Meghívó kérdések angolul: hasznos kifejezések, válaszok és minták

Angolul meghívást adni többféleképpen lehet: baráti beszélgetésben rövid, közvetlen kérdéseket használhatsz, hivatalos eseménynél pedig udvariasabb, pontosabb megfogalmazásra van szükség. A legfontosabb kérdések közé tartozik a „Would you like to…?”, a „How about…?”, a „Do you want to… with me?” és a „What are you doing on…?”.

A megfelelő mondat attól függ, hogy kit hívsz, milyen eseményről van szó, mennyire hivatalos a helyzet, illetve elfogadást, további információt vagy visszajelzést szeretnél kérni.

A „meghívó” angol megfelelői

A „meghívó” leggyakoribb angol megfelelői az invitation, az invitation card és bizonyos hivatalos helyzetekben a convocation. Az invitation olyan dokumentum vagy kimondott szöveg, amelynek célja, hogy valakit meghívjanak.

A meghívó angolul általában invitation, míg a meghívókártya invitation card. Elektronikus meghívóra használható az e-vite kifejezés is.

Alapvető meghívó kérdések angolul

A Would you like to…? udvarias és sokféle helyzetben használható kérdés. A How about…? javaslatként hangzik, a Do you want to… with me? pedig közvetlenebb, hétköznapibb megfogalmazás.

Baráti helyzetben például ezek a kérdések használhatók: „What are you doing on [day/date]?”, „Would you like to…?”, „How about…?”, „Do you want to … with me?” és „Are you free on [Date] for…?”.

Meghívás baráti, kötetlen helyzetben

Baráti meghívók általában születésnapra, házibulira, grillezésre, kávézásra vagy egyszerű baráti találkozóra szólnak. A stílus lehet könnyed, közvetlen, akár vicces is.

Megszólításként általában a Hi [Name] vagy a Hey [Name] használható. A nyelv közvetlen és hétköznapi lehet, rövidítések és szleng is előfordulhat, ha illik a helyzethez.

Hasznos baráti meghívó kérdések

• What are you doing on [day/date]? - Mit csinálsz [napon/dátumon]?
• Would you like to come? - Van kedved eljönni?
• How about meeting for coffee? - Mit szólnál egy kávézáshoz?
• Do you want to come with me? - Szeretnél velem jönni?
• Are you free on Saturday? - Szabad vagy szombaton?
• Can you make it? - El tudsz jönni?
• Let me know if you can make it. - Szólj, ha tudsz jönni.
• Hope you can come! - Remélem, el tudsz jönni!

A Just wanted to invite you to… jelentése: „Csak meg akartalak hívni…”. A We’re getting together for… jelentése: „Összejövünk…”, a Join us for… pedig azt jelenti: „Csatlakozz hozzánk…”.

Rövid baráti meghívó születésnapra

Subject: You’re invited! 🎉 My Birthday Bash!

Hey everyone, I’m turning [Age] on [Date], and I’d love for you to celebrate with me! I’m having a small get-together at my place on [Date] starting around [Time]. We’ll have some music, snacks, and good vibes. Feel free to bring a friend if you like. Let me know if you can make it by [RSVP Date] so I can get a headcount. Hope to see you there! Best, [Your Name]

Magyarul: [Dátum]-án/-én [Életkor] leszek, és örülnék, ha velem ünnepelnétek! Egy kis összejövetelt tartok nálam [Dátum]-án/-én, kb. [Idő]-tól. Lesz zene, nasi és jó hangulat. Ha szeretnél, nyugodtan hozz magaddal valakit. Kérlek, jelezz vissza [RSVP dátum]-ig, hogy tudjam, hányan leszünk. Remélem, találkozunk!

Meghívás elfogadása angolul

Ha elfogadod a meghívást, érdemes megköszönni a meghívást, majd szükség esetén rákérdezni az időpontra, a kezdésre, a befejezésre vagy a helyszínre.

• Thanks! That sounds like fun. - Köszönöm! Jól hangzik!
• Sure. Thank you for the invitation. - Természetesen. Köszönöm a meghívást.
• When is it? - Mikor van?
• What time does it start? - Mikor kezdődik?
• What time does it end? - Mikor végződik?
• What date/day is it? - Mikor/milyen napon lesz?
• Let’s meet at… - Találkozzunk…

A „Thanks! That sounds like fun.” közvetlen és természetes válasz baráti meghívásra. A „Sure. Thank you for the invitation.” udvariasabb, de még mindig általános helyzetben használható.

Meghívás visszautasítása angolul

Ha nem tudsz részt venni az eseményen, röviden és udvariasan utasítsd vissza a meghívást. Szükség esetén megadhatod az okot is.

• No, thank you. - Nem, köszönöm.
• I’m sorry, but… - Sajnálom, de…
• Thanks, but I have another appointment at that time. - Köszönöm, de egy másik találkozóm van akkor.
• I can’t. I’m sorry. - Sajnos nem tudok. Ne haragudj!

Hivatalos válaszban a visszautasítás legyen tárgyilagos és tiszteletteljes, baráti beszélgetésben pedig elegendő lehet a rövid „I’m sorry, but I can’t.”

Hivatalos meghívó kérdések és kifejezések

Formális meghívót hivatalos eseményekre írunk, például esküvőre, évfordulóra, üzleti találkozóra, konferenciára, díjátadóra vagy gálára. Itt fontos a pontos megfogalmazás, az udvarias, tiszteletteljes hang és a jól követhető szerkezet.

Hivatalos megszólítás lehet a Dear Mr./Ms./Dr. [Vezetéknév], a Dear Colleagues vagy a To Whom It May Concern. Formális meghívóban nincs szükség rövidítésekre vagy szlengre.

Udvarias meghívó formulák

• We request the pleasure of your company at… - Örömmel látnánk…
• You are cordially invited to attend… - Szeretettel meghívjuk…
• [Organization Name] requests the honor of your presence at… - A(z) [Szervezet neve] tisztelettel meghívja Önt…
• We would be delighted if you could join us. - Örülnénk, ha csatlakozna hozzánk.
• We sincerely hope you will be able to join us. - Őszintén reméljük, hogy elfogadja meghívásunkat.
• We look forward to welcoming you. - Várjuk, hogy üdvözölhessük.

Az esemény részleteinek megadása

• The event will be held at [Venue] on [Date] at [Time]. - Az esemény [Helyszín]-en/-ön/-n lesz, [Dátum]-án/-én, [Idő]-kor.
• The event will take place on [Date] from [Start Time] to [End Time] at [Venue Name].
• The meeting will be held on [Date] at [Time] in the main conference room.
• The event will feature keynote speakers, panel discussions, and networking opportunities with industry leaders.

Formális meghívóban az esemény neve mellett célszerű megadni a dátumot, a kezdési és befejezési időpontot, a helyszínt, a címet, a program rövid leírását és az esetleges öltözködési előírást.

RSVP: visszajelzés kérése angolul

Az RSVP a francia Répondez s’il vous plaît kifejezés rövidítése, jelentése: „Kérlek, jelezz vissza”. A visszajelzés kérése fontos a szervezéshez, ezért érdemes megadni a válaszadás módját és határidejét.

• Please RSVP by [Date] to [Contact Person/Email]. - Kérjük, jelezze részvételét [Dátum]-ig [Kapcsolattartó/Email] címen.
• Please RSVP by [Date] by replying to this email. - Kérjük, [Dátum]-ig erre az e-mailre válaszolva jelezze részvételét.
• Please let us know by [Date]. - Kérjük, [Dátum]-ig jelezzen vissza.
• Let me know if you can make it. - Szólj, ha tudsz jönni.
• Can you make it? - El tudsz jönni?
• Let me know by [Date] so I can get a headcount. - Jelezz vissza [Dátum]-ig, hogy tudjam, hányan leszünk.
• Only regrets. - Csak visszautasítás esetén jelezzen.

A „Only regrets” kizárólag akkor használható, ha azt szeretnéd, hogy csak azok jelezzenek vissza, akik nem tudnak részt venni.

Hivatalos meghívó felépítése

Minden jó meghívóban szerepelnie kell annak, hogy ki hív, kit hívnak, milyen eseményről van szó, mikor és hol rendezik meg, mi az esemény célja, valamint hogyan és meddig kell visszajelezni.

A meghívóban meg kell nevezni a vendéglátókat vagy a támogató szervezetet, az esemény típusát, a helyet, a dátumot és az időpontot, az RSVP-határidőt és a telefonszámot, valamint az esetleges öltözködési előírást.

Fontos pontosan megadni, hogy ki kap meghívást. A meghívott egyedül érkezhet, vendéget, házastársat, partnert vagy gyermeket is hozhat, illetve az is előfordulhat, hogy a meghívás az egész családnak szól.

Formális meghívó minta üzleti konferenciára

Subject: Invitation to the Annual Tech Innovators Conference

Dear Mr. Smith,

On behalf of [Organization Name], we are delighted to invite you to attend our Annual Tech Innovators Conference. The event will take place on [Date] from [Start Time] to [End Time] at the [Venue Name], located at [Address]. This year’s conference theme is “Shaping the Future of Technology” and will feature keynote speakers, panel discussions, and networking opportunities with industry leaders.

We believe your insights and experience would be a valuable addition to the event. Please RSVP by [RSVP Date] by replying to this email or contacting [Contact Person] at [Phone Number] to confirm your attendance. Further details regarding the conference agenda and speakers can be found on our website: [Link]. We sincerely hope you will be able to join us.

Respectfully,

The Organizing Committee
[Organization Name]

A minta magyar jelentése

A(z) [Szervezet neve] nevében örömmel meghívjuk Önt az Éves Technológiai Innovátorok Konferenciájára. Az esemény [Dátum]-án/-én, [Kezdés időpontja]-tól [Befejezés időpontja]-ig lesz a [Helyszín neve] helyszínen, [Cím].

Az idei konferencia témája: „A technológia jövőjének alakítása”. Lesznek kiemelt előadók, panelbeszélgetések és lehetőség a kapcsolatépítésre iparági vezetőkkel. Biztosak vagyunk benne, hogy a tapasztalata és meglátásai értékesek lesznek az eseményen.

Kérjük, részvételi szándékát [RSVP dátum]-ig jelezze erre az e-mailre válaszolva, vagy vegye fel a kapcsolatot [Kapcsolattartó] nevű kollégánkkal a [Telefonszám] számon. A konferencia programjáról és előadóiról további információt a honlapunkon talál: [Link]. Őszintén reméljük, hogy elfogadja meghívásunkat.

Megszólítások, kezdőmondatok és zárások

Kezdés

• Hey! - Szia!
• Hi [Name]! - Szia [Név]!
• Guess what! - Képzeld!
• Dear [Surname] Mr./Ms.! - Tisztelt [Vezetéknév] Úr/Hölgy!
• We are delighted to invite you… - Örömmel meghívjuk…
• You are cordially invited… - Szeretettel meghívjuk…

A meghívás céljának megadása

• I’m having a party. - Bulit tartok.
• We’re organizing a get-together. - Szervezünk egy összejövetelt.
• Would you like to meet…? - Van kedved találkozni…?
• We invite you to celebrate… - Meghívjuk, hogy megünnepelje/megünnepeljük…
• We invite you to attend a gala dinner. - Meghívjuk, hogy részt vegyen egy gálavacsorán.
• We invite you to participate in a workshop. - Meghívjuk egy workshopon való részvételre.

Időpont és helyszín

• It will be at my place on Saturday evening. - Nálam lesz szombat este.
• Let’s meet at [Café Name] at around seven. - Találkozzunk a [Kávézó neve]-ben 7 körül.
• The party starts around eight. - A buli 8 körül kezdődik.
• The celebration will be held at [Venue] on [Date] at [Time]. - Az ünnepség [Helyszín]-en lesz, [Dátum]-án, [Idő]-kor.
• The meeting will be held on [Date] at [Time] in the main conference room. - A megbeszélés [Dátum]-án, [Idő]-kor lesz a fő tárgyalóban.

Befejezés

• Hope to see you there! - Remélem, találkozunk!
• I can’t wait! - Már alig várom!
• Best, - Üdv,
• All the best, - Minden jót,
• We look forward to your presence. - Várjuk megtisztelő jelenlétét.
• Respectfully, - Tisztelettel,
• Kind regards, - Üdvözlettel,
• Yours sincerely, - Őszinte híve:

Meghívó e-mailben vagy nyomtatott formában

Hivatalos eseményhez, például üzleti összejövetelhez, hivatalos vacsorához, esküvőhöz vagy más különleges alkalomhoz írásos meghívót érdemes küldeni. Ha a vendégek nem a környéken élnek, a helyszínhez térképet is lehet mellékelni.

Formális esemény esetén a meghívót az alkalom formalitásától függően 8-2 héttel korábban lehet elküldeni. Az esküvők igénylik a leghosszabb előkészületi időt, míg a kötetlen vacsorákhoz és brunchokhoz kevesebb idő is elegendő.

Informális buli esetén választhatsz üzletben vásárolt meghívót, és körülbelül két héttel korábban elküldheted. A legkötetlenebb összejövetelekhez elegendő lehet egy telefonhívás vagy e-mail.

A meghívás valódi kezdete maga a meghívó, ezért a címzettnek már az első olvasáskor tudnia kell, milyen eseményről van szó, mikor és hol kerül rá sor, illetve mit kell tennie a részvétel megerősítéséhez.

Gyakori hibák angol meghívókban

1. A stílus nem illik a helyzethez

Kerüld a stíluskeverést. Egy főnököt például nem célszerű így meghívni egy megbeszélésre: „Hey dude, wanna meet up?”. Mindig figyelj a helyzetre és a címzetthez fűződő viszonyra.

2. Hiányoznak az alapinformációk

Ha nincs megadva a dátum, az időpont vagy a helyszín, a meghívó hiányos. Küldés előtt mindig ellenőrizd, hogy minden alapvető adat szerepel-e benne.

3. Nincs visszajelzési lehetőség

RSVP nélkül nehéz megtervezni a létszámot és a programot. Mindig kérj visszajelzést, és adj meg határidőt, különösen hivatalos eseményeknél.

4. Helyesírási és nyelvtani hibák maradnak a szövegben

Hivatalos meghívónál a nyelvtani és helyesírási hibák kellemetlen benyomást kelthetnek. Olvasd át a szöveget, vagy kérj meg valakit, hogy nézze át.

5. Nem világos a meghívás célja

A címzettnek pontosan tudnia kell, mire hívod. Jó megfogalmazás például: „Dear Dr. Kovács, we would like to invite you to… Please RSVP by…”. Túl homályos lehet a következő megoldás: „Hi Prof K, there’s a seminar next week. Are you coming? Thanks.”

6. Nem derül ki, ki kapott meghívást

Semmi sem kellemetlenebb annál, mint amikor a címzett nem tudja, hogy egyedül, vendéggel, házastárssal, partnerrel vagy gyermekekkel érkezhet-e.

Hasznos szókincs meghívókhoz

Gyors ellenőrzőlista angol meghívó írásához

1. Írd le, ki vagy melyik szervezet küldi a meghívást.
2. Szólítsd meg egyértelműen a címzettet.
3. Nevezd meg az esemény típusát és célját.
4. Add meg a pontos dátumot és időpontot.
5. Írd le a helyszínt és szükség esetén a címet vagy az online linket.
6. Jelezd, hogy a címzett egyedül vagy vendéggel érkezhet-e.
7. Add meg az RSVP módját és határidejét.
8. Formális eseménynél tüntesd fel az öltözködési előírást.
9. Válassz a kapcsolatnak és az eseménynek megfelelő hangnemet.
10. Küldés előtt ellenőrizd a nyelvtant, a helyesírást és az összes dátumot.

Az angol meghívó akkor működik jól, ha világos, udvarias és illeszkedik a helyzethez. Kezdhetsz sablonnal, majd személyesebb mondatokkal teheted természetesebbé a szöveget.

tags: #meghivo #kerdesek #angolul