A memo angol szó magyarul leggyakrabban feljegyzést, emlékeztetőt vagy rövid hivatalos tájékoztatót jelent. Főnévként használják, többes száma memos.
A szó igeként is előfordul: jelentése ilyenkor körülbelül feljegyezni, emlékeztetőt küldeni vagy valakit írásban tájékoztatni. Igei alakjai: memo, memoed, memoed, folyamatos alakja memoing, egyes szám harmadik személyű alakja pedig memos.
A „memo” főnévi jelentése
A memo rövid, rendszerint üzleti vagy hivatali célú írásos üzenet, amely fontos információt, utasítást, emlékeztetőt vagy összefoglalót tartalmaz. Magyarul a szövegkörnyezettől függően a feljegyzés, az emlékeztető, a jegyzet vagy a tájékoztató feljegyzés lehet a megfelelő fordítás.
A kifejezés gyakran munkahelyi kommunikációban jelenik meg, amikor egy szervezet vagy egy munkatárs röviden szeretné összefoglalni a legfontosabb tudnivalókat. A „memo” általában tömörebb és célzottabb, mint egy hosszabb jelentés vagy részletes levél.
Lehetséges magyar megfelelői
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| memo | feljegyzés |
| memo | emlékeztető |
| memo | jegyzet |
| memo | tájékoztató feljegyzés |
| memo | memorandum |
A „memo” igei használata
Igeként a memo azt fejezheti ki, hogy valaki feljegyzést küld egy másik személynek, vagy írásban emlékezteti valamire. Ebben a használatban a magyar fordítás rendszerint a mondat jelentéséhez igazodik, például feljegyzést küldeni valakinek vagy írásban tájékoztatni valakit.
Az ige ragozása: memo, memoed, memoed. Folyamatos alakja memoing, egyes szám harmadik személyű alakja pedig memos.
Példamondat
I made sure to memo him about the client's complaints. = Biztos voltam benne, hogy elküldtem neki a feljegyzéseket az ügyfél panaszaival.
A „memo” használata kifejezésekben
A memo önmagában rövid feljegyzést vagy emlékeztetőt jelöl, de hasonló alakú angol szavak és kifejezések is előfordulnak, amelyek jelentése eltérő.
- memory - emlékezőtehetség, memória
- memorial - beadvány, előterjesztés, emlékeztető, emlékmű, feljegyzés, jegyzék, peranyag összefoglalása
- memorize - feljegyez, megjegyez, tárol (computer)
- memoirist - emlékiratíró, memoáríró, önéletrajz szerzője
- memorative - emlékeztető; háborús hősök emléknapja, május 30.
- memorabilia - emlékezetes cselekmények, emlékezetes események, fontos cselekmények, fontos események, nevezetes cselekmények, nevezetes események
A hasonló alakú szavakat nem szabad automatikusan a memo jelentésével azonosítani, mert más-más szófajhoz és jelentéskörhöz tartozhatnak.
A „to jog somebody’s memory” kifejezés
A to jog somebody’s memory kifejezés jelentése: felfrissíti valakinek a memóriáját, felfrissíti valakinek az emlékezetét, felrázza valakinek a memóriáját vagy megpiszkálja valakinek a memóriáját.
Szótári és szakmai fordítások
A memo többféle angol-magyar és magyar-angol szótárban is szerepel. A szótári megfelelők között megtalálható a feljegyzés, az emlékeztető, a jegyzet, a jegyzetblokk, a jegyzettömb, a tépőtömb és a memorandum.
A pontos jelentést mindig az adott szövegkörnyezet határozza meg. Egy hivatalos dokumentumban a „memo” inkább memorandum vagy tájékoztató feljegyzés lehet, míg egy mindennapi munkahelyi üzenetben természetesebb fordítás a feljegyzés vagy az emlékeztető.
Szakmai és intézményi példák
- information memo for plenary sessions - tájékoztató feljegyzés a plenáris ülésekre
- information memo on information reports - tájékoztató feljegyzés a tájékoztató jelentésekről
- information memo on new referrals - tájékoztató feljegyzés az új beterjesztésekről
- information memo on own-initiative opinions - tájékoztató feljegyzés a saját kezdeményezésű véleményekről
Ezekben a szerkezetekben a memo nem egyszerű személyes jegyzetet, hanem meghatározott témáról szóló intézményi vagy szakmai tájékoztató feljegyzést jelent.
Összefoglaló a szófajokról
| Szófaj | Angol alak | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Főnév | memo | feljegyzés, emlékeztető, jegyzet, memorandum |
| Főnév többes száma | memos | feljegyzések, emlékeztetők |
| Ige | memo | feljegyez, emlékeztetőt küld, írásban tájékoztat |
| Egyszerű múlt | memoed | feljegyzett, emlékeztetőt küldött |
| Folyamatos alak | memoing | feljegyzést készít, emlékeztetőt küld |
