Az angol fordító képzés levelező formában olyan diplomával rendelkező jelentkezőknek szól, akik angol és magyar nyelven szeretnének szakfordítói feladatokat ellátni, és a tanulmányaikat munka vagy más elfoglaltság mellett kívánják folytatni. A megadott képzés Pécsen indul szeptemberben, időtartama 4 félév, finanszírozási formája önköltséges, díja 290.000 Ft/félév részletfizetési lehetőséggel.
A képzés hivatalos megnevezése: angol-magyar bölcsészettudományi szakfordító. A hallgatók 350 tanórán és 120 kredit teljesítésén keresztül sajátítják el a szakfordítás elméleti és gyakorlati alapjait, a képzés végén pedig szakfordító oklevelet kapnak.
Az angol levelező fordítóképzés legfontosabb adatai
| Szempont | Adat |
|---|---|
| Képzés nyelve | Angol, Magyar |
| Képzési forma | Levelező |
| Finanszírozás | Önköltséges |
| Önköltség | 290.000 Ft/félév részletfizetési lehetőséggel |
| Képzés indulása | Szeptemberi indulás |
| Képzés időtartama | 4 félév |
| Tanórák száma | 350 tanóra |
| Kreditek száma | 120 kredit |
| Konzultáció | 6 alkalom / félév, pénteki napokon |
| Képzés helyszíne | Pécs |
| Oklevélben szereplő képzettség | angol-magyar bölcsészettudományi szakfordító |
| Indítás feltétele | Megfelelő jelentkezői létszám, minimum 15 fő |
Kinek ajánlható az angol levelező szakfordítói képzés?
A képzés azok számára lehet megfelelő, akik már rendelkeznek felsőfokú végzettséggel, angol nyelvtudásukat legalább C1 szinten használják, és az angol-magyar nyelvi közvetítésben szeretnének szakmai kompetenciát szerezni. A levelező munkarend különösen azoknak kedvez, akik dolgoznak, más képzésben vesznek részt, vagy a rendszeres nappali jelenlétet nem tudják vállalni.
A szakfordítói képzés a fordítást nem pusztán nyelvi feladatként kezeli, hanem a szöveg célját, műfaját, szakterületét, terminológiáját és a megrendelői elvárásokat is figyelembe veszi. A négy féléves képzés során nagy hangsúlyt fektetünk fordítási gyakorlatra (EU-s szaknyelv, gazdasági szaknyelv, publicisztika, irodalmi és kreatív szövegek fordítása).
A képzés célja és szakmai tartalma
Emellett a diákok elméleti és háttérismereteket is szereznek a fordítástudomány, az Európai Uniós szaknyelv, gazdasági és társadalomtudományi szaknyelv területén. Kulturális és nyelvi ismereteik gazdagítása lesz a cél azokon az órákon, ahol angol nyelvű országok kortárs, 21. századi társadalmi és kulturális eseményeivel és irodalmával ismerkednek.
A képzés célja olyan szakfordítók képzése, akik képesek szakszerűen ellátni az írásbeli nyelvi közvetítés feladatát idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre. Az írott forrásnyelvi szöveget tartalmilag pontosan és nyelvileg helyesen vissza tudják adni a célnyelven.
A hallgatók a képzés során megismerik a fordítástudomány alapfogalmait, a szaknyelvi szövegek sajátosságait, a terminológia használatát, valamint a különböző szövegtípusok fordítási stratégiáit. A gyakorlati feladatok az EU-s, gazdasági, társadalomtudományi, publicisztikai, irodalmi és kreatív szövegek fordítására irányulnak.
Főbb témakörök
- fordítástudományi alapismeretek;
- angol és magyar szaknyelvi szövegek elemzése;
- európai uniós szaknyelv;
- gazdasági szaknyelv;
- társadalomtudományi szaknyelv;
- publicisztikai szövegek fordítása;
- irodalmi és kreatív szövegek fordítása;
- fordítási problémák felismerése és elemzése;
- angol nyelvű országok kortárs társadalmi és kulturális eseményei;
- angol nyelvű irodalmi és kulturális ismeretek;
- angolról magyarra történő szakfordítás;
- magyarról angolra történő szakfordítás.
A levelező képzés munkarendje
A konzultációs gyakoriság 6 alkalom / félév (péntek). A levelező forma lehetővé teszi, hogy a hallgatók a tanórák közötti időben önállóan dolgozzanak a fordítási feladatokon, szakirodalmat dolgozzanak fel, valamint folyamatosan fejlesszék angol és magyar nyelvi készségeiket.
A képzés teljesítéséhez a jelenléti konzultációk mellett önálló felkészülésre, beadandó fordításokra és a diplomamunka elkészítésére is szükség van. A fordítói készségek kialakításában az ismételt gyakorlás, a javítások feldolgozása és a fordítási döntések indoklása egyaránt fontos.
A diplomamunka követelményei
A képzés teljesítéséhez diplomamunka megírása és megvédése szükséges. A diplomamunka részei 10-20 000 n terjedelmű szakszöveg angolról magyar nyelvre fordítása, 5 000 n terjedelmű magyar nyelvű szöveg angolra fordítása, valamint 10 000 n terjedelmű értekezés a fordítás során felmerült problémákról.
| A diplomamunka része | Terjedelem vagy feladat |
|---|---|
| Angolról magyarra fordított szakszöveg | 10-20 000 n |
| Magyarról angolra fordított szöveg | 5 000 n |
| Értekezés a fordítás során felmerült problémákról | 10 000 n |
| Védés | Szükséges a képzés teljesítéséhez |
A diplomamunka így egyszerre méri a hallgató fordítási gyakorlatát, a forrás- és célnyelvi szövegalkotási képességét, valamint azt, hogy képes-e szakmailag elemezni és megindokolni a fordítás során meghozott döntéseit.
Felvételi feltételek
A szak felvételének feltétele bölcsészettudományi, társadalomtudományi, természettudományi, jogi, közgazdasági és művészeti képzési területen szerzett BA/BSc, vagy azzal egyenértékű főiskolai diploma, valamint felsőfokú C típusú (C1), államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítvány angol nyelvből vagy BA Anglisztika diploma.
A jelentkezőnek tehát vagy megfelelő felsőfokú végzettséggel és angol C1 nyelvvizsgával kell rendelkeznie, vagy BA Anglisztika diplomát kell bemutatnia. Azok a pályázók, akik ebben a félévben szerzik meg a diplomájukat, a diploma megszerzésének várható idejét tüntessék fel a CV-n.
A jelentkezés módja és dokumentumai
A felvétel módja pályázat (CV + diplomamásolat + nyelvvizsga bizonyítvány), melyeket a jelentkezési laphoz (lsd. szakleírás Jelentkezés fül) kell csatolni; valamint felvételi elbeszélgetés.
- önéletrajz;
- diplomamásolat;
- angol nyelvvizsga-bizonyítvány másolata, ha a jelentkező nem BA Anglisztika diplomával igazolja nyelvi előképzettségét;
- kitöltött jelentkezési lap;
- a felvételi elbeszélgetéshez szükséges jelentkezési anyagok.
A szóbeli felvételi ideje külön értesítés alapján a jelentkezések lezárta után. Jelentkezési határidő: 2026. augusztus 15.
A képzés csak a megfelelő jelentkezői létszám (min. 15 fő) esetén indul.
Mit érdemes tudni a felvételi beszélgetésről?
A felvételi beszélgetés során a jelentkező nyelvi felkészültsége, tanulmányi háttere, motivációja és a fordítói pálya iránti érdeklődése kerülhet előtérbe. A képzés jellegéből adódóan fontos a pontos szövegértés, a szabatos magyar nyelvhasználat, az angol nyelvű szövegalkotás és a szakmai kérdések iránti nyitottság.
A jelentkezés előtt célszerű áttekinteni a korábbi tanulmányokat, a szakmai tapasztalatokat, az angol nyelvű olvasási gyakorlatot és azokat a szakterületeket, amelyekben a jelentkező később fordítóként dolgozni szeretne.
A megszerezhető végzettség
A képzést sikeresen teljesítők szakfordító képesítést kapnak (szakfordító oklevél). Az oklevélben szereplő képzettség neve: angol-magyar bölcsészettudományi szakfordító.
A képesítés az angol és magyar nyelv közötti írásbeli közvetítéshez szükséges szakmai ismereteket igazolja. A végzettség különösen azok számára lehet hasznos, akik fordítóirodában, vállalati nyelvi osztályon, nemzetközi szervezetnél, intézményi környezetben vagy szabadúszóként kívánnak szakfordítási feladatokat vállalni.
Fordítói kompetenciák és digitális eszközök
A modern fordítói munkában a nyelvtudás mellett fontos szerepet kap a terminológiai következetesség, a szövegszerkesztési biztonság, a dokumentumformátumok kezelése, a fordítástámogató technológiák használata és a projektmunka. A fordító és tolmács mesterszakokon a hallgatók olyan fordítói és tolmács szakmai ismereteket szerezhetnek, amelyekkel képesek szakszerűen ellátni az írásbeli és a szóbeli nyelvi közvetítés feladatát idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre.
Az írott vagy hallott forrásnyelvi szöveget tartalmilag pontosan és nyelvileg helyesen vissza tudják adni a célnyelven, tájékozottak a forrásnyelvi és célnyelvi országok, valamint az Európai Unió országainak politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életében, ismerik a nyelvi közvetítés etikai és retorikai szabályait, és jártasak a nyelvi közvetítésben alkalmazható technológiában (Trados, MemoQ), ismerik annak előnyeit és alkalmazási lehetőségeit.
A szakfordítói munkában egyre fontosabbá válik a fordítói piac folyamatainak ismerete, a terminológiai adatbázisok használata, a minőségbiztosítás, az utószerkesztés, a projektmenedzsment és a digitális munkakörnyezet kezelése.
Lehetséges munkaterületek
A végzett szakfordítók különböző intézményi, vállalati és szabadúszó munkakörökben helyezkedhetnek el. A fordító és tolmács mesterszakon végzettek számára rendkívül bőséges az elhelyezkedési lehetőség, hiszen az állami és nonprofit szektorban, valamint a multinacionális vállalatoknál és a hazai nagyvállalatoknál is találhatnak munkát.
- fordító;
- szakfordító;
- fordítóirodai munkatárs;
- projektkoordinátor;
- projektmenedzser;
- szaknyelvi szakértő;
- terminológus;
- lektor;
- korrektor;
- utószerkesztő;
- nyelvi mérnök;
- nyelvi tréner és coach;
- tolmács;
- kulturális szervező;
- marketinges;
- menedzserasszisztens.
Valamint minden olyan munkakör, amiben magasszintű angol és/vagy német nyelvtudás, nyelvi mediálási képesség kívánatos, illetve előnyt jelent.
A nyelvi közvetítői piacon a klasszikus fordítói munkakörök mellett olyan újabb szerepek is megjelentek, mint a vendor menedzser, a terminológus, a projektmenedzser és az utószerkesztő. A fordítástámogató eszközök használatának begyakorlása és a fordítói piac folyamatainak megismerése megkönnyítheti a szakmai beilleszkedést.
Az angol levelező szakfordítói képzés előnyei
- munka mellett is végezhető levelező munkarend;
- angol-magyar nyelvpár;
- 4 féléves, 120 kredites képzési struktúra;
- 350 tanóra;
- rendszeres, félévenként hat pénteki konzultáció;
- jelentős fordítási gyakorlati tartalom;
- EU-s, gazdasági és társadalomtudományi szaknyelvi ismeretek;
- publicisztikai, irodalmi és kreatív szövegek fordítása;
- diplomamunka angolról magyarra és magyarról angolra végzett fordítási feladatokkal;
- szakfordító oklevél megszerzése.
Hasonló magyarországi fordító- és tolmácsképzések
Az angol levelező szakfordítói képzés kiválasztásakor érdemes összehasonlítani a képzési időt, a munkarendet, a nyelvpárokat, a szakterületeket, a felvételi feltételeket, a finanszírozást és a megszerezhető oklevél típusát.
| Intézmény | Képzés | Nyelvpár vagy nyelv | Időtartam | Forma |
|---|---|---|---|---|
| Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Gazdaságtudományi Kar | Szakfordító és tolmács | angol, francia, német, olasz, orosz és spanyol | 4 félév | levelező |
| Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar | Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító, tolmács | angol-magyar, francia-magyar, német-magyar és spanyol-magyar | 2 félév, 600 óra | továbbképzés |
| Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar | EU-szakfordító | angol-magyar, francia-magyar, német-magyar, spanyol-magyar | 2 félév, heti 12 óra | továbbképzés |
| Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Kar | Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács | angol-magyar, német-magyar, orosz-magyar | 2 félév | levelező |
| Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar | Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító, tolmács | angol-magyar, német-magyar, francia-magyar | 2 vagy 3 félév | fordítói vagy fordító- és tolmácsképzés |
| Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar | Bölcsészettudományi szakfordító | francia-magyar, olasz-magyar | 4 félév | szakirányú továbbképzés |
A különböző képzések eltérő célokat szolgálnak: van közöttük kizárólag szakfordítói, fordító- és tolmácsképzés, EU-s szakfordítói, gazdasági-jogi, társadalomtudományi, műszaki, audiovizuális és konferenciatolmács-képzés is.
Fordító- és tolmácsképzési irányok
A fordító és tolmács mesterszakokon jellemzően két fő specializáció közül lehet választani: fordítás vagy tolmácsolás. A fordító specializáción emelt óraszámban vesznek részt szakfordítási kurzusokon, de a képzési tervükben kötelezően elvégzendő konszekutív tolmácsolás órák is szerepelnek.
A tolmács specializáción emelt óraszámban vesznek részt konszekutív tolmácsolás kurzusokon, de a képzési tervükben kötelezően elvégzendő szakfordítási órák is szerepelnek. A specializációnak megfelelő profilú 60 órás szakmai gyakorlatot, valamint irányított önálló szakmai foglalkozást kell teljesíteniük.
Az angol-magyar levelező szakfordítói képzés elsősorban az írásbeli szakfordításra összpontosít, ezért azok számára lehet célszerű választás, akik nem feltétlenül tolmácsként, hanem szakfordítóként, lektorként, terminológusként vagy nyelvi projektmunkatársként szeretnének dolgozni.
A képzés és a fordítói szakma kapcsolata
A fordítói és tolmácsolási szakma gyorsan változó, technológiailag támogatott terület. A képzések a fordítástámogató eszközök használatát, a terminológiamenedzsmentet, a projektmunkát, a szövegelemzést és az üzleti környezetben végzett nyelvi közvetítést is egyre gyakrabban beépítik a tantervbe.
A szakmai képzések célja, hogy a hallgatók ne csak egy-egy szöveget tudjanak lefordítani, hanem képesek legyenek a megbízás teljes folyamatának kezelésére: a forrásanyag értelmezésére, a terminológiai kutatásra, a fordítás elkészítésére, az ellenőrzésre, a javításra és a végleges dokumentum előállítására.
A fordító, lektor, terminológus, nyelvtechnológus (korrektor, szerkesztő) munkatársak szakmai képzése elsősorban az OFFI Akadémia és az OFFI Mentoriskola keretein belül kerül megvalósításra.
Fontos szempontok a jelentkezés előtt
- Ellenőrizni kell, hogy a jelentkező rendelkezik-e a szükséges BA/BSc vagy azzal egyenértékű diplomával.
- Meg kell vizsgálni, hogy az angol nyelvtudás megfelel-e a C1 szintű nyelvvizsga követelményének.
- Össze kell készíteni a CV-t, a diplomamásolatot és a nyelvvizsga-bizonyítványt.
- Fel kell készülni a felvételi elbeszélgetésre.
- Érdemes számolni a konzultációkon kívüli önálló fordítási és tanulási idővel.
- Figyelembe kell venni, hogy a képzés csak legalább 15 megfelelő jelentkező esetén indul.
- Meg kell tervezni a 290.000 Ft/félév önköltség finanszírozását.
- A diplomamunka fordítási és elemzési követelményeit már a képzés megkezdése előtt célszerű áttekinteni.
Az angol fordító képzés levelező formája azoknak kínál strukturált szakmai továbbtanulási lehetőséget, akik angol-magyar szakfordítói képesítést szeretnének szerezni, miközben a tanulmányaikat munkavégzés mellett folytatják. A pécsi, szeptemberben induló négy féléves képzés a gyakorlati fordítási feladatokat elméleti és kulturális háttérismeretekkel kapcsolja össze.