A Miatyánk angolul leggyakrabban Our Father vagy the Lord’s Prayer néven szerepel. A kereszténység egyik legismertebb imádságát a katolikus, az ortodox és a protestáns egyházak is használják.
Az alábbi változat a mai, közérthető angol nyelvű szöveg, amelyet imádkozásra, olvasásra és angoltanulásra is gyakran használnak.
A Miatyánk angolul - modern változat
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial and deliver us from evil.
(For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever.) Amen.
A Miatyánk angolul - hagyományos változat
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
A hagyományos angol változatban olyan régebbi nyelvi formák szerepelnek, mint a thou, a thy, az art és a hallowed be thy name. Ezek elsősorban a régebbi bibliafordításokban és az anglikán egyházi nyelvben maradtak fenn.
A Miatyánk angol szövege soronként magyarul
| Angolul | Magyarul |
|---|---|
| Our Father in heaven | Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy |
| hallowed be your name | szenteltessék meg a te neved |
| your kingdom come | jöjjön el a te országod |
| your will be done | legyen meg a te akaratod |
| on earth as in heaven | amint a mennyben, úgy a földön is |
| Give us today our daily bread | Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma |
| Forgive us our sins | és bocsásd meg vétkeinket |
| as we forgive those who sin against us | miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek |
| Save us from the time of trial | ne vígy minket kísértésbe |
| and deliver us from evil | de szabadíts meg a gonosztól |
| Amen | Ámen |
A hagyományos angol változat teljes szövege
Our Father, which art in heaven: hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen.
A which art in heaven és az our debts, as we forgive our debtors alakok a hagyományos bibliai angol jellegzetes fordulatai. Más angol egyházi hagyományokban a who art in heaven, illetve a trespasses szó is használatos.
Angol kifejezések a Miatyánkban
- Our Father - Mi Atyánk
- in heaven - a mennyekben
- hallowed - megszentelt, szenteltessék meg
- name - név
- kingdom - ország, királyság
- will - akarat
- earth - föld
- heaven - menny
- daily bread - mindennapi kenyér
- forgive - megbocsát
- sins - bűnök
- trespasses - vétkek, vétkezések
- temptation - kísértés
- deliver - megszabadít
- evil - gonosz, rossz
- glory - dicsőség
A „the Lord’s Prayer” és az „Our Father” jelentése
Magát az imát angolul the Lord’s Prayer néven is hívják. Az Our Father szó szerinti jelentése „Mi Atyánk”, míg a the Lord’s Prayer jelentése „az Úr imádsága”.
A két elnevezés ugyanarra az imádságra utal, de különböző helyzetekben használják őket. Az Our Father az ima első szavaira, a the Lord’s Prayer pedig annak keresztény elnevezésére épül.
Régebbi és modernebb angol nyelvi formák
| Hagyományos forma | Mai megfelelő | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Our Father, who art in heaven | Our Father in heaven | Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy |
| hallowed be thy name | hallowed be your name | szenteltessék meg a te neved |
| thy kingdom come | your kingdom come | jöjjön el a te országod |
| thy will be done | your will be done | legyen meg a te akaratod |
| give us this day | give us today | add meg nekünk ma |
| our trespasses | our sins | vétkeink |
| those who trespass against us | those who sin against us | az ellenünk vétkezők |
| lead us not into temptation | save us from the time of trial | ne vígy minket kísértésbe |
| deliver us from evil | deliver us from evil | szabadíts meg a gonosztól |
A Miatyánk kiejtésének gyakorlása
Az angol szöveg megtanulásakor érdemes rövid egységekre bontani az imádságot. Először az első sort, majd a kenyérre vonatkozó kérést, ezután a megbocsátásról és a kísértésről szóló részt lehet gyakorolni.
A hosszabb angol mondatokban különösen fontos a hangsúly és a ritmus. Az egyes sorokat lassan, majd természetesebb tempóban érdemes felolvasni.
- Our Father in heaven
- hallowed be your name
- your kingdom come
- your will be done
- on earth as in heaven
- Give us today our daily bread
- Forgive us our sins
- as we forgive those who sin against us
- Save us from the time of trial
- and deliver us from evil
Példamondatok a Miatyánk angol megnevezésére
Can you say the Lord’s Prayer in English? - Tudod angolul mondani a Miatyánkot?
My grandmother taught me how to say the Our Father in English. - A nagymamám megtanította, hogyan mondjam el a Miatyánkot angolul.
When we go to church, we recite the Lord’s Prayer together. - Mikor templomba megyünk, együtt mondjuk el a Miatyánkot.
The Our Father is a beautiful prayer that brings comfort and guidance. - A Miatyánk egy gyönyörű ima, amely vigasztalást és iránymutatást nyújt.
Do you know the meaning behind each line of the Lord’s Prayer? - Tudod, hogy mi a jelentése a Miatyánk minden sorának?
A Miatyánk más nyelveken
A Miatyánk számos nyelven ismert imádság, ezért az angol szöveg mellett gyakran találkozhatunk latin, német, francia, spanyol, olasz, portugál, lengyel, horvát, finn, török, orosz, eszperantó és interlingua változatokkal is.
Latinul
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur Nomen Tuum; adveniat Regnum Tuum; fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a Malo.
Amen.
Németül
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.
Franciául
Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Amen.
Olaszul
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Amen.
Lengyelül
Ojcze nasz, któryś jest w niebie święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje; bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Amen.
Oroszul
Отец наш на Небесах, Пусть прославится Твоё имя, Пусть придёт Твоё царство, пусть исполнится и на Земле воля Твоя, как на Небе.
Дай нам сегодня насущный наш хлеб. И прости нам наши долги, как и мы прощаем тех, кто нам должен. Не подвергай нас испытанию, но защити нас от Злодея.
Spanyolul
Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo.
Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en la tentación sino que líbranos del malo.
Amen.
Portugálul
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amém.
Finnül
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Aamen.
Törökül
Göklerdeki Pederimiz, adın yüceltilsin. Hükümdarlığın gelsin. Göklerde olduğu gibi, Yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver. Bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi, Sen de bağışla suçlarımızı. Bizi günah işlemekten koru ve kötülükten kurtu.
Amin.
A magyar egyházi változat
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség mindörökké. Ámen.
