A „meg nem történtté tesz” angol megfelelője leggyakrabban az undo ige, amely azt jelenti, hogy valaki visszavon vagy visszacsinál egy korábbi cselekedetet, illetve megszünteti annak eredményét. A „meg nem történt” melléknévi megfelelője az undone, amelynek jelentése: „visszacsinált”, „visszavont”, „meg nem történtté tett”.
De igen házas, és már nem lehet meg nem történtté tenni. She is married and it cannot be undone.
A leggyakoribb angol megfelelő: undo
Az undo olyan ige, amelyet akkor használunk, amikor egy korábbi műveletet vagy döntést visszavonunk, és megpróbáljuk megszüntetni annak hatását. A számítógépes programokban is ezt jelenti: egy művelet visszavonása.
A „meg nem történtté tesz” jelentéshez az undo akkor illik a legjobban, ha egy konkrét esemény, cselekedet vagy döntés eredményét lehet visszafordítani. A szó alakja jelen időben undo, múlt időben és befejezett melléknévi igenévként pedig undone.
Az undone jelentése
Az undone a „meg nem történt” vagy „meg nem történtté tett” jelentést fejezi ki, amikor egy cselekedet eredményét visszavonták vagy visszacsinálták. Az undone gyakran a be ige után áll, például a cannot be undone szerkezetben.
A cannot be undone jelentése: „nem lehet meg nem történtté tenni”, „nem lehet visszacsinálni” vagy „nem lehet visszavonni”. Ez a szerkezet különösen gyakori olyan döntéseknél és eseményeknél, amelyek tartós vagy visszafordíthatatlan következményekkel járnak.
Hasznos szerkezetek
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| undo something | meg nem történtté tesz valamit, visszacsinál valamit |
| be undone | meg nem történtté válik, vissza lesz csinálva |
| cannot be undone | nem lehet meg nem történtté tenni |
| an undone action | visszavont vagy visszacsinált művelet |
Példamondatok az undo használatára
De igen házas, és már nem lehet meg nem történtté tenni. She is married and it cannot be undone.
A mondatban az undone azt fejezi ki, hogy a történteket már nem lehet visszacsinálni. Az angol szerkezet passzív: valami „meg nem történtté van téve”, illetve „meg nem történtté tehető”.
Az erase és a reverse használata
Bizonyos helyzetekben az erase ige is megfelelő lehet, de ennek alapjelentése inkább „kitöröl”, „eltüntet” vagy „letöröl”. Akkor használható, ha valaki egy emléket, nyomot, rekordot vagy bizonyítékot szeretne eltávolítani.
A reverse jelentése „megfordít”, „visszafordít” vagy „visszavon”. Ezt főként döntések, folyamatok, változások és intézkedések esetében használjuk. A „meg nem történtté tesz” általános fordítására azonban az undo és az undone a természetesebb választás.
A „még” angolul: more, still és even
Határozószó . meg nem történtté tesz képe . • több/ nagyobb mennyiség more . • állapot (érettség, lelkiállapot) kihangsúlyozására still . • hangsúly: még. sem even .
A „még” angol fordítása a mondat jelentésétől függ. A more nagyobb mennyiséget jelöl, a still egy fennálló állapotot hangsúlyoz, az even pedig nyomatékosító szerepben áll, és gyakran „még ... is” vagy „még ... sem” jelentésű.
More: még több vagy nagyobb mennyiség
A more szót akkor használjuk, ha valamiből további vagy nagyobb mennyiséget szeretnénk kifejezni. Jelentése ilyenkor „még több”, „több” vagy „nagyobb mennyiség”.
I have already eaten two cookies, but I want more. = Már két sütit ettem, de akarok még (többet).
Still: még mindig
A still egy állapot fennmaradását hangsúlyozza. Gyakran olyan tulajdonság, életkorhoz kapcsolódó állapot vagy lelkiállapot kifejezésére használjuk, amely a várakozás ellenére továbbra is fennáll.
She's twenty but she's still childish. = Már 20, de még mindig gyerekes.
A példamondatban a still childish jelentése „még mindig gyerekes”. A still azt hangsúlyozza, hogy a gyerekes viselkedés a személy életkora ellenére továbbra is jelen van.
Even: még ... is vagy még ... sem
Az even hangsúlyozásra szolgál, és jelentése lehet „még ... is” vagy tagadó mondatban „még ... sem”. A szó azt mutatja, hogy az adott személy vagy dolog a körülmények alapján meglepő példának számít.
Even Sarah wouldn't buy that pink raincoat! (though she loves pink). = Azt a rózsaszín esőkabátot még Sarah sem venné meg. (pedig imádja a rózsaszínt).
Ebben a mondatban az even Sarah jelentése „még Sarah is”, a tagadó szerkezetben pedig a teljes jelentés „még Sarah sem venné meg”.
A „meg nem történt” és a „meg nem történtté tesz” különbsége
A „meg nem történt” angolul általában undone, míg a „meg nem történtté tesz” angolul általában undo. Az egyik melléknévi vagy befejezett állapotot, a másik cselekvést fejez ki.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| meg nem történt | undone |
| meg nem történtté tesz | undo |
| nem lehet meg nem történtté tenni | cannot be undone |
| visszacsinálni egy cselekedetet | undo an action |
A megfelelő angol kifejezés kiválasztásakor ezért azt kell eldönteni, hogy magát a cselekvést szeretnénk-e megnevezni, vagy azt az állapotot, amelyben a cselekedet már vissza lett vonva. A cselekvésre az undo, az eredményre vagy állapotra az undone használható.
