A „nagyon boldog” angolul leggyakrabban very happy, de erősebb, természetesebb és idiomatikusabb kifejezésekkel is kifejezhető. Ilyen például a to be over the moon, a to be delighted, a to be thrilled with joy és a to be on cloud nine.
A megfelelő kifejezés attól függ, hogy egyszerű örömről, nagy lelkesedésről, mély elégedettségről vagy szinte euforikus boldogságról van-e szó. A mindennapi angolban ezek az idiomatikus fordulatok gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt nyelvben.
A „nagyon boldog” leggyakoribb angol megfelelői
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| very happy | nagyon boldog | általános, semleges kifejezés |
| to be over the moon | a hetedik mennyországban érzi magát | nagyon boldog, rendkívül örül valaminek |
| to be delighted | el van ragadtatva | nagy öröm vagy elégedettség kifejezésére |
| to be thrilled with joy | örömmámorban úszik | rendkívül erős öröm esetén |
| to be radiant | sugárzik az örömtől | olyan személyre, akinek az arcán látszik a boldogság |
| on cloud nine | nagyon boldog | erőteljes, idiomatikus kifejezés |
| to be overjoyed | végtelenül boldog, nagyon örül | különösen nagy öröm kifejezésére |
Very happy - a legegyszerűbb megoldás
A very happy a „nagyon boldog” legegyszerűbb és legáltalánosabb angol megfelelője. Semleges hangvételű, ezért hétköznapi beszélgetésekben, üzenetekben és formálisabb szövegekben is használható.
Ha egy személy érzéseiről beszélünk, a happy melléknév az to be igével áll: I am very happy - „Nagyon boldog vagyok”. A „boldog” alapvető angol megfelelői közé tartozik a happy, a felicitous, a glad, a blissful és a blessed.
They all seemed happy. = Mind boldognak tűntek.
I am so happy! = Olyan boldog vagyok!
I am happy to do it. = Boldog vagyok, hogy megtehetem.
To be over the moon
A to be over the moon jelentése körülbelül: „a hetedik mennyországban érzi magát”. Ezt a kifejezést akkor használjuk, amikor valaki rendkívül boldog, és egy esemény vagy hír nagy örömmel tölti el.
I am so over the moon with your performance.
A kifejezés erősebb a semleges very happy fordulatnál, ezért olyan helyzetekben természetes, amikor az öröm különösen intenzív.
To be delighted
A to be delighted jelentése: „el van ragadtatva”. A delighted választékosabb és erőteljesebb, mint a hétköznapi happy, de természetes és gyakran használható angol kifejezés.
She was really delighted that I could come.
A delighted kifejezheti azt is, hogy valaki nagyon örül egy másik személy érkezésének, egy eseménynek vagy egy kedvező eredménynek.
To be thrilled with joy
A to be thrilled with joy jelentése körülbelül: „örömmámorban úszik”. Ez az egyik legerősebb kifejezés a felsoroltak közül, és rendkívül nagy boldogságot vagy lelkesedést fejez ki.
Katinka was thrilled with joy when you entered.
A thrilled önmagában is jelentheti azt, hogy „nagyon izgatott és boldog”, ezért a kifejezés erős érzelmi reakciót érzékeltet.
To be radiant
A to be radiant jelentése: „sugárzik az örömtől”. Ezt elsősorban akkor használjuk, amikor a boldogság jól látható valaki arcán vagy viselkedésén.
Mary, who was radiant, said hi to everybody.
A radiant nem csupán azt jelenti, hogy valaki boldog, hanem arra is utal, hogy az öröm szinte láthatóan sugárzik róla.
On cloud nine
Az on cloud nine jelentése: „nagyon boldog”. Ez ismert angol idiomatikus kifejezés, amely azt fejezi ki, hogy valaki rendkívül boldog, elégedett vagy lelkes.
Az idiomatikus kifejezések gyakran nem szó szerinti jelentésben használatosak. Az on cloud nine esetében nem arról van szó, hogy valaki ténylegesen egy felhőn tartózkodik, hanem arról, hogy boldogsága rendkívül erős.
She has been on cloud nine since she got the good news.
To be overjoyed
A to be overjoyed jelentése: „végtelenül boldog” vagy „nagyon örül”. Ez a kifejezés különösen nagy örömöt fejez ki, és erősebb a szokásos happy szónál.
A szótárban az overjoyed jelentése „igen boldog” és „végtelenül boldog”. A kifejezés akkor illik a legjobban, amikor valaki egy fontos hír, találkozás vagy siker miatt szinte rendkívüli örömet érez.
További angol kifejezések a boldogság árnyalatainak kifejezésére
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| blissful | boldog, üdvözült |
| glad | boldog, örül |
| blessed | áldott, boldog |
| happily | boldogan |
| gaily | vidáman, boldogan |
| joyously | örömtelien, boldogan |
| bliss | boldogság, üdvösség |
| felicity | boldogság |
| gladness | öröm, boldogság |
| happiness | boldogság |
| rejoicing | örvendezés, öröm |
Boldogságot kifejező idiomatikus angol fordulatok
Az angol idiomatikus kifejezések és közmondások fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban.
Mivel sokszor nincs szó szerinti értelmük, meg fog kelleni ismerkended minden egyes idiomatikus kifejezés értelmével és használatával. Eleinte nehéz feladatnak tűnhet, de ezeknek a tanulmányozása jó móka lehet, főleg hogyha összehasonlítod az az angol kifejezéseket a saját nyelvedben levőkkel.
Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet. Az angol nyelvben több olyan állandósult szókapcsolat is található, amely a jókedvre, az örömre, a szerencsére vagy az ideális helyzetre utal.
Time flies when you're having fun
A Time flies when you're having fun jelentése: „Az idő gyorsan telik, amikor jól érzed magad”. Akkor használható, amikor egy kellemes tevékenység vagy társaság miatt valaki észre sem veszi, milyen gyorsan telik az idő.
The best of both worlds
A The best of both worlds jelentése: „egy ideális szituáció”. Olyan helyzetre utal, amelyben valaki két különböző lehetőség előnyeit egyszerre élvezheti.
Every cloud has a silver lining
Az Every cloud has a silver lining jelentése: „Minden rosszban van valami jó”. Ez a kifejezés arra emlékeztet, hogy még egy nehéz vagy kellemetlen helyzetben is lehet valamilyen kedvező oldal.
Good things come to those who wait
A Good things come to those who wait jelentése: „A türelem rózsát terem”. A kifejezés szerint érdemes türelmesnek lenni, mert a jó dolgokhoz néha időre van szükség.
Fortune favours the bold
A Fortune favours the bold jelentése: „Bátraké a szerencse”. Ezt akkor használjuk, amikor valaki bátorságot mutat, és ennek köszönhetően kedvező eredményt ér el.
We see eye to eye
A We see eye to eye jelentése: „Egyetértünk”. Ez a kifejezés két vagy több ember véleményének teljes vagy jelentős egyezését fejezi ki.
Like two peas in a pod
A Like two peas in a pod jelentése: „Olyanok, mint két tojás”. A kifejezés olyan emberekre használható, akik nagyon hasonlítanak egymásra, vagy rendkívül közel állnak egymáshoz.
As right as rain
Az As right as rain jelentése: „tökéletes”. A kifejezés azt mutatja, hogy valami teljesen rendben van, vagy valaki kiváló állapotban érzi magát.
Fit as a fiddle
A Fit as a fiddle jelentése: „jó egészségben lenni”. Ez a fordulat elsősorban jó testi állapot vagy egészség kifejezésére szolgál.
A „boldog” szóhoz kapcsolódó további kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| boldog idők | blissful days |
| boldog napok | blissful days |
| boldog szép napok | halcyon days |
| boldog tudatlanság | fool's paradise |
| boldog izgalomban | up in the air |
| boldog izgalomban ég | to tread on air; to walk on air |
| boldog nőtlenségben él | to live in single blessedness |
| romantikusan boldog élet | royal road to romance |
| boldogságtól ragyogó arc | face irradiated with happiness |
| boldogságtól sugárzó arc | face irradiated with happiness |
| igen boldog | to be overjoyed |
| végtelenül boldog | overjoyed |
| minden csak nem boldog | he is far from being happy |
Boldogság és jó hangulat kifejezése határozószóval
Ha nem azt akarjuk mondani, hogy valaki „boldog”, hanem azt, hogy valaki „boldogan” cselekszik, akkor többek között a happily, a gaily, a gayly és a joyously használható.
A happily általános jelentése „boldogan”, a gaily és a gayly inkább „vidáman”, a joyously pedig „örömtelien” vagy „örvendezve”.
Boldogság, elégedettség és öröm
A happiness jelentése „boldogság”, míg a bliss és a felicity a boldogság erőteljesebb vagy választékosabb kifejezése lehet. A gladness „örömöt”, a rejoicing pedig „örvendezést” jelent.
Az angolban az elégedettség nem minden esetben azonos a rendkívüli boldogsággal. A content és a contented jelentése „elégedett”, ezért ezek nyugodtabb, kiegyensúlyozottabb érzést fejeznek ki.
We were contented by our previous achievements.
Hogyan válasszuk ki a megfelelő kifejezést?
- very happy: egyszerű és semleges módja annak, hogy azt mondd, valaki nagyon boldog.
- over the moon: akkor használható, ha valaki rendkívül örül valaminek.
- delighted: választékosabb kifejezés nagy öröm vagy elégedettség esetén.
- thrilled with joy: nagyon erős, szinte örömmámoros állapotot fejez ki.
- radiant: azt hangsúlyozza, hogy a boldogság láthatóan sugárzik valakiről.
- on cloud nine: ismert idiomatikus fordulat rendkívüli boldogság kifejezésére.
- overjoyed: végtelenül boldog, nagyon örül.
- contented: inkább elégedett és nyugodt, mint rendkívül izgatott.
Példamondatok a „nagyon boldog” kifejezésére
I am very happy today. = Ma nagyon boldog vagyok.
She was over the moon when she heard the news. = A hetedik mennyországban érezte magát, amikor meghallotta a hírt.
They were delighted with the result. = El voltak ragadtatva az eredménytől.
He was thrilled with joy when his family arrived. = Örömmámorban úszott, amikor megérkezett a családja.
Her radiant face showed how happy she was. = Sugárzó arca megmutatta, milyen boldog volt.
After receiving the good news, she was on cloud nine. = Miután megkapta a jó hírt, nagyon boldog volt.
They were overjoyed to see each other again. = Végtelenül boldogok voltak, hogy újra láthatták egymást.
Time flies when you're having fun. = Az idő gyorsan telik, amikor jól érzed magad.
Angol idiomatikus kifejezések tanulása
Az idiomatikus kifejezések tanulmányozása jó móka lehet, főleg hogyha összehasonlítod az angol kifejezéseket a saját nyelvedben levőkkel. Sok angol idiomatikus kifejezésnek van magyar megfelelője, de a képek és a szavak nem mindig egyeznek.
Az idiomatikus kifejezések gyakran felbukkannak amerikai filmekben és sorozatokban. Az alábbi angol idiomatikus kifejezések nagyon gyakoriak a mindennapi beszédben az Egyesült Államokban.
Az ezen az oldalon felsorolt idiomatikus kifejezések közül egyik sem elavult vagy régimódi, tehát bátran használhatod őket angol anyanyelvű személyekkel.
Az idiomatikus kifejezéseket érdemes jelentésük és használatuk szerint megtanulni. Egyes fordulatok önmagukban állnak, mások pedig csak egy mondat részeként használhatók.
Hasznos, gyakori angol idiomatikus kifejezések
| Angol idiomatikus kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| A blessing in disguise | egy jó dolog, ami eleinte rossznak tűnt |
| Better late than never | Jobb később, mint soha |
| Every cloud has a silver lining | Minden rosszban van valami jó |
| Good things come to those who wait | A türelem rózsát terem |
| It's a piece of cake | Egyszerű, mint a karikacsapás |
| So far so good | Eddig minden rendben |
| The best of both worlds | Egy ideális szituáció |
| Time flies when you're having fun | Az idő gyorsan telik, amikor jól érzed magad |
| We see eye to eye | Egyetértünk |
| Fortune favours the bold | Bátraké a szerencse |
Az ilyen fordulatok ismerete segít abban, hogy természetesebben értsd meg az angol beszédet, és közelebb kerülj ahhoz, hogy anyanyelvi szinten beszéld az angolt.