A „mi volt az alapja?” angolul leggyakrabban így mondható: What was the basis for it? vagy What was it based on? A megfelelő fordítás attól függ, hogy elvont alapokról, bizonyítékról, gyanúról, szabályról vagy fizikai alapzatról van-e szó.
Az „alapja” leggyakoribb angol megfelelői: basis, foundation és base. A basis főként érvelés, döntés, elmélet vagy feltételezés alapját jelenti, a foundation inkább tartós, elvi vagy szerkezeti alapot, a base pedig gyakran fizikai alapot vagy kiindulópontot.
A „mi volt az alapja?” leggyakoribb angol változatai
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Használat |
|---|---|---|
| Mi volt az alapja? | What was the basis for it? | elvont alap, döntés, állítás vagy folyamat |
| Min alapult? | What was it based on? | természetes, gyakori kérdés |
| Mi volt ennek az alapja? | What was the basis of this? | egy konkrét dolog alapjának megkérdezése |
| Mire alapozódott? | What was it founded on? | formálisabb megfogalmazás |
| Mi volt az alapja a gyanúnak? | What was the ground for the suspicion? | bizonyíték vagy indok |
Az „alapja” legfontosabb angol megfelelői
Basis - elméleti vagy logikai alap
A basis olyan alapot jelöl, amelyre egy döntés, elmélet, vélemény, számítás vagy érvelés épül. A „mi volt az alapja?” fordítására sok esetben ez a legpontosabb szó.
A basis jelentése lehet „alap”, „kiindulópont”, „indok” vagy „alapelv”. A szótár szerint a basis az „alap” egyik fontos angol megfelelője.
What was the basis for the decision? = Mi volt a döntés alapja?
What was the basis of the theory? = Mi volt az elmélet alapja?
Memory is the basis of every journey. = Az emlékezet minden utazás alapja.
Foundation - tartós vagy elvi alap
A foundation olyan alapot jelent, amelyre valami tartósan épül, például egy épület, intézmény, elmélet, társadalom vagy kultúra.
A foundation of something jelentése „valaminek az alapja”. A reneszánsz a modern európai kultúra alapja. = The Renaissance is the foundation of modern European culture.
A foundation fizikai értelemben alapozást vagy épületalapot is jelenthet, elvont értelemben pedig egy rendszer, tudomány vagy közösség alapját.
What was the foundation of the movement? = Mi volt a mozgalom alapja?
The theory has a solid foundation. = Az elméletnek szilárd alapja van.
Base - fizikai alap vagy kiindulópont
A base leggyakrabban valaminek az alsó, alátámasztó része, például egy tárgy, oszlop vagy szerkezet talpa. Jelentheti egy tevékenység, rendszer vagy művelet kiindulópontját is.
The statue stands on a stone base. = A szobor kőalapon áll.
The argument has no factual base. = Az érvnek nincs ténybeli alapja.
Elvont jelentésben a base és a basis néha felcserélhető, de a basis általában természetesebb, amikor egy döntés vagy állítás indokáról van szó.
A „min alapult?” szerkezet angolul
A magyar „min alapult?” legtermészetesebb angol megfelelője: What was it based on? Ez a szerkezet mindennapi és semleges beszédben különösen gyakori.
What was the report based on? = Mire alapult a jelentés?
What was the decision based on? = Mire alapult a döntés?
What was this conclusion based on? = Mire alapult ez a következtetés?
A „valami alapján” kifejezés angolul gyakran based on something vagy on the basis of something.
| Magyar szerkezet | Angol megfelelő |
|---|---|
| adatok alapján | based on the data |
| bizonyítékok alapján | based on the evidence |
| tapasztalat alapján | based on experience |
| tünetek alapján | based on the symptoms |
| hasonlóság alapján | based on similarity |
| a törvény alapján | on the basis of the law |
„Nincs semmi alapja” angolul
A „nincs semmi alapja” angolul többféleképpen fordítható, attól függően, hogy állításról, pletykáról, gyanúról vagy híresztelésről van-e szó.
- There is no basis for it. - Nincs alapja.
- It has no foundation. - Nincs alapja.
- There is nothing to support it. - Semmi sem támasztja alá.
- It is unfounded. - Alaptalan.
- It is made up. - Kitaláció.
A „nincs semmi alapja” szótári megfelelői között szerepel: have nothing to support it, there is no foundation for it és be an invention.
There is no basis for this accusation. = Ennek a vádnak nincs semmi alapja.
The rumor is completely unfounded. = A pletykának egyáltalán nincs alapja.
There is nothing to support this claim. = Semmi sem támasztja alá ezt az állítást.
„Megvolt az alapja a gyanúnak” angolul
A „gyanúnak megvolt az alapja” fordítása: There had been some ground for suspicion. Ebben a mondatban a ground indokot vagy alapot jelent.
A ground főnévként jelenthet „alapot”, „indokot” vagy „okot”, különösen hivatalos, jogi és érvelő szövegekben.
There was good ground for suspicion. = Jó alapja volt a gyanúnak.
What grounds did they have for rejecting the proposal? = Milyen alapjuk volt a javaslat elutasítására?
On what grounds was the application refused? = Milyen alapon utasították el a kérelmet?
„Az alapján” és „valami alapján” angolul
A „valami alapján” leggyakoribb angol fordítása: based on something. Formálisabb szövegben használható az on the basis of something szerkezet is.
Based on the available information, the decision was reasonable. = A rendelkezésre álló információk alapján a döntés ésszerű volt.
The content is determined on the basis of the average of the elementary injections. = A tartalmazott mennyiség meghatározása az elemi befecskendezések átlaga alapján történik.
Az „alapján” további lehetséges angol megfelelői: by, from, due to, because of, in virtue of és on the strength of. Ezek nem minden mondatban cserélhetők fel egymással.
By
A by akkor használható, amikor egy módszer, szabály vagy szempont alapján történik valami.
They were selected by age. = Életkor alapján választották ki őket.
Due to és because of
A due to és a because of inkább okot fejez ki, ezért magyarul gyakran „miatt” vagy „következtében” fordítható.
The match was canceled because of the weather. = Az időjárás miatt törölték a mérkőzést.
On the strength of
Az on the strength of formális kifejezés jelentése: „valaminek az erejére, alapján vagy bizonyító erejére támaszkodva”.
„Alapja valaminek” és kapcsolódó kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| valaminek az alapja | the foundation of something |
| valaminek az alapja | the basis of something |
| valaminek az alapja | the base of something |
| valaminek az alapja | the root of something |
| valaminek az alapja | the underlying cause of something |
| valaminek az alapja | the bottom line |
| lerakja az alapját | found |
| megveti az alapját | initiate |
| alapul szolgál | be based, be founded, rest on |
| megalapoz | base, found, ground |
Az „alapul szolgál” angolul
Az „alapul szolgál” angolul többféleképpen mondható: be based on, be founded on, rest on vagy be based upon.
The study is based on reliable data. = A tanulmány megbízható adatokon alapul.
The argument rests on a false assumption. = Az érvelés egy téves feltételezésen alapul.
The system is founded on trust. = A rendszer bizalomra épül.
A „megveti az alapját” kifejezés egyik angol megfelelője az initiate, míg a „lerakja az alapját” fordítására a found is használható.
Az „alap-” előtag angolul
Az „alap-” előtag angol megfelelői között szerepel a fundamental, a foundational és az elementary. A pontos szó attól függ, hogy alapvető, megalapozó vagy elemi jelentésről van-e szó.
fundamental principle = alapelv
foundational idea = megalapozó gondolat
elementary level = alapfok
Az „alapfeltételezés” fordítása fundamental assumption. Az alapfeltételezés a környezetvédők szerint az volt, hogy az emberek okozzák a klímaváltozást. = The fundamental assumption of the whole theory of climate change due to humans is shown to be wrong.
Az „alap” különböző jelentései angolul
Az „alap” angol megfelelője a jelentéstől függően lehet fund, base, principle, root, basis, ground, foundation, footing, bedrock vagy groundwork.
| Magyar jelentés | Angol szó |
|---|---|
| pénzalap | fund |
| fizikai alap | base |
| alapelv | principle |
| eredet, gyökér | root |
| indok vagy érvelési alap | ground |
| tartós vagy szerkezeti alap | foundation |
| szilárd alap | bedrock |
| megalapozás, előkészítés | groundwork |
| alátámasztás vagy stabil alap | footing |
Gyakori összetételek az „alap” szóval
- basic principle - alapelv
- fundamental principle - alapvető elv
- foundation stone - alapkő
- foundation wall - alapfal
- base rate - alapbér vagy alapkamat a szövegkörnyezettől függően
- basic rate - alapdíj vagy alapkulcs
- base metal - alapfém
- baseboard - alaplap
- motherboard - alaplap számítástechnikában
- positive degree - alapfok
- point of reference - alappont vagy viszonyítási pont
- keynote - alaphang
Rövid nyelvtani útmutató
A basis megszámlálható főnév, ezért egyes számban gyakran szükség van névelőre: the basis vagy a basis. Többes száma rendhagyó: bases.
A basis for something és a basis of something egyaránt használható, de a basis for gyakran természetesebb, amikor valaminek az indokáról vagy alapjáról van szó.
the basis for the decision = a döntés alapja
the basis of the theory = az elmélet alapja
A „min alapult?” kérdésben a based on szerkezet után az alapul szolgáló dolog áll: What was it based on? A „mi volt az alapja?” kérdésben viszont a What was the basis for it? szerkezetben maga az „alap” kerül a mondat középpontjába.
Hasznos példamondatok
- What was the basis for your decision? - Mi volt a döntésed alapja?
- What was it based on? - Mire alapult?
- What was the basis of this claim? - Mi volt ennek az állításnak az alapja?
- There is no basis for this accusation. - Ennek a vádnak nincs alapja.
- There had been some ground for suspicion. - A gyanúnak megvolt az alapja.
- The plan was based on experience. - A terv tapasztalaton alapult.
- The Renaissance is the foundation of modern European culture. - A reneszánsz a modern európai kultúra alapja.
- The argument has no solid foundation. - Az érvelésnek nincs szilárd alapja.
- The decision was made on the basis of the available evidence. - A döntést a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján hozták meg.
- The whole system rests on trust. - Az egész rendszer bizalomra épül.
