A mondat végén álló elöljárószó az angolban

Az angol nyelvben az elöljárószavak használata a mondat végén teljesen természetes és gyakori jelenség. A mondat végén lévő elöljárószavak használata a modern angolban széles körben elfogadott, és gyakran hozzájárul a természetes, folyékony kommunikációhoz.

A jelenséget „stranding”-nek nevezik, és különösen kérdésekben, vonzatos igékben, vonatkozói mellékmondatokban, valamint kötetlenebb beszédben fordul elő. Formálisabb nyelvhasználatban gyakran átfogalmazható úgy a mondat, hogy az elöljárószó ne a mondat végén álljon.

Mit nevezünk elöljárószónak?

A prepozíciók - más néven elöljárószók - olyan nyelvtani viszonyszók, amelyek egy főnév vagy névszó előtt állnak, és a mondatban a velük kapcsolatban lévő szavak viszonyát jelölik. Jelölhetik a helyet vagy az időt, stb.

Angolban a prepozíciókat két részre lehet osztani: prepositions of place és prepositions of time, azaz helyhatározóként és időhatározóként funkcionáló prepozíciók. Ezenkívül léteznek egyéb viszonyokat, például eszközt (pl. by), célt (pl. for), kapcsolatot (pl. with) vagy eredetet (pl. from) kifejező elöljárószók is.

Szerepük szerint a prepozíciók a szavak közti mondatbeli viszonyt fejezik ki, vagyis döntően befolyásolják a mondatok jelentését. Az elöljárószók tehát összekötik a mondatban szereplő személyeket, tárgyakat, helyszíneket és időpontokat.

Lényegében „ragasztóként” szolgálnak a nyelvben, hiszen a szavak közti kapcsolatokat fejezik ki. Míg a magyar nyelv határozó ragokat (-ba/ -be, -ban/ -ben, -tól/ -től, -nak/ -nek, stb.) használ, amiket közvetlenül a szó végére ragaszt, addig az angol prepozíciókat alkalmaz ugyanerre a célra.

Ahogy azt a neve is mutatja, a prepozíció „pre” pozícióban van, azaz megelőzi a szót, és nem íródik vele egybe soha. Az utánuk lévő főnevek és névmások mindig tárgyesetben állnak, pl me, him, her, us, then.

A prepozíciók nem feleltethetők meg egy az egyben a magyar ragoknak (pl. -ban/ben, -nál/-nél) vagy névutóknak (pl. alatt, múlva). Az angol in jelentése tehát nem törvényszerűen azonos a -ban/-ben vagy pedig a múlva jelentésével, és az at fogalma sem mindig felel meg a -nál/-nél fogalmának.

Miért állhat elöljárószó a mondat végén?

Legtöbbször a prepozíció a főnév vagy névmás előtt áll. Azonban a modern angolban néha elfogadott, hogy a mondat végén álljon a prepozíció, főleg köznyelvi használatban és bizonyos idiomatikus szerkezetekben.

A stranding lehetővé teszi a mondatok rugalmasságát és természetes hangzását, ami jellemző az angol nyelvre. A mondat végén álló elöljárószavak használata különösen a kötetlenebb, hétköznapi beszélgetésekben természetes.

Például:

“Who are you going with?” (Kivel mész?)

Ebben a mondatban a “with” elöljárószó a mondat végén helyezkedik el, és természetesnek hat. A kérdésben a who tölti be az elöljárószó tárgyának szerepét, a with pedig a mondat végén marad.

A mondat végén álló elöljárószók történelmi háttere

A mondat végén álló elöljárószavak használata hosszú ideje téma a nyelvtan és a nyelvhasználati szabályok terén. Az angol nyelv történelmi fejlődése során nem volt mindig egyértelmű, hogy elfogadható-e az elöljárószavak használata a mondat végén.

A 17. században két író, Joshua Poole és John Dryden komolyan foglalkoztak ezzel a kérdéssel. A céljuk az volt, hogy az angol nyelvtant a latin nyelvtanhoz igazítsák, melyben szigorúan tilos volt elöljárószavakat a mondat végén használni.

Dryden például Ben Jonson írót kritizálta egy versében, amiért mondatokat zárt elöljárószavakkal. Ekkoriban úgy gondolták, hogy a latin, mint az akkori tudományos és irodalmi élet „tökéletes” nyelve, példaként szolgálhat az angol számára.

Az elutasítás elsősorban a nyelvi szabályok latinra történő erőltetése miatt jött létre, melyet a nyelvészek idővel elvetettek, tekintve, hogy az angol és a latin grammatikai szerkezete jelentősen különbözik egymástól.

Az idő előrehaladtával azonban a nyelvészek és a tudósok egyre inkább elvetették ezt a szigorú szabályt. A 20. századra a modern nyelvészet elfogadta, hogy az elöljárószavak használata a mondat végén teljesen elfogadható, és gyakran szükséges is az angol mondatok természetes hangzása érdekében.

A modern nyelvészet álláspontja szerint a nyelv élő, fejlődő rendszer, és a nyelvhasználatnak tükröznie kell a beszélők valós kommunikációs igényeit, nem pedig elavult szabályoknak kellene megfelelnie.

Természetes és formális szerkezetek

A mondat végén álló elöljárószók használata ma már széles körben elfogadott az angol nyelvben, és ez a gyakorlat segít a mondatok természetes és érthető megfogalmazásában.

Formálisabb nyelvhasználatban vagy írásban az emberek gyakran kerülik az ilyen szerkezeteket, és inkább azt mondják: “With whom are you going?” (Kivel mész?).

Példaként vehetjük a következő angol mondatot: “This is the book I was looking for.” (Ez az a könyv, amit kerestem.) Ebben az esetben az “for” elöljárószó a mondat végén természetes és elfogadott.

Azonban a latinban hasonló mondatstruktúra nem lehetséges, mivel az elöljárószavakat mindig az azokhoz tartozó tárgyszavak elé kell helyezni.

Elöljárószó a kérdések végén

A kérdő mondatokban különösen gyakori, hogy az elöljárószó a mondat végén marad. Ez főként akkor történik, amikor a kérdőszó tölti be az elöljárószó tárgyának szerepét.

Az angol nyelvben az elöljárószavak használata a mondat végén teljesen természetes és gyakori jelenség.

Gyakori példák:

• Who are you going with? - Kivel mész?
• What are you looking for? - Mit keresel?
• Who did you speak to? - Kivel beszéltél?
• What are you thinking about? - Mire gondolsz?
• Which room did you put it in? - Melyik szobába tetted?

Formálisabb változatban az elöljárószó a kérdőszó elé kerülhet:

• With whom are you going? - Kivel mész?
• To whom did you speak? - Kivel beszéltél?
• About what are you thinking? - Mire gondolsz?
• In which room did you put it? - Melyik szobába tetted?

A hétköznapi angolban azonban ezek a formális változatok sokszor merevnek vagy túl hivatalosnak hangzanak. A mondat végén álló elöljárószó ezért nem feltétlenül hiba, hanem gyakran a természetes angol beszéd része.

Elöljárószók vonatkozói mellékmondatokban

A mondat végén álló elöljárószó gyakran vonatkozói mellékmondatokban jelenik meg. A természetesebb, köznyelvi szerkezetben a vonatkozó névmás után következő elöljárószó a mellékmondat végére kerül.

Például:

“This is something I cannot agree with.” (Ez valami, amivel nem értek egyet.)

Ez a szerkezet angolul elfogadott, de az elöljárószó egyértelműsége vagy a mondat stílusa miatt más megoldás is választható.

A mondat: “The book which I am looking for is out of print.” (A könyv, amit keresek, már nem kapható.) átfogalmazható a következőképpen: “The book for which I am looking is out of print.” (A könyv, amit keresek, már nem kapható.)

Ebben az esetben az elöljárószó (“for”) a mondat közepére kerül, ami formálisabb és hagyományosabb szerkezetet eredményez.

A formális átfogalmazás nem mindig hangzik természetesebbnek. A “This is something with which I cannot agree” nyelvtanilag lehetséges, de a hétköznapi beszélők rendszerint a “This is something I cannot agree with” formát választják.

Elöljárószavak vonzatos igékben

A vonzatos igék - amelyek egy ige és egy elöljárószó kombinációjából állnak, mint például “look up” (felütni) vagy “give in” (megadni) - egy másik területet képviselnek, ahol az elöljárószavak használata a mondat végén teljesen természetes és elfogadott.

A vonzatos igék gyakran átvitt értelemben használatosak, és az elöljárószavak nélkülözhetetlenek az általuk közvetített jelentés megértéséhez.

Például: “I'll never give in to pressure.” (Soha nem adom meg magam a nyomásnak.) Ebben a mondatban a “in” elöljárószó a mondat végén van, és hozzáadja a vonzatos ige jelentését.

Példák vonzatos igékre és elöljárós szerkezetekre:

• agree with something - valamivel egyetérteni
• ask for something - valamit kérni
• depend on something - valamin múlik
• be bored with - valamit unni
• be frightened of - valamitől félni
• look for something - valamit keresni
• give in to pressure - megadni magát a nyomásnak
• put up with something - elviselni valamit

“I can't put up with this.” (Nem bírom ezt elviselni.)

A vonzatos igéket nem érdemes kizárólag a magyar fordítás alapján megtanulni, mert sok ige vonzata eltér az angolban és a magyarban. Sajnos nem létezik olyan általános szabály, amely meghatározná, melyik szót rendszerint melyik prepozíció szokta követni.

Érdemes tehát egyesével, használat közben megtanulni a prepozíciós szerkezeteket. Mivel egy-egy elöljárószónak rengeteg jelentése lehet, rendszerint azzal jársz jobban, ha az adott elöljárószót tartalmazó fix szókapcsolatokat vagy példamondatokat tanulod meg az elöljárószók szótári jelentéseinek bemagolása helyett.

Elöljárószók igék után

Igéket is gyakran követhet elöljárószó az angolban. Sok ige vonzata viszont eltér az angolban és a magyarban, így ezekre érdemes külön figyelmet fordítani.

• I’ll go to Budapest this summer. - Idén nyáron Budapestre utazom.
• I don’t agree with you. - Nem értek veled egyet.
• She smiled at me. - Rám mosolygott.

A prepozíciókat többek között főneveket követhetnek. Vegyük itt példaként a smell, answer, talent szavakat:

• I love the smell of flowers. - Imádom a virágok illatát.
• Her answer to the teacher’s question was incorrect. - A tanárnak adott válasza hibás volt.
• Joe has a talent for writing. - Joe-nak van tehetsége az íráshoz.

Elöljárószók melléknevek után

Ezenkívül melléknevek után is szerepelhetnek. Ebben az esetben is igen komolyan befolyásolhatják a szókapcsolat jelentését, ezért különösen oda kell figyelned a megfelelő szóhasználatra.

A good szó például egész mást jelent különböző prepozíciókkal használva:

• I am good at sports. - Jó vagyok a sportokban.
• The doctor was good to me. - Az orvos kedves volt velem.
• Running is good for your health. - A sportolás jót tesz az egészségednek.

Könnyebbséget jelent, hogy a hasonló jelentésű melléknevek gyakran ugyanazzal az elöljárószóval állnak:

be good/great/superb/wonderful at something - jó/nagyszerű/remek/csodás valamiben

Mikor problémás a mondat végén lévő elöljárószó?

Bár az elöljárószavak használata a mondat végén gyakran természetes és elfogadott az angolban, vannak helyzetek, amikor ez problémás lehet.

Az egyik ilyen eset, amikor felesleges elöljárószavakat használnak. Például a mondat: “Where are you going to?” (Hova mész?), ahol a “to” elöljárószó felesleges, és egyszerűen elhagyható: “Where are you going?” (Hova mész?).

Itt nem a mondat végén álló elöljárószó általános szabálya sérül, hanem az történik, hogy a to nem kapcsolódik szükséges szerkezethez. A go ige ebben a kérdésben önmagában is kifejezi a mozgás irányára vonatkozó kérdést.

Más esetekben a mondat végén lévő elöljárószó félrevezető lehet. Egy másik probléma a félrevezető prepozíciók, vagy angolul a “dangling prepositions” esete, amikor az elöljárószó nem kapcsolódik egyértelműen egy tárgyhoz, és zavaró lehet az olvasó vagy a hallgató számára.

Például a mondat: “This is something I cannot agree with.” (Ez valami, amivel nem értek egyet.) helyett érdemes lehet egyértelműbb szerkezetet választani, mint például: “I cannot agree with this.” (Nem értek egyet ezzel.)

Fontos azonban, hogy a “This is something I cannot agree with” mondat önmagában természetes és nyelvtanilag elfogadott. Az átfogalmazás akkor lehet hasznos, ha az egyértelműség, a tömörebb megfogalmazás vagy a formálisabb stílus a cél.

Hogyan kerülhető el az elöljárószó a mondat végén?

Az elöljárószavak mondat végén történő elkerülésére vagy átfogalmazására több tipp és trükk is létezik. Egyik lehetőség a mondat újraszervezése, hogy az elöljárószavak a mondat más részeire kerüljenek.

Az első megoldás a kérdő mondatok átfogalmazása:

• Who are you going with? - With whom are you going?
• What are you looking for? - For what are you looking?
• Who did you speak to? - To whom did you speak?

A második megoldás a vonatkozói mellékmondatok átszervezése:

• The book which I am looking for is out of print.
• The book for which I am looking is out of print.

Az ilyen átfogalmazási technikák segítségével nemcsak a mondatok érthetőségét javíthatjuk, hanem a nyelvhasználatunk is precízebb és formálisabb lehet, amikor a helyzet megkívánja.

Azonban nem célszerű mindenáron elkerülni a mondat végén álló elöljárószókat. A túlzottan formális szerkezetek a hétköznapi beszédben természetellenesnek vagy merevnek hathatnak.

A legfontosabb helyet kifejező elöljárószók

A helyre vonatkozó elöljárószók a tárgyak, személyek és történések térbeli elhelyezkedését mutatják meg. Egyáltalán nem mindegy, hogy a hűtőre vagy a hűtőbe tetted a kulcsaid - ezt a különbséget az angolban elöljárószókkal tudod kifejezni.

In, on és at helymegjelölésnél

„In” akkor használatos, ha egy zárt térben vagy földrajzi helyen vagyunk. Kiemeli, hogy egy meghatározott felületen belül található valami.

• She is in the kitchen.
• They live in France.
• The keys are in my pocket.

„On” akkor használatos, ha egy sík felületen vagyunk, vagy olyanon, amit sík felületnek tekintünk. Gyakran érintkezést jelent a felülettel.

• The book is on the table.
• He sat on the bench.
• Her picture is on the wall.

„At” egy pontos helyet jelöl a térben. Egy specifikus helyszínt jelent, anélkül hogy hangsúlyozná az érintkezést vagy belsőt.

• I will meet you at the bus stop.
• She is at the entrance.
• Let's meet at the restaurant.

„At” egy pontot vagy pontos helyet emel ki (pl. at school, at home). „In” egy zárt teret vagy nagyobb területet jelent (pl. in the room, in the house). „On” a felületet vagy síkot hangsúlyozza (pl. on the table, on the floor).

In, on és at közlekedési eszközöknél

A „in”-t használjuk autónál, mert ez egy személyes, zárt tér. I’m in the car.

A „on”-t használjuk busznál, vonatnál, repülőnél, hajónál, mert közlekedési eszközök, melyeken szabadon mozoghatunk. She is on the bus.

Above és over

A „Above” és „Over” egyaránt jelentheti azt, hogy „felett”, de az „Above” általában érintkezés nélkül használatos, nincs lefedés az alatta lévő tárgyon.

The painting hangs above the fireplace. (nincs érintkezés, csak felette van)

Az „Over” mozgást vagy lefedést jelent valami felett.

He put a blanket over the baby. (a takaró fedi a babát)

Below, under és beneath

A „Below”, „Under” és „Beneath” mind azt jelentik, hogy „alatt”, de az „Under” a leggyakoribb, ha valami egy másik alatt van.

• The cat is under the table.
• The temperature is below zero.
• He hid the letter beneath his pillow.

A „Below” főleg akkor használt, ha valamilyen függőleges távolság van, vagy alacsonyabb pozíciót jelöl egy szövegben vagy ábrán. A „Beneath” irodalmibb vagy formálisabb, és lehet átvitt jelentése is (pl. beneath one’s dignity).

Between, among és amid

A „Between” jelentése, hogy valami két dolog között van.

I’m standing between my two best friends.

Az „Among” akkor használt, ha több dolog között helyezkedik el valami, nincs pontos fizikai körülzártság.

She found a letter among the papers on her desk.

Az „Amid” azt jelenti, hogy valami körül van véve vagy belemerül valamibe (általában helyzet, hangulat). Főleg formálisabb, irodalmi stílusban fordul elő.

They stayed calm amid the chaos.

A legfontosabb időt kifejező elöljárószók

Az időre vonatkozó elöljárószók konkrét időpontot vagy hosszabb-rövidebb időtartamot is kifejezhetnek. Rengeteg van belőlük, ezért a használatuknál elsősorban az időegység nagyságát és a mondat jelentését kell figyelembe venni.

In, on és at időmegjelölésnél

Az „in” általában hosszabb időszakokra (hónapok, évek, évszakok, napszakok) utal.

• in May
• in 2025
• in the morning
• He was born in 1990.
• It often rains in winter.

Az „on” a napokra és pontos dátumokra vonatkozik.

• on Monday
• on December 5th
• My birthday is on July 10th.
• We will meet on Christmas Day.

Az „at” egy pontos időpontot jelent.

• at 5:00 PM
• at sunrise
• at midday
• Let’s meet at noon.
• We usually have dinner at 7 PM.

In the morning / in the afternoon / in the evening, de at night (idiomatikus kivétel). At the weekend (brit angolban), on the weekend (amerikai angolban).

By, before, until és from ... to

A „By” egy határidőt, időpontot jelez. Finish this report by Friday. (legkésőbb péntekig) I’ll be there by 6 PM. (hat óráig)

A „Before” azt jelzi, hogy valami korábban történik, mint egy másik esemény vagy időpont. We must leave before sunset. Finish your homework before dinner.

Az „Until” azt fejezi ki, hogy egy állapot vagy cselekvés egy adott időpontig tart. I stayed at the office until 7 PM. He waited till midnight. (közvetlenebb a until-nál)

A „From . to” a kezdetét és végét jelöli egy időszaknak. I work from 9 AM to 5 PM. They were on vacation from Monday to Thursday.

During, for és since

A „During” egy időszakot hangsúlyoz, amelynek nincs megadva a pontos hossza. He called me during the meeting. It rained during the night.

A „For” egy időtartamot jelöl. They studied for three hours. We lived in London for five years.

A „Since” azt mutatja, hogy egy múltbéli ponttól kezdve egy állapot vagy cselekvés a jelenig tart. I have lived here since 2010. She has been waiting since this morning.

Mozgást és irányt kifejező elöljárószók

Az angol irányhatározó prepozíciók megmutatják meg, hogy valaki vagy valami merre mozog, illetve milyen irányba tart. Ezek a viszonyszók ugyanis pontosabbá teszik a mondatok jelentését azáltal, hogy megkönnyítik az angol szövegek és beszéd értelmezését, amikor arról van szó, hogy valaki vagy valami milyen mozgást végez vagy milyen irányban halad.

A mozgás irányát kifejező elöljárószókkal is gyakran találkozhatsz angol szövegekben. Ezek közé tartoznak például a következők: to, toward(s), through, into, across.

To és towards

A „To” irányt vagy célt jelöl.

• I’m going to the store.
• He walked to the bus stop.
• I always walk to school.

A „towards” csak egy irány felé haladást jelöl, és nem feltétlenül jelenti azt, hogy az érintett személy vagy tárgy eléri a megjelölt helyet.

to = egy konkrét célállomás (hely, helyszín, személy), amit el is érünk; towards = csak egy irány felé haladunk, de nem biztos, hogy oda is érkezünk vagy az a célállomásunk.

• They're walking to the grocery store. (Az élelmiszerboltba sétálnak.)
• They're walking towards the grocery store. (Az élelmiszerbolt felé/irányába sétálnak.)
• Come to me! (Gyere ide hozzám!)
• Come towards me. (Gyere felém!)

A towards szó főleg a brit angolban fordul elő, míg az amerikai angol gyakran inkább a toward alakot használja.

In és into

Az „in” statikus helyzetet, az „into” pedig kívülről befelé irányuló mozgást fejez ki.

• She is in the room. - A szobában van.
• She walked into the room. - Besétált a szobába.
• He is swimming in the pool. - A medencében úszik.
• He got into the car. - Beszállt az autóba.

Az „into” rendszerint kívülről befelé történő mozgásra vonatkozik.

• He got into the car. - Beszállt az autóba.
• She came into the house. - Bejött a házba.
• The children ran into the garden. - A gyerekek berohantak a kertbe.

A hétköznapi angolban az olyan igék esetében, mint a put, fall, dive, insert, fit vagy step mindkét prepozíció elfogadott:

• Can you put the milk in the fridge?
• Can you put the milk into the fridge?
• He fell in the water.
• He fell into the water.

Vannak olyan esetek, ahol jelentésbeli különbséget hordoz a két prepozíció:

• She swam in the lake. (A tóban úszott.)
• She swam into the lake. (Beúszott a tóba.)

On és onto

Bár az on és az onto nagyon hasonlít egymásra, alapvetően mást hangsúlyoznak:

• on = egy rögzített helyzetet, elhelyezkedést fejez ki
• onto = mozgást fejez ki egy felületre

A hétköznapi angolban azonban bizonyos mozgást kifejező igék (pl. put, throw, drop, place) esetében az on gyakran helyettesíti az onto elöljárószót.

• She put the book on the table.
• She put the book onto the table.

Az effajta mondatokban a két prepozíció felcserélhető. Az olyan igék azonban, mint a climb, jump, step, walk vagy crawl egyértelműbb helyváltoztatást fejeznek ki, amikkel természetesebb az onto, sőt az on másik jelentést hordozna:

• She walked on the stage. A színpadon sétált.
• She walked onto the stage. Felment a színpadra.

Across, through és along

Az „Across” azt jelenti, hogy átmegyünk valamin, egyik oldalról a másikra.

• They walked across the street.
• She walked across the street.
• I walked across the road.

A „Through” hangsúlyozza, hogy egy bezárt téren vagy tömegen keresztül haladunk.

• We drove through the tunnel.
• The train went through the tunnel.
• We took a shortcut through the park.

Az „Along” azt jelenti, hogy egy vonal vagy szegély mentén haladunk vagy helyezkedünk el.

• She walked along the river.
• Cars were parked along the road.
• Follow the road along the lake to the nearest stop.

Around, past, up és down

Az around azt jelenti, hogy valaki megkerül valamit vagy körben halad körülötte.

• We often walk around the lake at the end of the day.
• Let's walk around the park.
• They were sitting around the campfire.

A past valami vagy valaki mellett, azon túlhaladva történő mozgást fejez ki.

• He walked past without saying hello to us!
• She walked past the bank.
• The taxi driver drove past me without stopping.

Az up lentről felfelé, a down pedig fentről lefelé irányuló mozgást jelöl.

• He went up the hill.
• I hate climbing up these stairs!
• She walked down the stairs.
• Go down the stairs.

In, into, on és onto: statikus helyzet vagy mozgás?

Az in és az into, valamint az on és az onto közötti különbség a helyzet és a helyváltoztatás ellentétével magyarázható.

Az „in” (statikus) vs. „into” (mozgás, belépés).

• She is in the room.
• She walked into the room.

Az „on” (statikus) vs. „onto” (mozgás, felmenés).

• He stands on the stage.
• He jumps onto the stage.

Általában „in”-t használjuk, ha egy országban vagyunk. He lives in Spain. A „to”-t akkor használjuk, ha mozgást, irányt fejezünk ki egy ország vagy város felé. He moved to Spain last year.

Egyéb gyakori elöljárószók

With és without

A „With” kíséretet, eszköz használatát, vagy valamilyen módot fejez ki.

• I went to the party with my friends.
• She cut the bread with a knife.

A „Without” valami vagy valaki hiányát jelöli.

• He left without saying goodbye.
• I can’t live without music.

A by többféle használata

A „By” több jelentéssel bír a kontextustól függően. Passzív szerkezetben a „by” bevezeti az alkotót.

This book was written by J.K. Rowling.

A „by” a módszert vagy eszközt is jelöli.

• We traveled by car.
• We traveled by train.
• We traveled by plane.

A „by” helyet is jelöl (közelében, mellett).

My house is by the river.

A „by” azt is jelentheti, hogy „elhaladni valami mellett”.

We walked by the park on our way home.

About

Az „About” jelentheti azt, hogy „valamiről” vagy „körülbelül”.

• We talked about the new movie. (a beszélgetés tárgya)
• There were about fifty people at the party. (hozzávetőleges szám)

Like és as

A „Like” összehasonlít két dolgot vagy helyzetet.

He runs like a cheetah.

Az „As” több jelentéssel bír, az egyik gyakoribb, amikor „valamiként” használjuk.

I work as a teacher. (mint tanár)

A „Like” és „As” néha felcserélhetők összehasonlításnál, de az „As” gyakran mondatrészt vagy mellékmondatot vezet be (as if, as though), a „Like” pedig általában főnevet vagy névmást követ közvetlenül.

Except és apart from

Az „Except” egy elem kizárását jelzi.

Everyone passed the exam except John.

Az „Apart from” jelentése „kivéve, azon kívül”, lehet kizáró vagy hozzáadó, a kontextustól függően.

Apart from English, he speaks Spanish.

Gyakori hibák és tanulási nehézségek

Sajnos az angol nyelvtanulásnál nehézséget jelent, hogy a prepozíciókra, azaz az elöljárószókra elég laza szabályok vonatkoznak, így sok múlik a gyakorláson és a nyelvérzéken.

Van a logikus, meg a nem logikus rész. A logikusat meg tudjuk nézni. A nem logikusat csak szókincsként tudod megjegyezni.

A helyet, időt és irányt jelölő elöljárószók jelentése gyakran követhető logikailag. Az igékkel és melléknevekkel álló prepozíciók esetében azonban sokszor a rögzült szókapcsolatot kell megtanulni.

A nehéz, hogy van, hogy hasonlít a magyar logikához, van, hogy nem. Sajnos itt csak azt tudom mondani, hogy írd fel őket külön, tanuld meg szókincsként.

A prepozíciókat talán nehéz megtanulni, felismerni őket azonban viszonylag egyszerű lehet, már csak azért is, mert általában igen rövid szavakról van szó: sok közülük például hat betűnél kevesebből áll (pl. to, for, from, since).

Persze a prepozíciók nemcsak rövid és egyszerű alakú szavak lehetnek, hanem összetett, több szóból álló kifejezések is (pl. because of, in front of).

Hogyan érdemes megtanulni az angol elöljárószókat?

Az angol elöljárószavak előbb-utóbb minden tanuló életében kérdésessé válnak. A megfelelő angol szókincs elképzelhetetlen a prepozíciók alapos ismerete nélkül.

Az elöljárószók szótári jelentéseinek bemagolása helyett érdemes fix szókapcsolatokat és teljes példamondatokat tanulni. Így nemcsak az elöljárószó jelentését, hanem a hozzá kapcsolódó igét, melléknevet vagy főnevet is egyszerre rögzíted.

Érdemes tehát egyesével, használat közben megtanulni a prepozíciós szerkezeteket. A rendszeres gyakorlás során különösen hasznos összehasonlítani a hasonló prepozíciókat, például az in és into, az on és onto, a to és towards, valamint az across és through párokat.

Sőt, a legjobb, ha a kedvenc amerikai/brit dalszövegeidet vizsgálod meg közelebbről. Tuti, hogy mind hemzseg az elöljárószóktól, mint például a Deep Purple Smoke on the water című száma is!

Rövid ellenőrző szempontok

• A mondat végén álló elöljárószó önmagában nem nyelvtani hiba.
• Kérdésekben a mondat végén álló prepozíció gyakran természetesebb, mint a formális változat.
• A vonzatos igékben az elöljárószó a jelentés szerves része lehet.
• Formális szövegben a mondat átfogalmazható úgy, hogy az elöljárószó korábbra kerüljön.
• Felesleges elöljárószót nem kell megtartani, például a “Where are you going to?” mondatban.
• A prepozíció helyes használatát gyakran teljes szókapcsolatként kell megtanulni.
• A to konkrét célállomást, a towards pedig irányt jelöl, amelyet nem feltétlenül érünk el.
• Az in és on helyzetet, az into és onto pedig helyváltoztatást fejez ki.

tags: #mondat #vegen #elojaroszo #angol