A „megbukik vizsgán” angolul leggyakrabban így mondható: fail an exam vagy fail in an examination. A „megbukik” általános angol megfelelői közé tartozik a fail, a flunk, a flop és a bust, de vizsgával kapcsolatban a fail an exam a legtermészetesebb kifejezés.
A „megbukik az iskolában” angolul fail at school, míg a „csúfosan megbukik” kifejezésre a be a dud vagy to be a dud használható. A pontos fordítás attól függ, hogy vizsgáról, iskolai teljesítményről, sikertelen vállalkozásról, politikai kudarcról vagy általános bukásról van-e szó.
A „megbukik vizsgán” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| vizsgán megbukik | fail in an examination | Vizsgán megbukik; formálisabb megfogalmazás. |
| megbukik vizsgán | fail an exam | A leggyakoribb és legtermészetesebb hétköznapi forma. |
| megbukik az iskolában | fail at school | Nem sikeres az iskolában, illetve megbukik az iskolai tanulmányokban. |
| megbukik | fail | Általános jelentésben: nem sikerül, kudarcot vall, megbukik. |
| megbukik | flunk | Vizsgán vagy tantárgyból megbukik; inkább köznyelvi szó. |
| csúfosan megbukik | be a dud | Teljes kudarcot vall, silánynak bizonyul. |
A fail használata vizsgával kapcsolatban
A fail a „megbukik” legáltalánosabb és legsemlegesebb angol megfelelője. Vizsgán való bukás esetén a leggyakoribb szerkezet a fail an exam, amely szó szerint azt jelenti, hogy valaki nem teljesíti sikeresen a vizsgát.
A „Megbukott a vizsgán” angolul például így fordítható: He failed the exam. A „Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán” mondat fordítása: To my surprise, he failed in the exam.
A „vizsgán megbukik” kifejezés másik megadott angol megfelelője a fail in an examination. Ez formálisabb hangzású, és inkább hivatalos vagy írott szövegben fordulhat elő, míg a mindennapi beszédben a fail an exam természetesebb.
Példák a fail használatára
- He failed the exam. - Megbukott a vizsgán.
- She failed in an examination. - Megbukott egy vizsgán.
- I was surprised that he failed in the exam. - Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán.
- He failed at school. - Megbukott az iskolában.
A flunk jelentése és használata
A flunk szintén azt jelenti, hogy valaki megbukik egy vizsgán vagy tantárgyból. A szó köznyelvibb, mint a fail, ezért informális beszélgetésekben gyakori, hivatalos szövegben azonban általában a fail használata célszerűbb.
A „megbukik” szótári megfelelői között szerepel a flunk, valamint a to flunk. A vizsgával kapcsolatos jelentésben a szó ugyanazt az alapjelentést hordozza, mint a fail: a vizsgázó nem éri el a sikeres teljesítéshez szükséges eredményt.
A fail és a flunk közötti különbség
| Angol szó | Hangnem | Jellemző használat |
|---|---|---|
| fail | semleges | Vizsga, tantárgy, feladat vagy általános kudarc. |
| flunk | köznyelvi | Vizsgán vagy tantárgyból való bukás. |
A „Megbukott a vizsgán” köznyelvi változata lehet: He flunked the exam. A semlegesebb megfogalmazás: He failed the exam.
A megbukik további angol jelentései
A „megbukik” nem kizárólag vizsgával kapcsolatban használható. Jelentheti azt is, hogy valami nem sikerül, kudarcot vall, sikertelen lesz, összeomlik vagy csődbe megy. Emiatt a fordításban mindig figyelembe kell venni a mondat környezetét.
| Magyar jelentés | Angol megfelelő |
|---|---|
| megbukik, kudarcot vall | fail |
| megbukik, sikertelen lesz | flop |
| megbukik, elbukik | fall |
| megbukik, csődbe megy | bust |
| megbukik, hibázik | slip up |
| megbukik, kudarcot vall | go flop |
| megbukik, teljesen kudarcot vall | go phut |
| kudarcot vall, nem sikerül | fall flat |
| sikertelennek bizonyul | be a flop |
| megbukik, elhasal | be plucked |
| megbukik, csődbe megy | become bankrupt |
| megbukik egy vállalkozásban | founder |
A flop és a be a flop használata
A flop elsősorban akkor használható, amikor egy terv, előadás, film, termék, karrier vagy más kezdeményezés sikertelen lesz. A „megbukik” egyik fordítása a flop, a „sikertelennek bizonyul” jelentésű szerkezet pedig a be a flop.
A megadott példamondat szerint: Baby's dramatic career flopped, and when she tried TV again networks turned her down. Ez azt fejezi ki, hogy Baby drámai karrierje megbukott, és amikor újra megpróbálkozott a televízióban, a csatornák elutasították.
A fall, a fall flat és a fail közötti eltérés
A fall általánosabb értelemben jelenthet bukást vagy bukástól bekövetkező hanyatlást. A „megbukik” egyik angol megfelelője a fall, a „kudarcot vall” jelentésű kifejezések között pedig szerepel a fall flat is.
A fall flat olyan helyzetekben használható, amikor egy ötlet, vicc, kísérlet, beszéd vagy kezdeményezés nem éri el a kívánt hatást, és teljesen sikertelennek bizonyul. Ez nem a vizsgán való bukás szokásos kifejezése, arra a fail an exam vagy a flunk an exam alkalmas.
A bust és a become bankrupt jelentése
A bust a „megbukik” olyan jelentését adhatja vissza, amikor valaki vagy egy vállalkozás pénzügyileg összeomlik. A „csődbe megy” kifejezés megadott angol megfelelője a become bankrupt.
A pénzügyi értelemben vett bukás tehát különbözik a vizsgán való bukástól. A vizsgázó fails an exam, míg egy vállalkozás becomes bankrupt vagy köznyelvibb módon goes bust.
A slip up jelentése
A slip up jelentése: hibázik, elront valamit, figyelmetlenségből hibát követ el. A megadott fordítások között szerepel a slip up, a to slip up és a megbukik egyik lehetséges megfelelőjeként felsorolt to slip up.
A slip up azonban nem a vizsgán való bukás pontos, közvetlen fordítása. Inkább azt fejezi ki, hogy valaki hibázik vagy elkövet egy hibát, amely akár egy vizsgán is hozzájárulhat a sikertelenséghez.
A go flop és a go phut kifejezések
A go flop és a go phut olyan kifejezések, amelyek egy terv, folyamat vagy kezdeményezés meghiúsulását, kudarcát fejezik ki. Ezek nem a vizsgán történő bukás szokásos formái.
A „megbukik” szótári fordításai között szerepel a go flop, a go phut, a to go phut és a to go flop. A jelentésük a konkrét mondattól függően lehet „kudarcot vall”, „nem sikerül” vagy „összeomlik”.
A be plucked és a to be plucked
A „megbukik” további angol megfelelői között szerepel a be plucked és a to be plucked. Ezek a kifejezések főként olyan nyelvi környezetben fordulhatnak elő, ahol valakit vizsgán vagy értékelési helyzetben megbuktatnak.
A semleges és általánosan érthető megfogalmazás vizsgával kapcsolatban továbbra is a fail an exam. A be plucked kevésbé általános, ezért használata a szövegkörnyezettől függ.
A founder jelentése
A „megbukik” főnévi jelentéséhez kapcsolódóan a megadott angol szó a founder. Igeként a szó azt is jelentheti, hogy valami kudarcot vall, meghiúsul vagy zátonyra fut.
A founder nem a vizsgán való bukás tipikus fordítása. Vizsgán való sikertelenség esetén a fail vagy a flunk a megfelelőbb választás.
Átvitt jelentések: politikai és társadalmi bukás
A „megbukik” átvitt értelemben jelenthet politikai bukást, hatalomból való kiesést vagy egy kormány működésének kudarcát is. A megadott példamondat szerint: If Globke fails, that would pose a threat for the whole Adenauer government.
Ebben a mondatban a fall szerepel a „megbukik” egyik lehetséges jelentéseként: Globke's fall would pose a threat for the whole Adenauer government. A kifejezés itt nem vizsgán való bukást, hanem politikai vagy személyes bukást jelent.
Gyakori fordítási minták
- Megbukott a vizsgán. - He failed the exam.
- Megbukott a vizsgán. - He flunked the exam.
- Vizsgán megbukik. - Fail in an examination.
- Megbukik az iskolában. - Fail at school.
- Csúfosan megbukik. - Be a dud.
- A terv megbukik. - The plan fails.
- A film megbukik. - The film flops.
- A vállalkozás csődbe megy. - The business becomes bankrupt.
- Hibázik. - Slip up.
- A kezdeményezés kudarcot vall. - The initiative falls flat.
Melyik angol kifejezést érdemes választani?
| Ha ezt akarjuk kifejezni | Ajánlott angol forma |
|---|---|
| Vizsgán megbukik | fail an exam |
| Vizsgán megbukik, köznyelvben | flunk an exam |
| Formális megfogalmazás | fail in an examination |
| Iskolában nem teljesít sikeresen | fail at school |
| Terv vagy előadás sikertelen | flop vagy fall flat |
| Anyagi értelemben csődbe megy | become bankrupt vagy bust |
| Hibázik | slip up |
| Teljes kudarc | be a dud |
A legfontosabb különbség röviden
Ha a mondatban konkrétan vizsga szerepel, a legjobb fordítás általában a fail an exam. A flunk an exam szintén helyes, de közvetlenebb és köznyelvibb hangulatú.
A flop, a fall flat, a bust, a become bankrupt, a slip up és a be a dud más jelentésárnyalatokat hordoznak, ezért ezeket nem célszerű automatikusan a „vizsgán megbukik” fordításaként használni.
