A „mikroport” angol megfelelője általában wireless microphone vagy radio microphone. A kifejezés olyan mikrofont jelöl, ami rádiókapcsolaton keresztül tartja a kapcsolatot a vevőegységgel.
Az angol microphone általános jelentése „mikrofon”, rövid alakja pedig a mic vagy a mike. A „mikroport” pontos fordítása attól függ, hogy a vezeték nélküli működésre, a csíptetős kialakításra vagy a rejtett használatra szeretnénk-e helyezni a hangsúlyt.
A „mikroport” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| mikroport | wireless microphone | vezeték nélküli mikrofon |
| mikroport | radio microphone | rádiókapcsolaton működő mikrofon |
| mikrofon | microphone | általános angol megnevezés |
| mikrofon | mic | a microphone rövid alakja |
| mikrofon | mike | a microphone rövid, köznyelvi alakja |
| csíptetős mikrofon | lapel microphone | ruhára csíptethető mikrofon |
| csíptetős mikrofon | lavalier microphone | kisméretű, ruhára rögzíthető mikrofon |
A wireless microphone és a radio microphone jelentése
A wireless microphone kifejezés szó szerint vezeték nélküli mikrofont jelent, ezért ez a legtermészetesebb angol megfelelő olyan esetekben, amikor a mikroport kábel nélkül továbbítja a hangot a vevőegységhez.
A radio microphone szintén használható, ha azt szeretnénk kifejezni, hogy a mikrofon rádiókapcsolaton keresztül kommunikál a vevőegységgel. A „mikroport” meghatározása szerint olyan mikrofon, ami rádiókapcsolaton keresztül tartja a kapcsolatot a vevőegységgel.
A microphone, mic és mike közötti különbség
A microphone az általános és semleges angol szó a mikrofon megnevezésére. A mic és a mike ennek rövid alakjai.
A „mikrofon” angol fordításai között a microphone és a mike is szerepel. A „mikrofon” angol megfelelője lehet microphone, mic vagy mike.
- microphone - általános, semleges megnevezés;
- mic - rövid, gyakori alak;
- mike - szintén rövid alak, főként köznyelvi használatban.
A csíptetős mikroport angolul
Ha a „mikroport” egy ruhára csíptethető, kisméretű mikrofont jelöl, akkor a legpontosabb angol kifejezések a lapel microphone és a lavalier microphone. A lapel microphone olyan mikrofon, amelyet a ruházat hajtókájára lehet rögzíteni.
A „csíptetős” angol megfelelője a clip, a „csíptetős mikrofon” egyik angol fordítása pedig a lapel microphone. A szótári megfelelői között a lav és a lavalier alak is szerepel.
Ennek megfelelően a vezeték nélküli, ruhára csíptethető mikroport angolul például wireless lapel microphone vagy wireless lavalier microphone lehet.
Kapcsolódó angol mikrofonkifejezések
A mikrofon általános angol megnevezése mellett számos olyan szakkifejezés létezik, amely a mikrofon iránykarakterisztikájára, felépítésére vagy működési elvére utal.
- directional microphone - irányított mikrofon;
- unidirectional microphone - egyirányú mikrofon;
- omnidirectional microphone - körirányú mikrofon;
- non-directional microphone - nem irányított mikrofon;
- bidirectional microphone - kétirányú mikrofon;
- bilateral microphone - kétoldalú mikrofon;
- cardioid-microphone - kardioid mikrofon;
- microphone with cardioid directivity - kardioid iránykarakterisztikájú mikrofon;
- polydirectional microphone - többirányú mikrofon;
- dynamic microphone - dinamikus mikrofon;
- electrodynamic microphone - elektrodinamikus mikrofon;
- electromagnetic microphone - elektromágneses mikrofon;
- moving-coil microphone - mozgótekercses mikrofon;
- moving-iron microphone - mozgóvasas mikrofon;
- piezoelectric microphone - piezoelektromos mikrofon;
- semiconductor microphone - félvezetős mikrofon;
- transistor microphone - tranzisztoros mikrofon;
- hot-wire microphone - forróhuzalos mikrofon;
- hydrophone - víz alatti mikrofon;
- underwater microphone - víz alatti mikrofon.
A mikroporttal kapcsolatos további angol szavak
A mikrofonos rendszerek leírásakor a mikrofon mellett a vevőegység, az adó, a vezeték nélküli kapcsolat és a hang továbbítása is fontos fogalom. A transmitter jelentése adó, a wire vezeték vagy drót, a hidden jelentése rejtett, a mute pedig némítást vagy elnémítást jelent.
A kapcsolódó angol kifejezések között szerepel a microphone preamplifier, vagyis mikrofon-előerősítő, a sound distributor, vagyis hangelosztó, valamint a reciprocal transducer és a reversible transducer kifejezés.
- transmitter - adó;
- wire - vezeték, drót;
- hidden - rejtett;
- mute - némítás, elnémítás;
- microphone preamplifier - mikrofon-előerősítő;
- sound distributor - hangelosztó;
- audibility - hallhatóság;
- directional - irányított;
- crystal microphone - kristálymikrofon;
- mouthpiece - beszédszerv, mikrofonbetét vagy szájrész a használati környezettől függően.
Példák a „mikrofon” angol használatára
A „Valamiért nem működött a mikrofon” angolul így hangzik: For some reason the microphone didn't work earlier. A „Nem értem miért kell egy másik vezeték nélküli mikrofon” mondat angol fordítása: I don't see why I need another wireless mike.
A microphone olyan hangátalakító vagy érzékelő, amely a hangot elektromos jellé alakítja. Angolul ennek meghatározása: acoustic-to-electric transducer or sensor that converts sound into an electrical signal.
Melyik angol kifejezést érdemes választani?
Általános szövegben a „mikroport” fordítására a wireless microphone a legérthetőbb választás. Ha a rádiókapcsolat műszaki jellegét szeretnénk kiemelni, a radio microphone kifejezés használható.
Ha a készülék ruhára csíptethető, akkor a wireless lapel microphone vagy a wireless lavalier microphone pontosabban írja le a típust. Ha csak magára a mikrofonra utalunk, a microphone, a mic vagy a mike is megfelelő lehet.