A „nem a póráz teszi a kutyát hűségessé” angolul legtermészetesebben így mondható: “It’s not the leash that makes the dog loyal.” A „póráz” angol megfelelői közül a leggyakoribbak a leash, a lead és bizonyos szövegkörnyezetekben a dog leash.
Az angol mondat szó szerinti jelentése: „Nem a póráz teszi a kutyát hűségessé.” A fordításban a leash a legáltalánosabb amerikai angol kifejezés, míg a lead különösen a brit angolban használatos.
A „póráz” angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| póráz | leash | általános, főleg amerikai angol |
| póráz | lead | gyakori brit angolban |
| kutya póráza | dog leash | pontosító megfogalmazás |
| kötél, zsinór, megkötőszíj | string, lead, tether | a szövegkörnyezettől függő fordítások |
Translation of "póráz" into English leash, string, lead are the top translations of "póráz" into English. Less frequent translations include tether, cord, dog lead, dog leash and leading-strings.
A teljes angol mondat természetes változatai
A „nem a póráz teszi a kutyát hűségessé” mondat egyik közvetlen fordítása: “It’s not the leash that makes the dog loyal.” Másik lehetséges változat: “The leash is not what makes the dog loyal.”
Ha a mondat inkább átvitt értelmű, a leash a kötöttséget vagy a fizikai kontrollt jelképezheti, miközben a kutya hűségét nem maga a póráz, hanem más tényező fejezi ki. A „hűséges” angol megfelelője ebben a mondatban a loyal, de bizonyos helyzetekben a faithful is használható.
A „póráz” használata különböző angol kifejezésekben
Abban az esetben ha nem vette volna észre, a póráz újra aktív. Angolul: “In case you haven’t noticed, your leashes are back on.”
Mottónk: Nincs eltéphetetlen póráz. Angolul: “Our motto is ‘No Strings Attached.’” Ebben a fordításban a strings szó nem szó szerint kutyapórázt jelent, hanem átvitt értelemben kötöttséget vagy függőséget.
A „csukján póráz van” kifejezés fordításaként szerepelhet a “The hood has a neck lead.” A pontos angol megfogalmazás ebben az esetben a teljes szövegkörnyezettől függ.
Leash, lead és dog leash közötti különbség
A leash a legáltalánosabb szó a kutya vezetésére szolgáló pórázra, különösen az amerikai angolban. A lead ugyanezt jelentheti, és a brit angolban különösen gyakori.
A dog leash jelentése „kutya póráza”, ezért akkor használható, ha egyértelműen meg akarjuk nevezni, milyen pórázról van szó. A string általános jelentése „zsinór”, ezért csak akkor megfelelő, ha a szövegkörnyezet valóban zsinórra vagy vékony kötélre utal.
Kutyakiképzéshez használt nyakörvek és pórázok típusai | Alapvető felszerelés a kutyakiképzéshez
Szó szerinti és természetes fordítás
A szó szerinti fordítás megőrzi a magyar mondat szerkezetét: “It’s not the leash that makes the dog loyal.” Természetesebb, magyarázó változatként használható a “A dog’s loyalty does not come from the leash.” mondat is.
Az első változat közelebb áll az eredeti magyar mondathoz, míg a második világosabban fejezi ki, hogy a kutya hűsége nem a póráztól függ. A megfelelő fordítás kiválasztását ezért az dönti el, hogy szó szerinti vagy természetesebb angol megfogalmazásra van szükség.