A „mosogató” angolul leggyakrabban sink, ha a konyhai mosogatót, illetve a mosogatásra használt mélyedést értjük alatta, és dishwasher, ha mosogatógépről van szó. A dishpan jelentése mosogatódézsa vagy mosogatótál, míg a kitchen sink kifejezetten konyhai mosogatót jelent.
A megfelelő angol fordítás a szövegkörnyezettől függ: a sink általában magát a konyhai mosogatót jelöli, a dishwasher gépi mosogatásra szolgáló készülék, a dishpan pedig hordozható vagy különálló mosogatótál.
A „mosogató” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés |
|---|---|---|
| mosogató | sink | konyhai mosogató |
| konyhai mosogató | kitchen sink | konyhában található mosogató |
| mosogatógép | dishwasher | gépi mosogatásra szolgáló készülék |
| mosogatódézsa | dishpan | mosogatótál vagy mosogatódézsa |
| mosogatófülke | scullery | különálló mosogatóhelyiség vagy mosogatófülke |
| mosogató | scullery | ritkább jelentésként mosogatóhelyiség |
| mosogató | wash-hand basin | ritkább fordításként kézmosó vagy mosdó |
A sink használata
A sink a leggyakoribb angol szó a konyhai mosogatóra. A „mosogató” egyik szótári megfelelője a sink, amely különösen akkor természetes, amikor edények elhelyezéséről, elmosogatásáról vagy a konyhai mosogatómedencéről van szó.
A „mosogató” angolul lehet sink, scullery, dishwasher, mop, kitchen sink vagy bottle-washer. A mosogatásra használt mosogató angolul sink.
A kitchen sink jelentése konyhai mosogató, ezért ez a kifejezés akkor pontos, ha egyértelműen a konyhában található mosogatóról beszélünk.
Ha az edényeket a mosogató mellé rakja, később elmosogatom.
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
A dishwasher jelentése
A dishwasher jelentése mosogatógép, vagyis olyan készülék, amely automatikusan mossa el az edényeket. A szó nem a hagyományos, kézzel használt mosogatómedencét jelöli, hanem magát a gépet.
A „mosogatógép” angolul dishwasher, dish washer, dish-washer vagy dishwashing machine.
A „mosogató” fordításai között a dishwasher is szerepelhet, amikor a kifejezés automata mosogatógépre vagy mosogatást végző készülékre utal.
Felteszem, ő áll az automatizált mosogató szekrény mögött.
I suppose she's behind the automated dishwashing cupboard.
A dishpan jelentése
A dishpan mosogatódézsát vagy mosogatótálat jelent. Olyan edényre utal, amelyben kézzel lehet elmosogatni az edényeket, különösen akkor, ha nincs beépített mosogatómedence.
A „mosogatódézsa” angol megfelelője dishpan. A kifejezés nem azonos a beépített konyhai mosogatóval, amelyet általában sink vagy kitchen sink néven neveznek.
Ritkább angol fordítások
A scullery elsősorban mosogatóhelyiséget vagy mosogatófülkét jelent, nem pedig minden esetben magát a mosogatót. A wash-hand basin jelentése inkább kézmosó vagy mosdó, ezért a „mosogató” fordításaként csak meghatározott szövegkörnyezetben használható.
A „mosogatófülke” és a „mosogatóhelyiség” angolul scullery. A „mosogatóasztal” és a „konyhai mosogatóasztal” fordítása rinsing table.
A mosogatással kapcsolatos angol szavak
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| mosogatólé | slop; swill; draff; hog-wash; rinsings; dishwater |
| mosogatóvíz | dishwater; midding; dish-wash; dish-water |
| mosogatószer | dish soap |
| mosogatórongy | mop; dishrag; dish mop; dishcloth; washcloth; dish-cloth; dish-clout; wash-cloth; dish cloth |
| nyeles mosogatókefe | dishmop |
| mosogatófiú | scullion; washer-up |
| mosogatólegény | washer-up |
| mosogatólány | washer-up; scullery-maid |
A „mosogatórongy” angol kifejezései
A „mosogatórongy” leggyakoribb angol megfelelői a dishcloth, a dishrag és a dish-cloth. További fordítások: dish mop, washcloth, dish-clout, wash-cloth és dish cloth.
Az „olyan mint a mosogatórongy” kifejezés angolul feel like a rag. Az „olyan, mint egy mosogatórongy” fordítása feel like a boiled rag vagy to feel like a boiled rag.
Az „úgy érzi magát, mint egy mosogatórongy” angolul feel like a boiled rag vagy to feel like a boiled rag.
A klasszikus angol mosogató: a Belfast sink
A „mosogató” szó kulturális jelentése az angol konyhák történetéhez is kapcsolódik. Kinek ne dobogott volna meg a szíve a country-stílusú konyha elengedhetetlen tartozékát, a mélyített, téglalap alakú, amolyan vályú hatású, porcelán mosogató láttán?
Mindegy, hogy skandináv country stílusról beszélünk, vagy provansziról, vagy akár angolról, mindegyikben megtalálható. A mai angol country konyhát nem lehet elképzelni nélküle, különleges hangulatot varázsol az otthon szívének, de persze a minimalista, modern konyhák már nélkülözik ezt a megoldást és a rozsdamentes acélt preferálják.
A mély, téglalap alakú porcelánmosogató angol neve gyakran Belfast sink. Ezt a típust a country stílusú, különösen a hagyományos angol konyhák jellegzetes elemének tekintik.
Mindig is érdekelt e mosogató története, ám igazán akkor kezdtem foglalkozni vele, amikor Kedvesem bátyja arról mesélt, hogy a vidéki házában felújította a konyhát és “végre megszabadult attól a szörnyű Belfast sink-től”. Ekkor még nem tudtam, miről beszélt, de amikor a telefonján megmutatta a fotókat az eltávolított mosogatóról, mosoly ült ki az arcomra.
„Megvagy!“ - mondtam magamban. Szóval ez a neve annak a mosogatónak, miben anno Mabel könyékig benne volt a forró vízben és mosogatott a „Csengetett, Mylord?“-ban.
A Belfast sink és a London sink különbsége
Ám a dolog nem ennyire egyszerű, mert kiderült, kétféle mosogató létezik: Belfast és London. Mi akkor a különbség a kettő között? Nem sok.
A Belfast sink mélyebb volt (38cm) és volt túlfolyója, míg a London-sink sekélyebb volt és nem volt túlfolyóval ellátva. Ma mindkét típusú mosogató 61cm hosszú, 48 cm széles és 22,5cm mély.
| Mosogatótípus | Jellemző |
|---|---|
| Belfast sink | 38cm mélyebb volt és volt túlfolyója |
| London-sink | sekélyebb volt és nem volt túlfolyóval ellátva |
| Mindkét mai típus | 61cm hosszú, 48 cm széles és 22,5cm mély |
És mi ennek a magyarázata? A víz becses, drága kincs volt Londonban, és a túlfolyó hiányában nem veszítettek vizet, míg Belfastban már az 1700-as években elérhető volt a tiszta, friss víz, így ott nem okozott gondot a csekély veszteség.
Bár arról külön beszélhetnénk, mennyire volt friss az a víz Londonban, pláne a 19. század közepén, amikor is 1852-ben a Nagy Bűz (Great Stink) előtt pár évvel a kolera szedte az áldozatait Londonban a fertőzött vízfogyasztás miatt.
A Belfast sink történelmi használata
Fa mosogató Scotney Castle Régi vidéki birtokok konyháiban még ma is látunk eredeti Belfast mosogatót. Azt mindenképp érdemes megjegyezni, hogy ezt a mosogatót elsősorban a komornyikok (butler) használták, ugyanis az ő feladatuk volt a ház értékes porcelánjának mosogatása, nem a cselédlányé.
Tehát a valóságban nem Mabelt kellett volna látnunk a “Csengetett, Mylord?”-ban könyékig forró vízben, kézzel festett porcelán étkészletet mosogatva a Belfast sink-ben, hanem Mr. Stokes-ot.
Ezt leszámítva a “Csengetett, Mylord?” nagyon jól összefoglalja a szolgálók életét, amit a későbbiekben szintén bemutatok majd. Egy mai, modern Belfast mosogató.
A „mosogató” fordítása mondatokban
A hétköznapi angolban a sink a legtermészetesebb választás, amikor a konyhai mosogatóra vagy a mosogatómedencére gondolunk. A dishwasher akkor helyes, ha mosogatógépről van szó, a dishpan pedig mosogatótálat vagy mosogatódézsát jelöl.
- sink - mosogató
- kitchen sink - konyhai mosogató
- dishwasher - mosogatógép
- dishpan - mosogatódézsa
- scullery - mosogatófülke vagy mosogatóhelyiség
A „mosogató” angol fordítását ezért mindig a tárgy vagy helyiség pontos jelentése alapján érdemes kiválasztani.