A művészeti egynyelvű szótár egy nyelven magyarázza el a képzőművészet, az építészet, az iparművészet és más művészeti területek fogalmait, ezért nem egyszerűen fordításokat közöl, hanem a szavak jelentését, használatát és szakmai környezetét is bemutatja. Olyan kérdések tisztázásában segíthet, mint hogy lehetséges-e függönyfal egy organikus épületnél, lehet-e színes a litográfia, illetve melyik a régebbi technika: a tempera- vagy az olajfestészet.
Az egynyelvű szótár különösen akkor hasznos, amikor egy fogalom pontos jelentését, többértelműségét, stílusértékét vagy szakmai használatát kell megérteni. A művészeti oktatásban, a műelemzésben, a művészettörténeti kutatásban és az idegen nyelvű szakirodalom olvasásában egyaránt referenciakönyvként működhet.
Mi a művészeti egynyelvű szótár?
Szótár: olyan kézikönyv, amely egy vagy több nyelv szavait sorolja fel, rendszerint betűrendben, egyéb információkkal kiegészítve (pl. használat, helyesírás, szótörténet, kiejtés stb.) szócikkeket tartalmaz.
Az egynyelvű szótár ugyanazon a nyelven közli a címszót és annak magyarázatát. A művészeti egynyelvű szótár ennek megfelelően a művészethez kapcsolódó fogalmakat, technikákat, műfajokat, stílusokat, anyagokat, intézményeket és szakmai kifejezéseket értelmezi ugyanazon a nyelven.
Az egynyelvű szótárak egyik legfontosabb tulajdonsága, hogy a szó jelentését nem egy másik nyelv megfelelőjével helyettesítik, hanem körülírják, példamondatokkal szemléltetik, és gyakran a használat körülményeit is megadják.
Miért van szükség művészeti szótárra?
Nem csak a tájékozatlan, hanem a művészet iránt élénken érdeklődő is lépten-nyomon kerülhet olyan helyzetbe, amikor nem tudja pontosan, hogyan hívnak valamit, vagy mit takar egy-egy fogalom.
A művészeti szótár ezekben a helyzetekben alapvető tájékozódási segítséget adhat. A címszavak elsődleges célja a fogalom első jelentésének és alapvető tisztázásának szolgálata, mert részletekbe menni egyetlen egykötetes mű sem képes.
Valamennyi itt összegyűjtött címszó alapvető fontosságú, s alig akad közöttük olyan, amelyről ne készült volna már önálló kötet.
A művészeti fogalmak gyakran több szakterület határán helyezkednek el. Egy építészeti kifejezés kapcsolódhat a műszaki nyelvhez, egy festészeti technika a kémiához és az anyagismerethez, egy kortárs művészeti fogalom pedig az esztétikához, a társadalomtudományokhoz vagy a médiatudományhoz.
Az egynyelvű és a kétnyelvű szótár különbsége
A kétnyelvű szótár elsősorban megfeleltetést kínál: egy magyar szóhoz angol vagy más nyelvű megfelelőket rendel, illetve idegen nyelvű szavakat fordít magyarra. Az egynyelvű szótár ezzel szemben az adott nyelv gondolkodásmódján belül magyarázza meg a fogalmat.
Az egynyelvű szótár kimondottan hasznos speciális kifejezéseknél, nem a megszokott módon használt szavaknál.
Ez egy értelmező szótár, angolul, amit angolok írtak, az angol gondolkodás szerint.
Ha kikeresed azt, hogy „lock”, akkor az egyik jelentéseként nem csak azt kapod, hogy „zár, lakat”, amit egy kétnyelvű szótár ad.
Az egynyelvű szótárban ez van: „a device that prevents something such as a door from being opened and can only be opened with a key” azaz, „egy szerkezet, ami megvéd valamit pl. ajtót, attól, hogy kinyissák, és csak kulccsal nyitható ki”.
Ezzel sokkal pontosabb elképzelésed lesz arról, hogy a „lock” szót mire is használhatod (ebben a jelentésében).
Ugyanez a különbség figyelhető meg a művészeti terminusoknál is: egy kétnyelvű szótár megadhat egy megfelelőt, az egynyelvű szótár viszont azt is megmutathatja, milyen jelenségre vonatkozik a kifejezés, milyen összefüggésekben használják, és mely jelentései különülnek el egymástól.
A művészeti egynyelvű szótár szócikkei
Az értelmező szótárak a szavak jelentését, használati módját és a szófaját adják meg.
Ha a szó több jelentésű, akkor számozzák.
A szavak stílusminősítését is tartalmazza (pejoratív, népies, kedveskedő).
Egy művészeti szótárban a szócikkek a címszó mellett többféle információt tartalmazhatnak:
- a fogalom alapjelentését;
- a szó szófaját;
- a több jelentés elkülönítését;
- a szakmai használat területét;
- a stílus- vagy nyelvhasználati minősítést;
- a kiejtést és a helyesírást;
- a szó eredetét;
- a kapcsolódó kifejezéseket;
- a példamondatokat;
- a rokon értelmű és ellentétes jelentésű szavakat;
- a több szakterület közötti kapcsolatokat.
A szótárak elején használati útmutató van, ahol megmagyarázzák a gyűjtemény összeállításának szempontjait, a szócikkek felépítését és megadják a rövidítések jegyzékét.
A művészeti szótárak főbb típusai
Az egynyelvű szótárak többféle szempont szerint csoportosíthatók. A művészeti területen ezek a típusok gyakran egymást kiegészítve jelennek meg.
Értelmező szótár
Az értelmező szótár a címszavak jelentését, használatát és nyelvtani jellemzőit mutatja be. A művészeti egynyelvű szótár legközvetlenebb előzménye és legfontosabb típusa ez, mert a fogalmak magyarázatára összpontosít.
Helyesírási szótár
A helyesírási szótár szócikkekre tagolódik.
A szócikkek tartalmazzák a toldalékos formákat is (játszik, játszom, játssza, játsszátok).
Célja: ellenőrizhető legyen a helyesírás.
Művészeti szövegek írásakor a helyesírási szótár különösen a terminusok, idegen eredetű szavak, összetételek és tulajdonnevek ellenőrzésében lehet hasznos.
Etimológiai szótár
Az etimológiai szótár a szó történetét, eredetét írja le a szócikk.
A művészeti szókincsben sok görög, latin, olasz, francia, német és angol eredetű kifejezés található, ezért a szóeredet ismerete gyakran segít a fogalom jelentésének megértésében és megjegyzésében.
Tájszótár
A tájszótár tájnyelvi szavakat tartalmaz, leírja, hol és milyen szituációban használják.
A népművészet, a népi építészet és a kézművesség fogalmai között sok olyan kifejezés található, amelynek jelentése vagy használata egy-egy tájegységhez kapcsolódik.
Szinonimaszótár
A szinonimaszótár a keresett szó rokon értelmű szavait sorolja fel.
Jól lehet használni a fogalmazásoknál.
Művészetkritikai, műelemző és művészettörténeti szövegekben a szinonimák használata segíthet elkerülni az ismétléseket, valamint pontosabban megválasztani a kifejezés hangnemét.
Tezaurusz
A tezaurusz a keresett szóhoz témakör szerint csoportosított szavakat és kifejezéseket, szinonimákat és antonimákat, vagyis ellentétes jelentésű szavakat sorol fel.
Ha angolul fogalmazol, és elakadtál, mert nem akarsz megint használni egy szót, ez jól fog jönni.
Képes szótár
A képes szótár a fogalmakat képekkel, ábrákkal vagy vizuális példákkal kapcsolja össze.
A művészeti fogalmak esetében a vizuális szemléltetés különösen fontos lehet, mert számos technika, forma, anyag és műfaj közvetlenül képi jelenségekhez kapcsolódik.
Szakszótár
A szakszótár egy meghatározott tudomány- vagy szakmai terület szókincsét gyűjti össze. A művészeti szakszótár a képzőművészet, az építőművészet, az iparművészet, a fotóművészet, a filmművészet, az előadó-művészet és a művészettörténet terminusait rendszerezheti.
A művészeti terminológia területei
A művészeti egynyelvű szótár címszavai több nagy fogalomcsoportba rendezhetők:
- képzőművészet;
- festészet;
- szobrászat és plasztika;
- grafika;
- fotóművészet;
- filmművészet;
- építőművészet és építészet;
- iparművészet;
- népművészet;
- egyházi művészet;
- előadó-művészet;
- könyvművészet;
- design és díszítőművészet;
- kortárs művészet;
- művészetelmélet és műkritika;
- műkereskedelem és műgyűjtés;
- művészeti oktatás.
A rendelkezésre álló szótári találatok között olyan kifejezések szerepelnek, mint a művészet, művészeti, képzőművészet, képzőművészeti, festészet, festőművészet, grafika, grafikai, fotóművészet, filmművészet, iparművészet, népművészet, ötvösművészet, építőművészet, előadó-művészet, könyvművészet, koncept art, konceptuális, konceptualizmus, minimal art, minimalista, performansz és ornamentika.
| Terület | Példák a címszavakra |
|---|---|
| Képzőművészet | képzőművészet, műalkotás, műtárgy, műremek |
| Festészet | festészet, festőművészet, figuratív, non-figurative |
| Grafika | grafika, képgrafika, calligraphy |
| Építészet | építőművészet, organic épület, függönyfal |
| Iparművészet | iparművészet, díszítőművészet, ötvösművészet |
| Kortárs művészet | koncept art, performansz, minimal art, intermédia-művészet |
| Művészetelmélet | műelemzés, műbírálat, műkritika, művészetkritikus |
A Visual Art & English szótár
A Magyar Képzőművészeti Egyetem által kezdeményezett projekt eredményeként 2020-ban jött létre a Visual Art & English, a vizuális művészeti oktatás kétnyelvű magyar-angol szakszótára.
A kutatás, amely 2017 és 2020 között zajlott, a nyelvi és vizuális élmények kölcsönhatásának feltárását tűzte ki célul, másodlagosan pedig a művészeti oktatás területén tevékenykedő képzőművész hallgatók és tanárok számára készült referenciakönyv volt.
A szótár elméleti hátterét az előző részekben és fejezetekben említett lexikai és lexikográfiai alapokra építették.
A projekt elsősorban kétnyelvű szakszótár, de a művészeti egynyelvű szótárak szempontjából is fontos, mert rámutat arra, hogy a vizuális művészet fogalmai nem elszigetelt szavak, hanem oktatási, nyelvi és képi tapasztalatok rendszerében értelmezhetők.
A szókincs szerepe a művészeti nyelv tanulásában
A 20. század második fele nagy változásokat hozott a pszicholingvisztikai kutatások területén, így ma már tudjuk, hogy a szókincs szerepe megkerülhetetlen és megkérdőjelezhetetlen az idegen nyelv elsajátításában.
Az utóbbi évtizedekben számos jelentős kutatási eredmény született a témában, amely nagyban befolyásolhatja egy leendő tanár nyelvtanításhoz való hozzáállását.
A művészeti szaknyelv tanulásakor nem elegendő egy-egy szó fordítását megjegyezni. Fontos a fogalom jelentése, a szövegkörnyezet, a szókapcsolatok, a nyelvtani használat és az a vizuális jelenség is, amelyre a terminus vonatkozik.
Sokkal hatékonyabb az, ha egy szó minden jelentését megismered, megérted, és mondasz vagy írsz velük példamondatot, mintha a magyar párjával együtt ismételgetnéd.
Az egynyelvű szótár használata művészeti szövegekhez
Ha középhaladó, vagy a fölötti szinten vagy angolból, az egynyelvű szótárak segítségével mélyebben megértheted a szavak jelentését.
A gyors és felületes olvasás megnehezíti a szakmai szövegek megértését. Ha átfutod a szöveget, nem nézel utána a szavaknak, amit nem értesz, és inkább kitalálod a jelentésüket, hosszú távon nem fogod megjegyezni az új szavakat.
Esetleg olyan szöveget szeretnél olvasni, aminek a szintje túl magas Neked.
Ebben az esetben egy kis nyelvtan tanulása, kifejezések megismerése segíthet a szöveg szorgalmas szótárazása mellett.
Amikor művészettörténeti tanulmányt, kiállítási szöveget, katalógust vagy műkritikát olvasol, érdemes megvizsgálni, hogy a keresett szó milyen szófajban szerepel, melyik jelentése illik a mondatba, milyen kifejezésekkel áll együtt, és milyen szakmai területhez kapcsolódik.
A címszó jelentése
Az első lépés a címszó alapjelentésének elolvasása. Többjelentésű szavaknál nem elég az elsőként megjelenő értelmezést elfogadni, mert ugyanaz a szó eltérő jelentéssel szerepelhet a festészetben, az építészetben, a szobrászatban vagy a művészetelméletben.
Segít, ha nem tudod, hogy a listában felsorolt magyar jelentések közül melyiket kellene használni.
A DictZone szótárban a „get” szónak 40 jelentése van igeként, ezek közül nehéz lehet megtalálni a szövegbe illőt.
Az Oxford Learners Dictionary 27 jelentést tartalmaz a „get” szóhoz, de mindegyiket külön elmagyarázza, és példamondatokkal mutatja meg a használatát.
Szófaj, vonzat és szóalakok
Amikor magyarról angolra fordítasz, lehet, hogy megtalálsz egy magyar szóhoz több angol szót, kifejezést is a magyar-angol szótárban.
Ilyenkor ha szeretnéd eldönteni, melyiket használd, meg tudod nézni az egynyelvű szótárban, és sok új információt kapsz arról a szóról: milyen formában használják ezt a szót az angolok, milyen vonzat következik utána, ha melléknév akkor használható-e főnév nélkül, vagy nem, stb.
A művészeti szaknyelvben a szófaj és a szókapcsolat különösen fontos, mert egy fogalom főnévi, melléknévi vagy igés alakja nem mindig ugyanúgy használható.
Példamondatok és szókapcsolatok
A sok, és egyszerű példamondat alapvető abban, hogy megértsd a szót.
Ezekből sajnos nagyon kevés van a most használható kétnyelvű szótárakban, leginkább az online szótárakban.
Az egynyelvű szótárak bőséges mennyiségű példamondatot tartalmaznak, töredékére csökkentve az időt, amíg teljesen megértesz egy szót.
A példamondatok megmutathatják, hogy egy művészeti terminus milyen igékkel, melléknevekkel vagy főnevekkel alkot természetes szókapcsolatot.
Online egynyelvű szótárak angol művészeti szaknyelvhez
Oxford Learners Dictionary
Az Oxford University Press által szerkesztett online szótár van kiadott változata is.
A beírt szó jelentését egy adott szófajhoz jeleníti meg.
Tehát ha a szó főnévként, melléknévként vagy igeként is értelmes, például a „sound”, a többi szófajú jelentését jobb felül tudod kiválasztani.
Az igéknél az összes igealakot kilistázhatod, ha ráklikkelsz a Verb Forms feliratra.
A jelentések felsorolásánál jelzi, hogy milyen témakörhöz tartozik a jelentés, és sok példamondatot találsz, hogyan használd a szót.
Egyre több szónál megtalálod a szó eredetét is (Word origin), ami nagyon megkönnyíti a megtanulását.
Ezen kívül találhatsz még segítséget, hol melyik szót használd (Collocations), képeket gyakoribb, vagy nehezen leírható szavakhoz, és plusz példákat (Extra Examples).
Ezután tárgyalja a kifejezéseket (Idioms), és a vonzatos igéket, amikben a szó megtalálható (Phrasal Verbs).
Nagyon kényelmes, nagyon sok szó megtalálható benne, és könnyen megérthetőek az egyszerű nyelvhasználat miatt.
Cambridge Dictionaries Online
A másik nagy kiadó, a Cambridge University Press által szerkesztett online szótár, ez is nagyon hasznos, és kapható könyv alakban is.
Ezt is egy egyszerű kezelőfelületen érheted el, és ugyanúgy meghallgathatod a szavak angol és amerikai kiejtését, mint az Oxford szótárában.
Itt egy kicsit kevesebb a példamondat, és nincs megadva a szó eredete, de cserébe a főneveknél jelzi, hogy az megszámlálható vagy megszámlálhatatlan-e.
A szó mellett kis kék négyzetben láthatod, mennyire gyakran használják, azaz milyen nyelvi szinthez tartozik (A1, A2, stb.).
Brit angol jelentéseken kívül kereshetsz még amerikai angolban is, és más nyelveknél kétnyelvű szótárként is használhatod.
The Free Dictionary
Ez gyakorlatilag egy szótárakból kimazsolázott szócikkgyűjtemény, hasznos lehet, ha valamit nem találsz meg a másik kettőben.
Ritkább kifejezéseket leginkább itt találok meg.
Középhaladó nyelvtudáshoz néha már kicsit bonyolult lehet a szócikkek megfogalmazása, de sokszor segít, ha elakadsz.
Google és szótári találatok
Azokat a kifejezéseket, amit nem találok ezekben a szótárakban, beírom a Google-ba, mint a legáltalánosabb keresőbe.
Pl. így: „dreadful meaning” (= kb. rémületes jelentése).
És leggyakrabban szótárbejegyzések ugranak fel, azok közül válogatok.
Haladóknak használható szótárak és segédeszközök
A haladó nyelvtudással rendelkező olvasó könnyedén olvas cikket, szakmai leírást valamiről, eredeti kiadású angol könyvet, nem csak könnyített olvasmányt.
Ilyenkor már fontos a szöveg stílusa, hangulata, hogy milyen szándékkal írták, esetleg fordításnál az, hogy a szöveget olyan ízzel add vissza, ahogy íródott.
Hivatalos, vagy tudományos szakszöveg, szleng szöveg fordításakor speciális jelentésekre is szükséged van.
Oxford Dictionaries
Ez az egyik legbővebb, ingyen elérhető szótár.
Nagyon gazdag szókincstartalom jellemzi, és nagyon sok ritka szó is megtalálható benne.
A szócikkek mellé bőségesen kapunk példamondatokat, esetleg szinonimákat.
A szócikkek nyelvezete nem a learner’s szint, de a pontos meghatározást találhatod meg.
Teljes megértést tud adni Neked egy szóról.
Dictionary.com és Thesaurus.com
A Dictionary.com egy kimondottan digitális szótár, nem feltétlenül learner’s szinten.
Gazdag szókincstartalma van, találsz szóeredetet is.
A példamondatok nem elég bőségesek, de sokszor valós cikkekből vették őket.
Egyszerű kezelőfelület, és erős közösségi megjelenés jellemzi.
A szócikkeket ez a szótár is más szótárakból veszi át, és egy szóhoz sok kiegészítő adatot kapunk.
Ennek leginkább az az erőssége, hogy össze van kapcsolva a Thesaurus.com oldallal.
Ez egy tezaurusz, azaz a keresett szóhoz témakör szerint csoportosított szavak, és kifejezések, szinonimák és antonimák, vagyis ellentétes jelentésű szavak vannak kilistázva.
Online Slang Dictionary és Urban Dictionary
Ha szleng szöveget szeretnél megérteni vagy fordítani, akkor sok szleng szót nem fogsz megtalálni a hagyományos szótárakban, csak szlengszótárakban.
Az Online Slang Dictionary egy magánkezdeményezésből született és szerkesztett szlengszótár, hivatalosnak mondható szócikkekkel.
Sok szócikk, példamondatok találhatók benne.
Egy szóhoz megtudjuk, hol használják, és hogy mennyire vulgáris.
Az Urban Dictionary olyan szlengszótár, amelyet teljesen kontrollálatlan közösségi szerkesztés jellemezhet.
Így gyakorlatilag bármilyen szó megtalálható benne, de a szócikkek akár dühös egyéni vélemények is lehetnek.
Hangsúlyozottan 18+, de a maga nemében vicces, és előfordul, hogy egy szövegnél csak ez segít.
Linguee
A Linguee egy nagyon hasznos kétnyelvű segédeszköz, ha bonyolultabb szöveget fogalmazol vagy fordítasz.
A keresett magyar vagy angol szóra, szavakra egy adatbázisból hivatalos szövegrészleteket mutat, és el tudod dönteni, hogyan használnád azt angolul, vagy hogyan fordítanád, hogy ne döcögős, szó szerinti mondatot kapj, hanem a megfelelő szavakat használd.
Hivatalos szövegek fordításánál, jogi anyagok fordításánál életmentő lehet.
Wikipedia
Ha egy szó használatának témakörébe szeretnél jobban bepillantani, akkor a Wikipediát is használhatod, ami sokkal bővebb, angolul, mint magyar nyelven.
Nem kimondottan szótárazásra használható, hanem egy terület mélyebb megértésében.
A Wikipedia nagyon hasznos, de érdemes két dologra figyelni: a szócikkek sokszor nem az egyszerűtől a bonyolultabb felé haladás elvét követik.
Egy szócikk már az elején is olyan mennyiségű szakmai anyagot zúdíthat rád egy adott témakörből, hogy ha nem vagy szakértő, akkor öt perc alatt zsongó fejjel ülsz egy csomó meg nem értett szó és emiatt meg nem értett gondolat fölött.
Ha belemélyedsz egy témába, akkor olyan szinten érdemes értened Wikipedia-szócikk szövegét is, mintha egész könyvet olvasnál, úgyhogy javaslom, hogy szótárazz olyan lelkesen, mint amikor olvasol.
A Wikipedia nem hivatalosan, hanem közösségi alapon szerkesztett szótár, nem feltétlenül igaz benne minden, amit a szócikkekben találsz, ez meg is van jelölve sokszor.
Ha tudsz, nézz utána más forrásokból is a dolgoknak, és az alapján döntsd el, mi az igaz számodra.
Nyomtatott művészeti és egynyelvű szótárak
Ha nyomtatott szótárak közül válogatsz, általánosságban a következőkre érdemes figyelned.
Keress „learner’s” kiadást, ez szűkített angol szókincset fog használni a szócikkekben, így könnyen megértheted a szó jelentését.
Lapozz bele, nézd meg, a meghatározások érthetőek-e Neked.
Ha a meghatározásokban sok olyan bonyolult, ismeretlen szó van, amit nem értesz, akkor az időd nagy részét azzal fogod tölteni, hogy ezeket a szavakat is szótárazod.
Sok szótár tartalmaz plusz nyelvtani anyagokat, tematikus képgyűjteményeket, és egyéb hasznos oldalakat.
És persze, nézd meg, hogy van-e hozzá DVD, vagy más kiegészítő digitális anyag, mert digitális formában sokkal gyorsabban lehet keresni.
Az Oxford, Longman, és Cambridge szótárak Learner’s Dictionary kiadását nyugodt szívvel ajánlom Neked.
A szótár mérete és típusa
A művészeti és angol szótárak között zsebszótárak, kéziszótárak, nagyszótárak és tematikus szótárak is találhatók.
A zsebszótárak kis méretüknek köszönhetően bárhol elférnek, így utazáshoz vagy iskolai órákra ideálisak.
A kéziszótárak átfogó szókinccsel rendelkeznek, amelyek a legtöbb nyelvvizsgázó igényét teljesen kielégítik.
A nagyszótárak már a ritkább szakmai kifejezéseket és az irodalmi fordulatokat is tartalmazzák.
A tematikus szótárak kifejezetten a szinonimákra, képi megjelenítésre vagy szlengre fókuszálnak.
A digitális szótárak jelentősége
A 21. századi pedagógia változtatásra készteti a tanárokat és a tanulókat: a digitális eszközök elterjedésével újabb és újabb lehetőségek jelennek meg, amelyek nagyban segítik a nyelvoktatást és nyelvtanulást, bármely nyelvről is legyen szó.
A szótárak szükségképpen elavulnak.
Manapság a szótárkészítésnek új távlatokat ad a digitális technika: így a szótárírás folyamatát nem kell lezárni, egy digitális szótár bármikor bővíthető, módosítható.
Az online szótárak segítségével sokkal gyorsabban, kényelmesebben, valamint rugalmasabban tudnak a felhasználók keresni a szavak között.
Készítői számára pedig az elektronikus megjelenés előnye, hogy akár szavanként is bővíthető, illetve javítható a szótár.
Köszönhetően a világháló nyújtotta lehetőségeknek, nem kell éveket várni egy-egy újabb vaskos kötet megjelenésére, valamint nem tart generációkon át, mire az adott nyelv szótára újabb kiadással gazdagodik.
A művészeti szótárak történeti háttere
Napjainkban egyre jobban teret hódítanak az online szótárak.
Hosszú évszázadokon át ugyanakkor a hagyományos, papíralapú szótárak számítottak egyeduralkodónak.
Nem is gondolnánk, de az első szótárak több mint négyezer évesek.
Lényegében az időszámításunk előtti koroktól napjainkig számos korban és kultúrában egyaránt írtak egynyelvű és kétnyelvű szótárakat.
A legkorábbi kétnyelvű szótárak
Az bizonyos, hogy a kétnyelvű szótárak megelőzték az egynyelvű, az adott nyelv szavait magyarázó műveket.
Csaknem a legkorábbi civilizációk is ismerték már a kétnyelvű szótár fogalmát.
A legrégebbi ismert ilyen mű az Akkád Birodalomból származik, amely akkádról sumérra fordította le a szavakat.
Az időszámításunk előtt 2300-ra datálható szótár nem papíralapú szótár volt, hanem a mai Szíria területén íródott, pontosabban vésett, ékírásos táblaként jelent meg.
Az első egynyelvű szótárak
Az egynyelvű szótár felfedezése Kínához köthető.
A legkorábbi fennmaradt egynyelvű szótár, az Erya keletkezésének pontos időpontja bizonytalan.
Valószínűleg az időszámításunk előtti 3. században adhatták ki.
A korabeli ismert világ fogalmait kínai nyelven magyarázó szótár abból a szempontból is újdonságnak bizonyult, hogy papíralapú kiadásban jelent meg.
Görög és latin szótárak
Az ókori görögök is készítettek szótárakat.
Mivel az ókori városállamok többségében egy nyelven beszéltek, kétnyelvű szótárakra kevésbé volt szükség.
Annál inkább az egynyelvűekre, amelyek közül a legismertebb Philétász Rendezetlen szavak című munkája.
Az időszámításunk előtti negyedik században élt görög filozófus elsősorban a Homérosz által használt ritkább kifejezéseket gyűjtötte csokorba, s adott rájuk magyarázatot.
Az úttörőnek számító munka egyéb irodalmi szavakat, a helyi nyelvjárások általi dialektusokat, valamint szakkifejezéseket is tartalmazott.
Ugyanebben az évszázadban a Római Birodalom területén egy ismert kétnyelvű szótár is megjelent: Claudius etruszk-római szótárt állított össze.
A középkori latin szótárak
A Nyugat-római Birodalom bukásával feledésbe merült a szótárkészítés, és egyes területeken még az írástudatlanság is növekedett.
Jó pár évszázadra volt szüksége Európának ahhoz, hogy magához térjen, s újra rendszerbe akarja foglalni a szavakat.
Évszázadokig a latin számított a hivatalos nyelvnek.
Nem meglepő, ha megnövekedett az igény az olyan szótárakra, amelyek latinról az adott ország nyelvére fordították le a szavakat.
A híresebb európai szótárak így latin szavakkal teletűzdelt szószedetek voltak.
Talán a legismertebb ezek közül Johannes Balbus, vagyis John of Genoa hatalmas grammatikai munkája, a Catholicon.
A latin szótár műve 1287-ben látott napvilágot, és a mű alapjául szolgált számos későbbi kétnyelvű szótárnak.
Nem csupán szótárról beszélünk, hiszen némi latin nyelvtant is tartalmazott.
A késő középkorban hatalmas segítséget nyújtott a Biblia fordításához és értelmezéséhez.
Johannes Gutenberg már 1460-ban nyomtatásban is kiadta e korszakalkotó művet.
A nagyszótárak megjelenése
A 19. századot joggal nevezhetjük az egynyelvű szótárak évszázadának.
Nagyjából ekkor érett meg az idő egy olyan nagyszótárra, amely az adott nyelv összes szavát rendszerezi, összegyűjti, illetve magyarázza.
Elsőként a Grimm testvérek fogtak hozzá a szótárkészítéshez.
A kezdeti családi vállalkozás jelentősen kibővült, s végül már nyolcvanan dolgoztak a szótár elkészítésén.
Mindössze az első kötet elkészüléséhez 16 évre volt szükség.
A teljes művet végül 123 évvel később, 1961-ben adták ki, amely akkor már 320 000 címszót tartalmazott.
Az Oxford English Dictionary
Napjaink egyik legismertebb nyomtatott szótára az Oxford szótár.
Összeállításának gondolata már 1844-ben megszületett, amikor a brit Filozófiai Társaság három tagja elhatározta, hogy minden olyan szót összegyűjtenek, amelyet addig nem mutattak be a korabeli angol szótárakban.
Az Oxford English Dictionary 1928-ban tíz kötetben jelent meg.
Második kiadása 1989-es, amely már 20 kötetben, 21 728 oldalon jelent meg.
Az online változat 2000 óta elérhető a felhasználók számára.
A művészeti szótár használata a gyakorlatban
A művészeti egynyelvű szótár használatakor célszerű először az alapjelentést elolvasni, majd ellenőrizni a szófajt, a témakört és a példamondatokat.
Ha a címszó több jelentésű, a teljes szócikket érdemes áttekinteni, nem csupán az első meghatározást.
A szókapcsolatok és a példamondatok megmutatják, hogy a kifejezés hogyan illeszkedik természetes szakmai szövegbe.
A szó eredetének megismerése segíthet a fogalom rögzítésében, míg a szinonimák és antonimák a művészeti szöveg pontosabb megfogalmazását teszik lehetővé.
Fordításkor a kétnyelvű szótár gyors kiindulópont lehet, az egynyelvű szótár pedig ellenőrizheti, hogy a kiválasztott szó jelentése és használata valóban megfelel-e a mondatnak.
A művészeti szakszövegek megértésekor a szótár önmagában nem mindig elegendő, ezért a terminusok jelentését a teljes szövegkörnyezettel, képekkel, műtárgyleírásokkal, enciklopédiákkal és más szakmai magyarázatokkal együtt érdemes vizsgálni.
< p>Az egynyelvű szótárak segítségével a művészeti fogalmak nemcsak lefordíthatók, hanem pontosabban értelmezhetők, összehasonlíthatók és önállóan is használhatók a szakmai kommunikációban.