A „nem marad szó nélkül” angolul leggyakrabban a won’t go unmentioned vagy a won’t go unnoticed kifejezéssel adható vissza, attól függően, hogy valaminek a megemlítését vagy az észrevételét akarjuk hangsúlyozni. Ha azt szeretnéd kifejezni, hogy egy ügyet, megjegyzést vagy viselkedést nem hagynak következmények nélkül, természetesebb lehet a won’t go unanswered vagy a won’t be overlooked.
A pontos angol fordítás mindig a mondat jelentésétől függ. A magyar kifejezés jelentheti azt, hogy valamit mindenképpen megemlítenek, hogy valaki reagál rá, illetve azt is, hogy egy tett nem marad következmények nélkül.
A leggyakoribb angol megfelelő: won’t go unnoticed
A won’t go unnoticed jelentése: „nem marad észrevétlen”, „észre fogják venni”, illetve bizonyos helyzetekben „nem marad szó nélkül”. Ezt akkor használhatod, amikor azt akarod hangsúlyozni, hogy valaki észrevesz egy eseményt, teljesítményt, hibát vagy viselkedést.
Your hard work won’t go unnoticed. - A kemény munkád nem marad észrevétlen.
His rude behavior won’t go unnoticed. - A goromba viselkedése nem marad szó nélkül.
This achievement won’t go unnoticed. - Ez a teljesítmény nem marad észrevétlen.
Ha valamit mindenképpen megemlítenek: won’t go unmentioned
A won’t go unmentioned szó szerint azt jelenti, hogy „nem marad említés nélkül”. Ez áll a legközelebb a magyar kifejezéshez akkor, amikor egy témát, eseményt vagy személyt biztosan meg fognak említeni.
Her contribution won’t go unmentioned. - A hozzájárulása nem marad szó nélkül.
This important issue won’t go unmentioned in the report. - Ez a fontos kérdés nem marad szó nélkül a jelentésben.
Your help won’t go unmentioned. - A segítséged nem marad szó nélkül.
Ha válasz vagy reakció következik: won’t go unanswered
A won’t go unanswered jelentése: „nem marad válasz nélkül”. Ezt kérdésekre, üzenetekre, panaszokra, kritikákra vagy fenyegetésekre használják, amikor azt akarjuk kifejezni, hogy valaki reagálni fog rájuk.
Your question won’t go unanswered. - A kérdésed nem marad válasz nélkül.
His accusations won’t go unanswered. - A vádjai nem maradnak válasz nélkül.
The complaint won’t go unanswered. - A panasz nem marad válasz nélkül.
Ha valami nem marad következmények nélkül
Amikor a magyar „nem marad szó nélkül” azt jelenti, hogy egy cselekedetnek következménye lesz, az angolban gyakran a there will be consequences, a won’t be overlooked vagy a won’t be tolerated kifejezés természetesebb.
This behavior won’t be tolerated. - Ezt a viselkedést nem fogjuk szó nélkül hagyni.
Your actions won’t be overlooked. - A tetteid nem maradnak figyelmen kívül.
There will be consequences. - Ennek következményei lesznek.
We won’t let this go. - Ezt nem hagyjuk annyiban.
A kifejezések közötti különbségek
| Angol kifejezés | Jelentés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| won’t go unnoticed | nem marad észrevétlen | teljesítmény, hiba, viselkedés |
| won’t go unmentioned | nem marad említés nélkül | téma, esemény, hozzájárulás |
| won’t go unanswered | nem marad válasz nélkül | kérdés, panasz, vád, üzenet |
| won’t be overlooked | nem hagyják figyelmen kívül | hiba, mulasztás, probléma |
| won’t be tolerated | nem fogják eltűrni | elfogadhatatlan viselkedés |
| we won’t let this go | nem hagyjuk annyiban | konfliktus, sérelem, igazságtalanság |
Példamondatok különböző helyzetekben
Dicséret és elismerés
Your kindness won’t go unnoticed. - A kedvességed nem marad észrevétlen.
Her efforts won’t go unmentioned. - Az erőfeszítései nem maradnak szó nélkül.
Your excellent work won’t go unnoticed. - A kiváló munkád nem marad észrevétlen.
Hiba vagy mulasztás
This mistake won’t go unnoticed. - Ez a hiba nem marad észrevétlen.
The problem won’t be overlooked. - A problémát nem fogják figyelmen kívül hagyni.
His failure to act won’t go unmentioned. - Az, hogy nem cselekedett, nem marad szó nélkül.
Konfliktus és vita
That insult won’t go unanswered. - Az a sértés nem marad válasz nélkül.
We won’t let this go. - Ezt nem hagyjuk annyiban.
This matter won’t be ignored. - Ezt az ügyet nem fogjuk figyelmen kívül hagyni.
Üzleti vagy hivatalos kommunikáció
This issue won’t go unmentioned during the meeting. - Ez a kérdés nem marad szó nélkül a megbeszélésen.
Your concerns won’t go unanswered. - Az aggályaid nem maradnak válasz nélkül.
The company’s contribution won’t go unnoticed. - A vállalat hozzájárulása nem marad észrevétlen.
Hogyan válaszd ki a megfelelő változatot?
Ha a hangsúly azon van, hogy valaki észrevesz valamit, használd a won’t go unnoticed kifejezést. Ha egy téma vagy esemény megemlítéséről van szó, a won’t go unmentioned a pontosabb választás.
Ha valaki választ fog adni egy kérdésre, panaszra vagy támadásra, a won’t go unanswered illik a mondatba. Ha azt akarod kifejezni, hogy egy viselkedést nem tűrnek el, akkor a won’t be tolerated természetesebb.
Az angolban sok kifejezést nem érdemes szó szerint lefordítani. A nyelvtani szabályok képleteinek magolása helyett inkább csak figyeld meg, hogy viselkedik az angol nyelv, és utánozd a viselkedését!
A találgatásos, tapogatózós fordítás helyett építkezz abból, amit már ismersz! Ezek általában olyan kész kifejezések, félmondatok, amelyeket már sokszor láttál leírva szövegekben, vagy sokszor hallottál másoktól - vagy betonbiztosan tudod, és már használod.
Brit és amerikai angol használat
Ha valaki járt már Angliában vagy az USA-ban, pontosan tudja, hogy az iskolában tanult angol sokszor köszönőviszonyban sincs a valósággal.
Hiába az angol nyelvtan alapos ismerete, könnyen belefuthatsz olyan kifejezésekbe, melyeket még életedben nem hallottál.
Hiszen akárcsak mi, az angolajkúak is szeretik cifrázni, azaz különféle szlenggel feldobni a nyelvüket.
Arra azonban mindig ügyelj, hogy amerikaival vagy brittel beszélsz-e.
Az angol szlengszavak és állandósult kifejezések használatakor is fontos, hogy a teljes mondat jelentését, a beszédhelyzetet és a megszólított személyt vedd figyelembe.
Hasznos kapcsolódó angol kifejezések
- to mention something - megemlíteni valamit
- to notice something - észrevenni valamit
- to overlook something - figyelmen kívül hagyni valamit
- to answer a question - válaszolni egy kérdésre
- to tolerate something - eltűrni valamit
- to let something go - annyiban hagyni valamit
- to ignore something - figyelmen kívül hagyni valamit
Ha egy barátod nehéz időszakon megy keresztül, biztosan értékelni fogja ezt a kifejezést.
Érdemes minél több szlengszótárt átlapoznod, ha angol anyanyelvűekkel készülsz társalogni.
Ha pedig ők használnak egy-egy olyan kifejezést, amit nem ismersz, ne habozz rákérdezni.
A szleng fordulatok elsajátítása nem csupán igazán kreatív nyelvtanulási módszer, de egyben a legszórakoztatóbb is.
Arra azonban mindig ügyelj, hogy egyes kifejezések negatív jelentéssel is bírhatnak.
