Műveltető szerkezet igeidők szerint: az angol causative használata és képzése

A műveltető szerkezet azt fejezi ki, hogy nem én csinálok valamit, hanem megcsináltatok valakivel valamit. Vagyis: Ugye nem mindegy, hogy kitakarítom a pincét vagy kitakaríttatom a pincét?

A műveltető szerkezetet akkor használjuk, amikor valakivel megcsináltatunk valamit, tehát nem mi végezzük a cselekvést, hanem valaki más helyettünk. A mondat alanya nem saját maga végzi a cselekvést, hanem mással végezteti el.

A műveltetés angol megfelelője a causative. Az angolban a műveltető szerkezeteket bármelyik igeidőben használhatjuk, mert a műveltető ige, vagyis a have, get, make vagy let kerül a megfelelő igeidőbe.

Mit jelent a műveltetés?

Míg az első esetben, vagyis amikor kitakarítom a pincét, én vagyok az, aki órákon keresztül görnyedve fogja felszámolni a pincében rejlő káoszt, a második esetben, vagyis amikor kitakaríttatom a pincét, az én indítványozásomra ugyanezt valaki más fogja elvégezni és ennek a valaki másnak fog fájni a háta a takarítás után.

Tehát a következő típusú mondatokról van szó: Kifizettetem vele a vacsorát. Kitapétáztatom a szobát. Átnézettem vele a házi feladatot. Vetettem vele egy új cipőt.

Ami furcsa lehet: ezekben a típusú mondatokban olyan, mintha kétféle cselekvőnk lenne.

• 1. a „megrendelő”: aki megcsináltat valamit, vagy akitől kiindul az, hogy valami el legyen végezve;
• 2. az, aki ténylegesen elvégzi a cselekvést.

A „megrendelő” mindig egybeesik a mondatok nyelvtani alanyával. A „megrendelő” rendezi meg, hogy a cselekvés megtörténjen, de a tényleges cselekvő végzi el magát a munkát.

A magyar és az angol műveltetés különbsége

Ezt a magyarban a közhiedelem szerint a -(t)at/-(t)et képzővel jelezzük, például: megírat, levágat, olastat, dolgoztat. A magyarban műveltető igét, vagyis -at/-et, -tat/-tet képzős tárgyas igét használunk.

A közhiedelemben csekély szerepet kap, de hasonló jelentést tud kifejezni az -ít képző is, például: kicsinyít, pirosít.

A gondot az okozza, hogy a két nyelv igen eltérő módon kódolja az ilyen fajta eseményeket és azok körülményeit. Ennek köszönhetően számtalan olyan eset van, amikor a magyar műveltető szerkezetet használ, az angol azonban nem, és persze fordítva.

Ilyen például ez: kutyát sétáltatni - to walk the dog vagy to take the dog for a walk. Azaz angolul nem sétálásra bírjuk a kutyát, hanem walk-oljuk.

Hogy honnan lehet tudni, hogy mikor van szó ilyen esetről? A válasz szokásosan kellemetlen: meg kell tanulni minden egyes esetet.

A műveltető szerkezet fő típusai angolul

Az angol műveltető szerkezet többféle módon fejezhető ki. A megfelelő forma attól függ, hogy a cselekvésen van-e a hangsúly, megnevezzük-e a tényleges cselekvőt, kényszerről van-e szó, vagy inkább rábeszélünk valakit valamire.

Have something done: amikor a cselekvésen van a hangsúly

Ha nem mondod meg, hogy ki csinálta, akkor ezt a képletet kell követned: alany + have + a cselekvés tárgya + ige 3.

A szerkezet képlete: have + something + done. A cselekvés tárgya áll a have után, az ige pedig harmadik alakban szerepel.

I had my hair cut yesterday. - Tegnap levágattam a hajam.

I had the house repainted. - Kifesttettem a házat.

She had her dress made by her aunt, and it was Gorgeous! - A nagynénjével csináltatta a ruháját, és valami gyönyörű volt!

Wanting to keep their house very neat, the homeowners had it cleaned once a week. - Mivel rendben akarták tartani a házat, a tulajdonosok hetente kitakaríttatták.

A cselekvés végrehajtója megnevezhető a by prepozícióval.

They have their house painted by Mr Brown.

He had a new suit made by his tailor.

They will have a house built next year.

A have something done szerkezetben a mondat témája maga a cselekvés tárgya: a haj, a ház, a ruha, a kerítés vagy az autó. Azt fejezzük ki, hogy ezekkel a dolgokkal valaki elvégez egy műveletet.

Have something done különböző igeidőkben

A műveltető szerkezetben a have ige kerül a megfelelő igeidőbe, míg a cselekvést kifejező főige harmadik alakban marad.

Kérdés és tagadás a have something done szerkezettel

Kérdésnél és tagadásnál a do/does/did segédigéket kell használnod, ha a mondat egyszerű jelen vagy egyszerű múlt időben áll.

Did you have your hair cut? - Levágattad a hajad?

Does she have her flat cleaned? - Ki szokta takaríttatni a lakását?

Do you have your hair dyed? - Festeted a hajad?

A segédige hordozza az igeidőt, ezért a have ilyenkor alapalakban marad.

Get something done: köznyelvibb műveltetés

A get something done szerkezet alapvetően ugyanazt jelenti, mint a have something done, csak éppen köznyelvibb, lazább stílusban.

My sister got her car repaired. - A nővérem megcsináltatta a kocsiját.

Do you get the rooms cleaned?

The people who had rented our little house had left it in a messy condition, but we got it cleaned up and were glad to get back into it. - Akik bérelték a házunkat, nagyon nagy rendetlenséget hagytak benne, de kitakaríttattuk, és nagy örömmel költöztünk be újra.

The fence has been destroyed in a storm and I need to get it repaired quickly. - A kerítés megrongálódott egy viharban, és sürgősen meg kell javíttatnom.

A have something done és a get something done között eredetileg fokozati különbség is lehetett, de ez a különbség elmosódni látszik.

Get something done igeidőkben

A get ige ugyanúgy különböző igeidőkbe tehető, mint a have. A cselekvést kifejező ige itt is harmadik alakban szerepel.

Have somebody do something: megnevezett cselekvő

Ha megmondod, hogy ki csinálta, akkor ezt a képletet kell követned: alany + have + aki csinálja a cselekvést + ige 1. + a cselekvés tárgya.

A szerkezet képlete: have + somebody + do + something.

I have Jane clean the windows every month. - Jane-nel minden hónapban megtisztíttatom az ablakokat.

They had me type their letters. - Velem gépeltették le a leveleiket.

Did you have Simon post your letter?

She has had him do her homework for one year.

I had him repair my car. - Megjavíttattam vele az autómat.

We had Mary take the kids from school. - Maryvel hozattuk el a gyerekeket az iskolából.

A have után a cselekvést végző személy tárgyesetben áll, az utána következő ige pedig infinitive alakban, to nélkül szerepel.

A have somebody do something szerkezet elsősorban azt fejezi ki, hogy valaki megszervezi vagy elrendeli a cselekvést. A hangsúly azon lehet, hogy a megnevezett személy hajtja végre a cselekvést.

Have somebody do something igeidőkben

Ebben a szerkezetben is a have kerül a megfelelő igeidőbe, a tényleges cselekvést kifejező ige azonban alapalakban, to nélkül marad.

Make somebody do something: kényszerítés és erős ráhatás

A make somebody do something szerkezet akkor használatos, ha valamilyen kényszer, belső vagy külső ráhatás áll fenn.

A szerkezet képlete: make + aki a cselekvést végzi tárgyesetben + infinitive to nélkül.

Ez a szerkezet közvetlenebb, esetleg erősebb jelentésű. A jelentése nem csupán „megkér vagy parancsol”, hanem „rávesz, eléri, hogy” is lehet.

He made me laugh. - Megnevettetett.

That old song always makes her cry. - Az a régi dal mindig megríkatja.

They made him do the dirty work. - Rákényszerítették, hogy elvégezze a piszkos munkát.

Travelling by boat always makes me sick. - A hajóval való utazás mindig rosszul leszek.

The film made her cry. - A film megríkatta. / Sírt a filmen.

John always made me laugh. - John mindig megnevettetett.

The teacher made the students stay in the classroom. - A tanár bent tartotta a tanulókat a teremben.

He sometimes made everyone work at weekends, too. - Néha hétvégén is dolgoztatott mindenkivel.

Mum always made us do our homework before we could go to play with the other children. - A mama mindig megcsináltatta velünk a házit, mielőtt lemehettünk játszani a többiekkel.

Make somebody do something igeidőkben

A make kerül a megfelelő igeidőbe, a tényleges cselekvést kifejező ige pedig alapalakban, to nélkül áll.

A make szerkezet passzív alakja

Szenvedő szerkezetben megváltozik ez a műveltető szerkezet, és infinitive helyett to + infinitive-et használunk.

He was made to do the dirty work. - Rákényszerítették, hogy elvégezze a piszkos munkát.

He was made to repair my car.

A make somebody do something szerkezet passzív változatában tehát a to kötelezően megjelenik.

Make reflexív névmással

Ha a tárgy helyén visszaható névmás, például „maga”, áll, csak a make használható.

He can't make himself understood. - Nem tudja megértetni magát.

Get somebody to do something: rábeszélés és rávezetés

A get somebody to do something szerkezet akkor használatos, ha rábeszélünk vagy ráveszünk valakit a cselekvés elvégzésére.

A szerkezet képlete: get + aki a cselekvést végzi tárgyesetben + to + infinitive.

Ez a kevésbé direkt, talán enyhébb jelentésű szerkezet. Eléri, hogy valami megtörténjen, valószínű, hogy nem közvetlen utasítással, hanem valahogyan másképpen, noha nincs kizárva a közvetlen utasítás sem.

Somehow they always got me to do whatever they wanted. - Valahogy mindig elérték, hogy azt tegyem, amit csak akartak.

You should get him to come with me. - Rá kellene venned, hogy jöjjön velem.

I got him to go to the dentist. - Rávettem, hogy elmenjen a fogorvoshoz.

Could you get them to give your money back? - Rá tudnád venni őket, hogy adják vissza a pénzedet?

We got Jack to join the group. - Rávettük Jacket, hogy csatlakozzon a csoporthoz.

The musicians got the children to play instruments, sing and do karaoke. - A zenészek kipróbáltatták a hangszereket a gyerekekkel, énekeltették őket és karaokéztak is velük.

Get somebody to do something igeidőkben

A get igét kell a megfelelő igeidőbe tenni, a tényleges cselekvést kifejező ige előtt pedig mindig ott áll a to.

Have, get és make jelentésbeli különbsége

A have általában semleges műveltetést fejez ki. A get a rábeszélés, rávezetés jelentését hordozhatja, illetve olyan esetben is használható, amikor a cselekvést végzőnek ez a foglalkozásához köthető.

A make inkább azt jelenti, hogy kényszeríteni vagy rávenni valakit egy cselekvésre. A let ezzel szemben azt fejezi ki, hogy megengedjük valakinek a cselekvést.

Let somebody do something: engedélyezés

A let somebody do something szerkezet jelentése: hagyni valakinek, hogy csináljon valamit.

A szerkezet képlete: let + személy + ige 1. alakja.

I let my brother cut my hair. - Hagytam a testvéremnek, hogy levágja a hajam.

I let Mary cut my dog’s hair. - Megengedtem Marynek, hogy levágja a kutyám szőrét.

A let után a főige alapalakban áll, és nem használunk előtte to-t.

A műveltető szerkezet és a passzív

A műveltető szerkezetet a legtöbb külföldi nyelvkönyv a Passive Voice, azaz a szenvedő szerkezet alatt taglalja. A have something done szerkezet valóban hasonlít a szenvedő szerkezethez, mert a mondatban a cselekvés tárgya kerül előtérbe.

A make somebody do something és a have something done között a lényegi különbség a cselekvő és a szenvedő ellentét.

A have something done szerkezetben a mondat tárgya áll a középpontban:

She had her dress made by her aunt.

A make somebody do something szerkezetben viszont a cselekvést végző személy jelenik meg közvetlenül a make után:

The teacher made the students stay in the classroom.

A make szerkezet passzív változatában a főige előtt to áll:

He was made to do the dirty work.

A have something done, a get something done, a have somebody do something és a get somebody to do something szerkezeteket nem lehet ugyanúgy passzívba tenni, mint a make somebody do something szerkezetet.

Olyan esetek, amikor az angol másképp fejez ki műveltető jelentést

A műveltetésnek csak egy szeletét fedik le azok a mondatszerkezetek, amelyeket közvetlenül a causative címszó alatt tárgyalunk.

Feltétlenül érdemes a további szerkezeteket is figyelembe venni, ha a magyarral akarod összevetni az angol műveltetést, vagy ha magyarról akarsz angolra fordítani.

Számtalan eset van, amikor az egyik nyelv műveltetést használ, a másik pedig teljesen másképp fejezi ki ugyanazt az eseményt.

A magyar műveltető szerkezet angol fordításában ezért nem mindig a have, a get vagy a make lesz a megfelelő megoldás.

Gyors áttekintés példákkal

tags: #muvelteto #szerkezet #igeidok