poems válogatott versei adnak áttekintést Weöres költészetéről.
• Érettebb, összegző olvasmányként: az Eternal Moment: Selected Poems by Sandor Weores kínál válogatást a költő műveiből.
• Portréjellegű megközelítéshez: a Self-portrait: Selected poems by Sándor Weöres cím már önmagában is a költői önarckép gondolatát emeli ki.
• Gyermekversekhez és játékversekhez: a Bóbita, a Magyar etűdök, a Rongyszőnyeg és a Ha a világ rigó lenne magyar nyelvű kiadásai jelentik a legfontosabb kiindulópontot, angolul pedig az egyes versfordítások.
• Filozófiai érdeklődéshez: A teljesség felé és a Tao Te King Weöres-féle magyar fordítása kapcsolódik legszorosabban a bölcseleti költészethez.
• Összetett irodalmi művekhez: a Psyché a költő legkülönlegesebb, történelmi és fiktív elemeket egyesítő alkotásai közé tartozik.

Weöres Sándor főbb művei

Az angol nyelvű Weöres-olvasás jellemzői

Az angol fordításokban Weöres Sándor költészetének több alapvető vonása követhető nyomon: a filozófiai tömörség, a keleti és nyugati gondolati hagyományok kapcsolata, a ritmikai kísérletezés, a természet képeinek használata és a gyermeki játékosság.

Weöres Sándort a szó legnemesebb értelmében vett költészet érdekelte. Minden tudását - a filozófiát, a természettudományokat, a történelmet - lírája gazdagításának szolgálatába állította. És soha nem unta meg a kísérletezést.

Az angolul olvasó számára ezért a válogatott kötetek nem csupán néhány elszigetelt verset jelentenek, hanem betekintést engednek egy olyan életműbe, amelyben a költészet egyszerre filozófia, zene, játék, látvány és kulturális emlékezet.

tags: #weores #sandor #konyv #angolul