Önmagában a feliratok olvasásából nem lehet megtanulni angolul, de a feliratos filmek, sorozatok, videók és játékok hasznos kiegészítői lehetnek a nyelvtanulásnak. Fejleszthetik a hallott szövegértést és a szókincset, miközben természetes kiejtéssel, akcentusokkal, szlenggel és különböző szakterületek nyelvezetével találkozhatsz.
A módszer akkor működik a legjobban, ha érdekes tartalmat választasz, a tudásszintedhez illő feliratot használsz, a hallott és az írott szöveget tudatosan kapcsolod össze, valamint az új szavakat később használod és ismétled. Nem a leghatékonyabb, de talán az egyik legélvezetesebb módja ez a tanulásnak.
Miért segít a feliratos tartalom?
Felnőttkorban is sokat tudunk tanulni a tévéből, akár angolul, akár németül, csak a feliratozást is olvasnunk kell, legalábbis eleinte mindenképpen. Erőteljesen fejleszti a beszédértésünket, és a szókincsünket. A nagyobb szókincs pedig jobb nyelvtudással jár, így amikor meg kell szólalni, nagyobb szókinccsel az is könnyebben megy.
Ha egy szó vagy kifejezés nem világos, egyszerűen kattintsatok az angol szóra, mire feljön egy ablak, ahol a szó magyarázata található. Alapvetően ez egy szótárfunkció, tehát magyarul is látjátok a jelentést, de át lehet kapcsolni egynyelvű szótárra is, ahol sokkal pontosabban körülírják az adott szót, illetve egyéb példamondatokat is felhoz, hogy lássátok, hogyan használják más helyzetekben ezt a bizonyos szót vagy kifejezést.
A feliratos tartalom összekapcsolja a hangzó és az írott nyelvet. A néző hallja, hogyan ejtik ki a szót, közben látja annak írásmódját, majd a szövegkörnyezetből következtethet a jelentésére és használatára.
Nem mindegy, milyen tartalmat választasz
Először is, ne nézz akármit, csak mert angolul van. Kit érdekel az intrikákkal teli, viktoriánus kori Anglia, amikor a sci-fi a kedvenc zsánered? Miért néznél lebilincselő epizódokat a lajhárok gondozásáról, amikor otthon még a hörcsögöt sem tudod életben tartani?
Mielőtt bármilyen technikai részletbe belebonyolódnánk, a legfontosabb, hogy olyan tartalmat válassz, ami érdekel is; máskülönben lőttek a “szórakozva tanulásnak”. Ha van olyan érdekes tartalom a tanuló számára, amit nagyon szeretne fogyasztani, és sok érzelmet fektet bele, azáltal valóban tud fejlődni, építkezni.
Nem véletlen, hogy sokan sorozatokkal és filmekkel gyakorolnak idegen nyelvet, hiszen ez rendkívül élvezetes módja a nyelvtanulásnak. A tanulás fenntarthatóbb, ha a választott film, sorozat, videó vagy játék önmagában is leköti a figyelmedet.
Az új filmek fogyasztása ugyanis soha nem lesz ugyanolyan élmény, mint magyarul, hanem annál jóval több “agymunkát” igényel a nézőtől. Inkább olyan filmet nézzünk, aminek a sztorija már nem újdonság számunkra, sőt, lehetőleg már százszor láttuk magyarul. Így nem kell a történésekre koncentrálnunk, helyette feltehetjük a kérdést: jé, ezt angolul tényleg így mondják?
A feliratok típusai
Második lépésben tisztázzuk le az alapvető különbséget a feliratok között. Mi a különbség felirat és felirat között, és melyiket válaszd?
- Subtitle - sima feliratozása a párbeszédnek, narrációnak stb.
- Closed Caption (CC) - feliratozása minden, nemcsak beszédhangnak; ez eredetileg a süketek és nagyothallók megsegítésére készült, de tanuláshoz is nagy segítség lehet (környezeti zajok, képernyőn nem látszódó karakterek neveinek feltüntetése)
A CC-felirat a beszéd mellett a környezeti hangokat és más fontos hanginformációkat is jelezheti. Tanuláskor ez azért lehet hasznos, mert teljesebb képet ad arról, mi történik a jelenetben.
A tudásszinthez illő tartalom
A tudásszinted lesz a következő szűrő. Ha nemrég vágtál bele a nyelvtanulásba, válassz egyszerűbb (rövidebb) tartalmakat.
A youtube-on rengeteg témában találhatsz népszerű videókat - ez azért jó, mert minél nézettebb valami, annál valószínűbb, hogy lesz hozzá felirat is. De vigyázz! Ha a CC gombra kattintva a bal felső sarokban ezt látod: “English (Auto-generated)”, a felirat könnyen félrevezethet. Ha viszont sima “English” feliratot látsz, a videó felirata is pontos - így pedig hasznos - lesz.
Ha már van egy stabil tudásod, és a középfok környékét súrolod, ideje elkezdeni filmeket, dokumentumfilmeket, vagy akár folytatásos sorozatokat nézni. A nyelvtanár ugyanakkor azt is elmondja, ő annak idején rengeteget tanult a YouTube-os sminkvideókból angolul.
A nyelvtanulás e módját azonban a tanárok inkább már a közép-haladó szinttől ajánlják, amikor az alap szókincs megértése már nem jelent kihívást. Ehelyett megfigyelhetjük, milyen kifejezéseket használ akár egy ügyvéd, egy bűnöző, vagy bármilyen más szereplő, ezáltal is teljesebb képet kapva a nyelvről.
Haladó szinten próbálj minél specifikusabb témákból meríteni. Ha érdekel a politika, és eddig csak híradásokból próbáltad megfejteni, hogy mi történik a Fehér Házban, próbáld meg a West Wing-et vagy a House of Cards-t. A szakmára jellemző szókincs eleinte soknak tűnhet, de a szinteden pont ez kell a stabil fejlődéshez.
Milyen nyelven hallgass és milyen nyelven olvass?
Eddig szó esett a feliratok típusairól, témáról, tartalomról, de még mindig nem érintettük az egyik legégetőbb kérdést: Milyen nyelven hallgass és milyen nyelven olvass?
| Hangsáv | Felirat | Leginkább erre alkalmas |
|---|---|---|
| Angol | Magyar | Kezdőtől középhaladóig a hallott szövegértés és a szókincs fejlesztésére |
| Angol | Angol | Haladóknak a hallott és az olvasott szöveg összekapcsolására |
| Magyar | Angol | Szókincsbővítésre és összetettebb gondolatok megértésére |
Angol hangsáv, magyar felirat
Angol hangsáv, magyar felirat: Kezdőtől középhaladóig ez a leggyorsabb és legideálisabb módja a hallott szövegértés illetve a szókincs fejlesztésének. Hátránya, hogy nem fogsz mindig (jó) magyar feliratot találni.
Ebben a kombinációban az angol beszédhez kapcsolódik a magyar jelentés, ezért a kezdő tanuló úgy találkozhat természetes angol mondatokkal, hogy közben nem veszíti el teljesen a történet fonalát.
Angol hangsáv, angol felirat
Angol hangsáv, angol felirat: Ezt többnyire haladóknak ajánlom. Habár már alacsonyabb szinten is sokat megérthetsz mind a hallott, mind az olvasott szövegből, a kettő egyszerre néha sok lehet.
Ne felejtsd, hogy szórakozni is akarsz, nem csak görcsösen koncentrálni a szövegre. Ha túl sokszor kell visszatekergetni vagy megállítani, akkor lassíts egy kicsit, és nyugodtan válts magyar feliratra.
Az angol felirat különösen akkor hasznos, ha felismered a kiejtett szavakat, de nem tudod pontosan elkülöníteni őket egymástól, vagy bizonytalan vagy az írásmódban. A módszer ugyanakkor nagyobb figyelmet igényel, ezért nem minden kezdőnek megfelelő.
Magyar szinkron, angol felirat
Magyar szinkron, angol felirat: Ez lehet a legfurcsább kombináció, hiszen a feliratos tartalmak nézése elsősorban a hallott szövegértést segíti. A helyzet viszont az, hogy az anyanyelvedre nem igazán kell odafigyelned, így nagyobb figyelmet fordíthatsz a feliratra.
Oké, a hallott szövegértés nem fejlődik, viszont a szókincsed jelentősen bővülni fog, és a bonyolultabb gondolatokat is könnyebb lesz összerakni, ha a háttérben ott duruzsol a szinkron.
Hogyan nézd a filmeket és sorozatokat?
A másfél órás filmek helyett érdemesebb rövidebb részleteket, vagy sorozatokat nézni. A rövidebb epizódok és jelenetek könnyebben feldolgozhatók, és egyszerűbb rendszeresen visszatérni hozzájuk.
Mivel a több dialógust tartalmazó filmeknél pörgős lehet a tempó, van lehetőség a videó szüneteltetésére is. Ha túl sokszor kell visszatekergetni vagy megállítani, akkor lassíts egy kicsit, és nyugodtan válts magyar feliratra.
Ha bekapcsoljátok az auto-szünet gombot (jobb oldalt alul), akkor minden felirat végén automatikusan megáll a lejátszás, hogy legyen időtök elolvasni, értelmezni, felfogni a szöveget és csak kattintás után megy tovább a film.
Ne próbálj minden egyes ismeretlen szót azonnal megfejteni. A történet megértése és a folyamatos figyelem is fontos, ezért célszerű először a lényegre figyelni, majd csak a valóban hasznos vagy többször visszatérő kifejezéseket megnézni.
Ha például kedveljük Sheldont az Agymenőkből, próbáljunk meg Sheldonként, az ő stílusában belső monológot folytatni angolul. Ez szórakoztat és fejleszt is - zárja Brigitta.
A feliratokból tanult szavak rögzítése
A szótanulás egy kulcsfontosságú része a nyelvtanulásnak. Sőt azt mondanám, hogy ez a legfontosabb része, hiszen minden nyelv szavakból épül fel. A gond nem is ennek az elfogadásával kezdődik nálad sem, ugye? Általában a „hogyan”-nal van a gond!
Lehet magolni, listákat tanulni, szótárfüzetből tanulni - ezek azok, amik szerintem teljesen feleslegesek. De lehet:
- cetlizéssel,
- szókártyákkal,
- szó-fákkal,
- tematizálva,
- szókapcsolatokban,
- mondatokban,
- hallgatva,
- ismételve is tanulni.
Ezek azok, amik tapasztalataim alapján működnek és hatékonyak. De mondok jobbat! Ezek a tanulási fázis csupán első lépései arra, hogyan tanulj szavakat, kifejezéseket, viszont ahhoz, hogy megmaradjanak a hosszú távú memóriádban egy lépéssel tovább kell menj, azaz hogy meg is maradjanak!
Használd az új szavakat
Használni kell őket! Ennél ütősebb nincs is! Ha egy szót, kifejezést elkezdesz használni, gyurmázni kezded, akkor fényévékkel sokkal több marad meg, pláne ha a saját életedhez, az érzelmeidhez kötöd őket.
Azaz, mondatokat alkotsz velük, amik a saját életedre igazak. Elképzeled, milyen szituban használnád őket és lejátszod őket fejben. Írsz velük 5-6 mondatot. Eldöntöd, hogy ha legközelebb valakivel angolul kell társalogj, akkor használni fogsz x új szót/kifejezést.
Mivel minden ember 100%-os érzelmi lény, ezért ha a saját érzelmedhez, életedhez kötöd őket, jobban meg is fognak maradni.
Találkozz velük többször
Minél többször kell velük találkozni! Ez is tény, hogy, amikor már sokadjára látsz, hallasz egy szót, vagy találkozol vele valamilyen formában, jobban megmarad, mintha első találkozás után várnád el magadtól, hogy rögzüljön és meg is maradjon a hosszú távú memóriádban.
Ezzel azért ne álltasd magad, mert nem igazán fog. Ezért az ismétlés egy kulcsfontosságú tényező a nyelvtanulásban. Még egyszer, miért? Mert minél többször használsz egy szót, kifejezést, annál könnyebben maradnak majd meg.
Gyerekek és felnőttek tanulása filmekből, játékokból
Egyre gyakrabban hallok olyan történetet, hogy a gyerek soha nem járt angolórára, mégis elég jól megtanulta a nyelvet. Otthon, egyedül, a tévéből vagy egy számítógépes játék segítségével.
Egy kisgyerek nagyon gyorsan meg tud tanulni egy nyelvet, de gyakorolnia kell, különben villámgyorsan elfelejti. A felnőttek lényegesen lassabban felejtenek, de 50 felett a tanulás is lassabban megy.
Szóval, nagyon jó lesz a gyerek szókincse, kiejtése, ha akár angol nyelvű számítógépes játékokat játszik, akár meséket, reklámokat, filmeket néz a tévében idegen nyelven. Jó lesz a beszédértése, és még beszélni is egész jól meg fog így tanulni.
Az én tapasztalatom szerint a mondókák, dalocskák inkább a kiejtésben segíthetnek, és pozitív hozzáállást alakíthatnak ki a nyelvtanulás iránt. Ahhoz azonban önmagában nem elegendőek, hogy a kicsik megtanuljanak belőlük angolul.
Olyanról viszont már mi is hallottunk, hogy a gyerekek a Cartoon Networkről tanultak, manapság pedig a YouTube-ról. Ha egy mese összetettebb, sorozatszerű, akkor annyira beszippanthatja őket, hogy motiváltak lesznek megfejteni a szereplők mondandóját.
Felnőttkorban is sokat tudunk tanulni a tévéből, akár angolul, akár németül, csak a feliratozást is olvasnunk kell, legalábbis eleinte mindenképpen.
Szóval, érdemes kipróbálni, 1-2 hónapon át napi fél óra, és hatalmas fejlődésen megy keresztül a lelkes nyelvtanuló.
Digitális eszközök feliratos tanuláshoz
Language Learning with Netflix
Az egyik abban segít, hogy a Netflix-szel hogyan tudtok nyelvet tanulni. Hogyan kezdjünk bele? Ha megnyitjátok a Language Learning with Netflix oldalát, látszik, hogyan kell telepíteni ezt az alkalmazást.
Mielőtt belekezdenétek, fontos, hogy mivel ez a Chrome böngésző kiegészítője, csak Chrome-ban tudjátok majd használni. Telepítéskor meg kell adni az anyanyelvet, hiszen így tud a leghatékonyabban segíteni a tanulásban.
Ha ezzel megvagytok, érdemes a katalógust végig böngészni, mert rengeteg film és sorozat közül választhattok. Bár a Netflix teljes filmállománya nézhető ezzel az alkalmazással, a katalógus 500 olyan filmet és/vagy sorozatot ajánl, aminek kifejezetten magas szintű a feliratozása/fordítása.
Ha elindítotok egy filmet, a felirat nem csak angolul megy, hanem egyidőben magyarul is olvashatjátok. Ha egy szó vagy kifejezés nem világos, egyszerűen kattintsatok az angol szóra, mire feljön egy ablak, ahol a szó magyarázata található.
Más funkciók is vannak benne, főleg, ha még kezdők vagytok egy nyelvben. A film mellett, a jobb oldali sávban a teljes jelenet szövege szerepel, és ha úgy gondoljátok, jó kifejezések, szavak vannak benne, egy gombnyomással akár az egész szöveget, plusz a magyar fordítást is ki tudjátok nyomtatni.
Ráadásul nagyon jó átlátható tördeléssel, két oszlopban, az egyikben az angol, a másikban a magyar szöveggel.
A Pro-verzióban olyan szolgáltatások is szerepelnek, ahol egy-egy szót vagy kifejezést egyetlen kattintással elmenthettek magatoknak egy virtuális „szótárfüzetbe”, hogy aztán később is tanulmányozhassátok, memorizálhassátok.
Fleex
Azoknak lehet hasznos a Fleex nevű szolgáltatás, akik egy másik nyelven már beszélnek, de angolul is szeretnének megtanulni. A feliratozó a felhasználó nyelvtudásához igazítja a szöveget, így hatékonyabban lehet tanulni videókon keresztül, például netflixes sorozatokkal.
A Fleex egy letölthető, Chrome-ba épülő kiegészítő, aminek használatához egy fiókot is kell regisztrálni. Egyelőre a Netflixszel kompatibilis, szóval lehet nyelvet tanulni a House of Cards, Daredevil vagy éppen a Stranger Things sorozatokkal.
A Fleex használatához először el kell indítani egy sorozatot a Netflix.com oldalon Chrome böngészőből, majd a Fleex ikonjára kattintani az eszköztárban. Ezután indul el a program saját videólejátszója.
Ezen felül a Fleex oldalán is nézhetünk videókat, a Netflixen kívül még működik a TED talk videókkal, és pár YouTube-videóval is.
Három szintjét lehet beállítani a feliratozásnak:
- Standard a hagyományos feliratozás, azaz mindent úgy látunk leírva, ahogy azt mondják.
- Dual egyszerre két nyelven mutatja a feliratot, azaz nézhetjük egyszerre angolul és egy másik nyelven is.
- Mixed pedig folyamatosan váltogat kétféle nyelvű felirat közt, ha trükkösebb, bonyolultabb kifejezések vannak a szövegben.
Ezek aránya úgy változik, ahogy a néző nyelvtudása fejlődik, idővel egyre több mondatot fordít át angolra, míg végül már a feliratot is elhagyja, hogy szinkronból próbáljuk megérteni az egyszerűbb részeket.
Ha valamit nem értünk, egy kattintással kiugrik a szótár, ami megmutatja a jelentést, vagy körülírja a fogalmat.
Egyelőre angolul lehet vele megtanulni, ehhez választható ki az anyanyelv. Sajnos még nem választható opció a magyar, ha viszont francia, spanyol, holland, lengyel, orosz nyelveket már tudunk, azok segítségével elsajátíthatjuk az angolt is.
A rendszeresség szerepe
Függetlenül a szintedtől vagy érdeklődésedtől a legfontosabb tudni, hogy bár a fenti módszerek mindegyike segít egyes készségek javításában, némelyik sokkal több időt vesz igénybe, mire érzed a hatásait.
Ezért nem ajánlom, hogy kezdőként sitcomokat nézz angolul, angol felirattal - lehet, hogy meglesz az eredménye, de az is biztos, hogy rengeteg idő fog elmenni, mire látni fogod a fejlődést.
Bárhogy is döntötök, ha használjátok ezt az alkalmazást, tegyétek rendszeresen. A valódi fejlődés kulcsa a rendszeresség.
És ha még el is tántorítana benneteket a sok nyelvvel való foglalkozás, gondoljatok rá, hogy olyan filmek segítségével tanultok, amiket végül is csupán szórakozásból is megnéznétek.
