Holland nyelvvizsga-felkészítő könyv: tankönyvek és módszerek A1-től C1-ig

A holland nyelvvizsgára való felkészüléshez nincs egyetlen, minden szintre és minden vizsgatípusra megfelelő könyv, ezért a tanulást érdemes rendszerezett tankönyvvel, külön nyelvtani összefoglalóval, szókincsfejlesztő anyagokkal és vizsgaszerű feladatokkal felépíteni. Magyar nyelven kevés holland nyelvkönyv érhető el, de a kezdő szinthez, a nyelvtan elmélyítéséhez és az önálló tanuláshoz is találhatók használható kiadványok.

Magyarországon holland nyelvből akkreditált nyelvvizsgát az ELTE Origo kínál B1-es, B2-es és C1-es szinten. Nemzetközi bizonyítványt adó lehetőség a CNaVT, amely A2-C1 szintig szervez feladatorientált, szakterület-specifikus vizsgákat.

Milyen könyv kell a holland nyelvvizsgához?

A nyelvtudást a Közös Európai Referenciakeret A1 - C2 szintekre bontja, az önéletrajzokban viszont a „folyékony” vagy „professzionális szakmai” szinteket szokás megjelölni, még akkor is, ha ez teljesen homályos kategóriákat takar. Az A2 elég az alap dolgokban való elboldoguláshoz, B1-gyel már sok-sok dicséretet kapunk, hiszen ezen a szinten már folyékonyan, változatos témákban megy a beszélgetés, a B2-vel pedig már a felsőfokú tanulmányok megkezdéséhez is kinyílik a lehetőség.

A holland nyelvvizsga-felkészítő könyv kiválasztásánál ezért először azt kell eldönteni, hogy kezdőként szeretnénk-e felépíteni az alapokat, egy meglévő szintet akarunk-e megerősíteni, vagy kifejezetten a vizsgafeladatokra és a kommunikációra készülünk. A kezdő szinten a folyamatos magyarázat, a hanganyag és a fokozatosan nehezedő szöveg a legfontosabb, később pedig az íráskészség, az olvasásértés, a beszéd és a változatos szókincs fejlesztése kerül előtérbe.

Más nyelvek ismerete és az iskolai végzettség is sokat számítanak, a magasan képzettek általában gyorsan fejlődnek az olvasás-értésben, viszont beszélni esetleg sokáig nem mernek, de például a kereskedő-vénájúak sokszor már akkor is jól társalognak, amikor egy e-mail megírása még gondot okoz. Aki jól tud angolul vagy németül, az minden bizonnyal gyorsabban fog szökdécselni a szintek között, a piacon lévő nyelvkönyvekből pedig hegyet lehetne építeni.

A holland nyelv nehézségei a felkészülés során

Hogy nehéz-e a holland nyelv? Erre nem lehet egyértelmű választ adni. Akinek jó nyelvérzéke van, és tanult korábban németül, annak komoly előnye van, hiszen a német és a holland nyelv is germán nyelvek, és nagyon sok a hasonlóság a két nyelv között.

Németesek azért is vannak komoly előnyben, mert nemcsak hogy vannak nyelvtani szabályok a holland nyelvben, melyek egy az egyben megegyeznek a német megfelelőjével, hanem sok esetben némileg egyszerűbb is. Akinek nincs nyelvismerete, annak némileg nehéz lesz, hiszen az angolnál azért bonyolultabb, ráadásul a holland kiejtés…

Nem is csak a harácsolós g vagy ch betűk miatt nehéz, hanem több olyan magánhangzóösszetétel van, aminek kinek kifejezetten egyedi a kiejtése. Ezért nagyon fontos, hogy minél többet hallgassuk a hollandok beszédét, és amennyire csak tudjuk, sajátítsuk el a beszédüket.

A holland nyelvtanulásnál különösen fontos a hallás utáni értés és a kiejtés rendszeres gyakorlása, mert az írott forma önmagában nem biztosítja a természetes beszéd megértését. A hanganyaggal dolgozó könyvek ezért a nyelvvizsgára készülők számára is előnyösek.

Holland nyelvvizsgák Magyarországon és nemzetközi szinten

ELTE Origo holland nyelvvizsga

Van lehetőség Magyarországon is holland nyelvből is nyelvvizsgázni, de csak az ELTE Origo kínál holland nyelvű akkreditált nyelvvizsgát B1-es, B2-es és C1-es szinten. És ne feledjétek, hogy az állam 35 éves korig visszatéríti a sikeres nyelvvizsga díját.

Az Origo-vizsgára készülőknek a kiválasztott szinthez igazodó általános nyelvi alapokra van szükségük, amelyeket rendszeres olvasással, hallásértési gyakorlással, fogalmazással és beszédgyakorlással érdemes kiegészíteni. Egyetlen nyelvkönyv önmagában ritkán fed le minden vizsgakészséget.

CNaVT - Nemzetközi holland nyelvvizsga

A CNaVT már 50 éve teszteli és tanúsítja a holland nyelvet idegen nyelvként tanuló diákok nyelvtudását. A CNaVT a feladatorientált, szakterület-specifikus vizsgák keretében méri a tanulók holland nyelvtudását, és nemzetközileg elismert bizonyítványt ad.

Évente több mint 2000 jelentkező vesz részt a vizsgákon valamivel több mint 40 országban. A CNaVT 5 féle vizsgát kínál, amelyek három funkcionális szakterületre vannak felosztva: társadalmi, szakmai és oktatási terület.

A vizsgakínálat magába foglalja az ERK rendszerével összhangban A2-C1 szintig terjedő nyelvvizsgákat. Azoknak az érdeklődőknek ajánljuk, akik a holland nyelvet idegen nyelvként tanulják, és szeretnék nemzetközileg elismert nyelvvizsgával tanúsítani holland nyelvi ismereteiket.

A CNaVT-vizsgát több mint 40 országban szerveznek, körülbelül 300 egyetemen, népfőiskolán és magánintézményben. CNaVT-nyelvvizsgára a weboldalon az „Administratieve Module CNaVT“-ra kattintva jelentkezhet.

Miután létrehozta felhasználói profilját, kiválaszthatja a vizsgát és megadhatja, hogy az Ön régiójában vagy országában hol szeretne vizsgázni. CNaVT-vizsgákat minden évben május 1-15. között szerveznek.

A vizsgafeladatokat a Het Centrum voor Taal en Onderwijs (KU Leuven) [Nyelvi és Oktatási Központ] és a Radboud Egyetem munkatársai dolgozzák ki a Holland Nyelvunió [Taalunie] nevében.

Ajánlott holland nyelvkönyvek kezdőknek

PONS - Megszólalni 1 hónap alatt - Holland

A PONS - Megszólalni 1 hónap alatt holland nyelvkönyve mindenkinek ajánlott, aki már az első leckénél meg tud birkózni a kunstgeschiedenis szóval, és ami az izgalmas, érthető magyarázatokkal és hanganyaggal tényleg remek a kezdéshez.

A mai napig ez az egyetlen olyan nyelvkönyv, amiből rendszerezetten, összefüggően lehet tanulni hollandul. Alapvetően jó könyvről beszélünk, kifejezetten jól és érthetően magyarázza el a holland nyelv alapjait.

Bár a szókincskészlete meglehetősen sajátságos, mivel a könyv egy rövid történetet mesél el hollandul, és az ezekben található szavakat ismerteti, és a benne lévő nyelvtani szabályokat magyarázza el. Annyiból jó, hogy a szöveg folyamatosan válik nehezebbé, összetettebbé, viszont a sajátságos szókincsének köszönhetően relatíve későn tanulunk meg például a családunkról beszélni.

Mivel a hanganyagot holland anyanyelvűek mondják fel, ezért ha utánozzuk a beszédstílust, megtanulhatunk “hollandosan” beszélni. Ami még kifejezetten érdekessé teszi a nyelvtanulást, hogy maga a történet is életszerű, sőt a végére kicsit fordulatossá válik, ahogy kiderül, hogy miért is kellett a párnak megoldania a négy feladatot.

Habár ez az egyetlen magyar nyelven írt holland nyelvkönyv, és kifejezetten jó tanulni belőle, messze nem tökéletes. A másik hátránya, hogy ez maga a szöveg és a belső tartalom valójában nagyon régi.

A magyar változatban leckénként 1-2 feladat van csak, azok is mondat összekötős, kiegészítős, igéket megfelelő alakba beírni, de konkrét mondatalkotós feladattal az egész könyvben maximum ötször ha találkoztam. Akármennyire is nem szerettük iskolában nyelvórákon a fogalmazások írását, nagyon fontos, mert alapvetően hatékony módszer arra, hogy belénk rögzüljön az adott lecke szókincse, és a nyelvtani szabálya.

Habár tényleg drága, és vannak hibái de ha azt vesszük számba, hogy nemcsak hogy ez az egyetlen olyan könyv, melyből rendszerezetten tanulhatjuk meg a holland nyelv alapjait, de jól is tanít, akkor megéri. Érdemes magunknak kitalálni feladatot, amivel gyakorolhatjuk a nyelvtant, és belénk rögzülhet a szókince.

Kezdők holland nyelvkönyve

A sokak által ismert nyelvkönyvsorozatban gazdag képi illusztrációkkal bővíthetjük a szókincsünket, ami mindenképpen előny, hiszen a legtöbb ember vizuális, ezáltal képek alapján könnyen jegyzi meg azt, amit képen látott, mint csak magát a szót.

Ebben a könyvben is olvashatunk nyelvtani, kiejtési alapokról, ugyanakkor ez is olyan, hogy csak ebből nem lehet megtanulni a nyelvet. Hiszen csak szavakat, legfeljebb kifejezéseket tartalmaz, összefüggően csak ebből a könyvben nem tanulunk meg beszélni, írni.

Viszont a CD melléklet, vagy újabban MP3 letöltéshez kód segítségével megtanulhatjuk helyesen kiejteni a szavakat, mivel holland anyanyelvű mondja fel.

HOLLAND kapd elő

Szintén ismert és kedvelt nyelvkönyvsorozat, mely nemcsak abból a szempontból egyedi, hogy kifejezéseket, sőt komplett mondatokat tartalmaz, hanem szó szerint is le vannak fordítva a mondatok.

Így persze teljesen magyartalan mondatokat is olvashatunk, de ez azért nagyon jó, mert könnyebben megtanulhatjuk a holland szórendet, illetve megérthetjük, hogy miért fejezik ki magukat a hollandok, úgy, ahogy.

Az alap nyelvtani szabályokat, kifejezéseket ez a könyv is tartalmazza, ahogy egy kis szótár is található a könyv végében. Aki kötetlenül szeretné megtanulni a holland nyelv alapjait, annak ez a könyv az ideális.

Sándor Anna: Holland nyelvkönyv

Nyelvkönyvünk a mindennapi életből válogatott párbeszédekre épül. Az olvasmányok, amelyek mintegy 1000 szót és 100 kifejezést használnak fel, Hollandia sokoldalú bemutatására törekszenek.

A könyv rövid áttekintést ad a nyelvtan alapjairól, a szókincs feldolgozását holland-magyar szójegyzék segíti. Az olvasmányok szövege hangkazettán is megvásárolható.

Nyelvtani könyvek a holland nyelvvizsgához

PONS - Holland nyelvtan röviden és érthetően

Kiváló kiegészítője a fentebb említett holland nyelvkönyvnek. Részletesebben magyarázza a nyelvtani szabályokat, érdemes kiegészítésként használni, én mindig hozzáolvasok a fenti nyelvkönyv adott leckéjának nyelvtani szabályaihoz, ezáltal jobban érthetővé válik, amiről tanulok.

Akinek pedig jobb nyelvérzéke van, az a példamondatokból további nyelvtani szabályokat következtethet ki. De külön is megéri beruházni rá.

LINGEA - Holland nyelvtani áttekintés

Az egyik, a holland nyelvtani áttekintés. Az “áttekintés” túlzottan enyhe kifejezés, ugyanis vastagabb, mint a PONS kiadó holland nyelvtani könyve, és ha lehet, még részletesebb.

Talán nem túlzás kijelenteni, hogy aki megtanulja ezt a könyvet, akár C1-es szintű nyelvtani ismeretre tehet szert. Részletesebben magyarázza el a nyelvtani sajátosságokat is, így érdemes annak megvenni, aki komolyan meg akarja tanulni a holland nyelvet.

Klare taal

A Klare taal pedig mindegyiknek remek kiegészítője, az összes nyelvtani szabályra van egy kétoldalas rajzos-humoros magyarázata, és a gyakorlással-ismétlő feladatokkal is sokat lehet tanulni belőle.

A rajzos és humoros magyarázatok különösen akkor lehetnek hasznosak, ha a tanuló a hosszú elméleti leírások helyett rövid, vizuális összefoglalókból tudja könnyebben megjegyezni a szabályokat.

Szókincsfejlesztő és kommunikációs könyvek

PONS - Last Minute útiszótár Holland

Tematikusan tartalmaz 2.500 holland szót, mondatot. Ami nagyon jó benne, hogy tipikus holland kifejezéseket is tartalmaz, ezáltal egy kis beszédfordulatot megtanulhatunk belőle.

A nyelvtani alapokat természetesen ebben a kiskönyvben is olvashatunk, illetve az adott témához rövid leírást is olvashatunk holland szokásokról, sajátosságokról, mely által könnyebben megérthetjük a hollandok viselkedését, mentalitását.

LINGEA - Holland társalgás

Ez a kiskönyv is részletesebb, mint a PONS holland Last Minute útiszótára, és bár itt is olvashatók országismereti információk, kevésbé olvasmányos. Viszont jó kiegészítés, ha már rendelkezünk némi nyelvtudással, és szeretnénk bővíteni a szókincsünket.

Van benne kiejtési ismertető, nyelvtani áttekintés, meg kétoldali szótár, de önmagában nem inspirál nyelvtanulásra.

Mollay Erzsébet Holland-magyar kéziszótára

Mollay Erzsébet Holland-magyar kéziszótára egy idő után elengedhetetlen lesz, csakúgy mint ennek online változata a grimmonlineszotar.hu-n.

A szótár elsősorban akkor hasznos, amikor a tankönyvi szókincsen túl szeretnénk pontosítani egy szó jelentését, ellenőrizni egy kifejezést, vagy önálló fogalmazást és fordítást készítünk.

Holland nyelvkönyvek középhaladó és haladó tanulóknak

De opmaat, De sprong és De finale

Nem lehetetlen, sőt sok-sok százezer hollandul tanuló több évtized óta bizonyítja, hogy az állami nyelviskolai rendszerben holland-holland módszerrel is eredményesen lehet tanulni.

A legismertebb tankönyvek a következők: De opmaat, De sprong és De finale, melyeket az alapoktól B2-ig, főleg a diplomásoknak szántak szövegekkel, hanganyagokkal és sok-sok feladattal.

A szólistákat angolul adják meg, de talán könnyebb ezeket egyből magyarra fordítani otthon, az ingyenes online szótárak vagy a fizetős változatok segítségével.

Code Plus

A Code Plus kommunikációs központú, négy kötetből áll, főleg kiscsoportos tanfolyamokon szokták használni. A tananyag szintén B2-ig van felépítve, a játékos online feladatokkal szinte gyerekjáték lesz a tanulás, igaz, jó sok időt elvesz.

De úgy is fogalmazhatunk, hogy megunhatatlan. A kommunikációs fókusz miatt a beszédkészség fejlesztésében lehet fontos szerepe, miközben a feladatok rendszeres ismétlést biztosítanak.

Delftse methode

A Delftse methode egyszerre integrációs és szókincsfejlesztő módszer, otthon tanuláshoz is kiváló, a szólista magyarul is letölthető.

Hátránya, hogy némelyik szöveget unalmas hangon mondják fel, de legalább jól érthető. A bemutatkozás első csetlés-botlásaitól egészen B2-ig tanulhatunk vele.

Lezen, las, gelezen 1, 2

A Lezen, las, gelezen 1,2 olvasásértést segítő, autodidakta módon is használható könyv, a szókincs és a választékos kifejezések is jól begyakorolhatók vele, és a témák is érdekesek.

Kezdőknek még nem annyira, de lelkes haladóknak nagyon bátran ajánljuk. A könyv ezért főleg azok számára lehet hasznos, akik már rendelkeznek alapvető nyelvtudással, és a B1-B2 szintű olvasásértést szeretnék fejleszteni.

Angol vagy német nyelvű holland tananyagok

Igaz, a Dutch with ease vagy a Dutch in 3 months főleg angolszász szemszögből közelítik meg a hollandot, de legalább tudatosíthatunk sok-sok angol szót, ami hollandul teljesen mást jelent: a wet inkább száraz, mint nedves, és a want sem akar semmit csak magyarázni.

Aki játékossággal és kreativitással dobná fel az önálló tanulást, annak a Talencoach.nl különösen szimpatikus amszterdami nyelvstúdióját ajánljuk. A módszerről a honlapról letölthető ingyenes könyvekből tájékozódhatunk.

Aki például németül már tanult, az a német nyelvű tananyagok segítségével is felépítheti a holland nyelvtudását. Én például miután befejeztem a „Megszólalni 1 hónap alatt Holland” című könyvet, azt találtam ki, hogy a Start! - Unterwegs - Grünes Licht német nyelvkönyvsorozat szövegét és feladatait írom át holland nyelvre.

Ebből tanultam németül, és több nyelvkönyvet is ismerve ezt tartom a legjobbnak. Nagyon sok feladat van a munkafüzetben, mely által alaposan meg lehet tanulni a nyelvtani szabályokat.

Mindezek mellett a könyvben szereplő szövegek is életszerűek, némelyek kifejezetten viccesek is. Ráadásul a hanganyagot mintha színészek mondták volna fel.

A hangjáték miatt szinte önmagában, hangoskönyvként is élmény a hanganyagot hallgatni. Miután a nyelvkönyv sorozat eléggé magas szintre juttat el németből, ezáltal hollandból is szép tudásra lehet ezáltal szert tenni.

Hogyan érdemes használni a holland nyelvvizsga-felkészítő könyveket?

Van, aki a szótanulásra esküszik, mások előbb végigveszik a teljes nyelvtant, megint mások pedig már akkor is folyékonyak, amikor gyakorlatilag csak a jó napot kívánásig (és a koccintásig) jutottak el.

Gyorsan-lassan, intenzíven vagy meg-megrágva, esetleg kizárólag magyarul magyarázva, de szinte mindenkinek más az igénye, ha nekiveselkedik a nyelvtanulásnak. Segédleteket, tankönyveket vagy akár online kurzusokat is találhatunk bőven, akár ingyen is.

Ahogy az egyetemi diplománál, úgy a nyelvtanulásnál is igaz a mondás: komolyabban tanul az, aki áldoz rá, nemcsak időt, hanem pénzt is . Különösen a magasabb szinteknél látszik a profi módszer megtérülése.

Az elején viszont egészen biztosan az a legprofibb amit tehetünk, ha játékossággal és nyitottsággal ízlelgetjük, tanulgatjuk a világot hollandul, akár azon az áron, hogy a lakás berendezési tárgyait színes post-it-ok, emlékeztetők és cetlik díszítik, hasonlóan ahogy a Száz év magány álmatlanságban szenvedői tették Macondoban.

De szóba elegyedhetünk a buszon, vonaton, pénztárnál és az orvosnál is, némi bátorsággal egy-két szót szinte mindig eltanulhatunk a körülöttünk lévőktől is, egy tízperces munkahelyi szünet például elég az öt ujj nevének megtanulásához, hogy a pink hollandul nem feltétlenül rózsaszín, és esetleg ahhoz is, hogy legközelebb „ik zal voor je duimen”-nel kívánjunk szerencsét a vizsgázóknak, vagy bármilyen megpróbáltatás előtt állóknak.

Javasolt könyvkombinációk különböző célokra

Íráskészség és beszédgyakorlás a vizsgára

A holland nyelvvizsga-felkészítő könyv akkor igazán hatékony, ha nemcsak felismerési feladatokat oldunk meg, hanem saját mondatokat is írunk. A mondatalkotás és a fogalmazás segít abban, hogy a leckék szókincse és nyelvtani szabályai aktív tudássá váljanak.

Akármennyire is nem szerettük iskolában nyelvórákon a fogalmazások írását, nagyon fontos, mert alapvetően hatékony módszer arra, hogy belénk rögzüljön az adott lecke szókincse, és a nyelvtani szabálya. Érdemes magunknak kitalálni feladatot, amivel gyakorolhatjuk a nyelvtant, és belénk rögzülhet a szókince.

A beszédkészség fejlesztéséhez a hanganyagok utánzása, a rövid témakifejtések és a mindennapi helyzetekben történő megszólalás is szükséges. Aki motivált, és belefekteti a munkát a nyelvtanulásba, az jó eséllyel meg is tanulja a nyelvet.

A holland igeragozás némileg könnyebb, mint a német, de rendhagyó igék természetesen a hollandban is vannak, nem beszélve arról, hogy vannak igék, melyek egyes számú ragozásakor a magánhangzó megduplázódik.

Ez egy kis lutri a holland nyelvben, de azt gondolom, hogy rá lehet erre is érezni. Szótárként pedig a dict.cc német-holland online szótárat használom, igeragozáshoz pedig a cooljugatort.

Rendszeresség és önálló tanulási terv

Nagyot nem tévedhetünk, ha a rendszerességet és a szórakozást tartjuk szem előtt, főleg azért, hogy a lendület megmaradjon a kezdetektől számított további néhány évre még :-) Veel plezier en succes ermee!

Nem lehetetlen, sőt sok-sok százezer hollandul tanuló több évtized óta bizonyítja, hogy az állami nyelviskolai rendszerben holland-holland módszerrel is eredményesen lehet tanulni. Ezeken kívül a különféle nyelviskolákban, önkéntes tanfolyamokon, önkormányzat által támogatott kurzusokon vagy akár a bentlakásos luxusintézetekben is, más és más könyvekkel találkozhatunk még.

Habár tényleg kevés hollany nyelvkönyv van Magyarországon, szerencsére van annyi, hogy mindenki megtalálja a számára megfelelőt. Ezeket fogjuk most átnézni.

tags: #holland #nyelvvizsga #felkeszito #konyv