A német, angol, francia és román mesék fordítása műfordítói feladat, amelyhez az anyanyelvi szintű nyelvtudás mellett kitűnő nyelvérzék, nyelvtani tudás, stilisztikai és esztétikai érzék szükséges. A fordítónak jártasnak kell lennie az irodalmi műfajokban ahhoz, hogy a lefordított mese olvasója ugyanazt az élményt kapja, mint amit az eredeti szöveg nyújt.
A műfordító munkája nem egyszerű szövegátültetés: meg kell őriznie a történet hangulatát, a szereplők jellemét, a képek gazdagságát és a mese természetes ritmusát. A műfordítási munkát végző műfordítónak az anyanyelvi szintű nyelvtudás mellett kitűnő nyelvérzékkel és nyelvtani tudással, illetve kiváló stilisztikai és esztétikai érzékkel kell rendelkeznie, valamint jártasnak kell lennie az irodalmi műfajokban ahhoz, hogy a végeredmény olvasása során az olvasó ugyanazt az élményt kapja, mint amit az eredeti szöveg, vagyis a forrásanyag nyújt neki.
Milyen nyelvekről és milyen nyelvekre készülhet mesefordítás?
A német, angol, francia és román nyelvű mesék magyarra fordítása mellett magyar nyelvű mesék is átültethetők németre, angolra, franciára vagy románra. Műfordítás, könyvfordítás angolra, németre, vagy angolról, németről, románról, franciáról magyarra, de akár más nyelvekről is.
Az angol és a német nyelv mellett szinte a világ összes nyelvéről és nyelvére vállalunk műfordítást, könyvfordítást. Regények, könyvek fordítása németre, vagy németről magyarra. A szlovák nyelvű könyv fordítás is megoldható.
| Forrásnyelv | Célnyelv | Lehetséges szövegtípus |
|---|---|---|
| angol | magyar | mese, könyv, novella, vers |
| német | magyar | mese, regény, könyv |
| francia | magyar | mese, irodalmi mű |
| román | magyar | könyv, mese, novella |
| magyar | német, angol, francia vagy román | mese, könyv, regény |
Az angol mesék fordításának sajátosságai
Az angol nyelvű irodalmi szövegek fordításánál különösen fontos a természetes magyar mondatszerkezet, a hangulatfestő kifejezések és a képszerű leírások megőrzése. Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
Az angol szövegekben gyakran egymás mellett jelenik meg a világos cselekményvezetés és a részletes környezetleírás. A fordítás során ezért nemcsak a szavak jelentését, hanem a mondatok ritmusát és az elbeszélés hangját is figyelembe kell venni.
Az angol, német és magyar változatok ugyanazt a természeti jelenetet mutatják be, mégis jól érzékelhető, hogy az egyes nyelvek eltérő eszközökkel fejezik ki a hőséget, a mozdulatlanságot és az állatok viselkedését.
Angol, német, orosz és magyar részlet összehasonlítása
It was a hot sunny day, the kind that made all the forest feel slow and drowsy. The flowers hung their heads languidly in the swelter. Most of the smaller animals had sought refuge in their nests and dens, while the rest tried to beat the heat of the sun’s fiery rays underneath the cool shade of the trees. Not a drop of rain had fallen for weeks and each day was hotter than the one before. Leaves sat motionless on their branches and the air was perfectly still. Only a few black spots here and there disturbed the solid blue of the sky as the larks chased one another way up high in the air.
Der Wald darbte in der strahlenden Sonne vor sich hin. Die Blumen ließen in der siedend heißen Hitze erschöpft ihre Köpfe hängen. Die kleinen Tiere des Waldes zogen sich in ihren Bau zurück, die großen suchten im Schatten der Bäume Schutz vor der glühenden Hitze. Der Wald hatte schon seit Wochen keinen Tropfen Regen abbekommen, die Hitze wurde Tag für Tag unerträglicher. Kein Blatt rührte sich im Laub der Bäume, kein Lüftchen regte sich. Im strahlenden Blau des Himmels sah man nur ab und zu schwarze Pünktchen, oben in den Lüften spielten übermütige Lerchen Fangen.
Лес увядал на пылающем солнцепёке. Изнемогая от изнурительного зноя, свесили свои головки цветы. Многие мелкие зверьки позабирались обратно в свои норки, а большие звери укрылись от палящего солнца в тени деревьев. Дождя не было уже несколько недель, и каждый день был жарче предыдущего. Листья деревьев неподвижно замерли на ветках, наступило полное затишье. Бесконечную синеву неба лишь кое-где нарушали несколько маленьких чёрных точек - это гонялись в вышине друг за другом жаворонки.
A szikrázó napsütésben kókadozott az erdő. A rekkenő hőségben bágyadtan lógatták fejüket a virágok. A kisebb állatok jó része visszahúzódott odújába, a nagyobbak pedig a fák lombjainak árnyékában kerestek menedéket a perzselő napsugarak elől. Hetek óta nem esett már az eső, és minden nap melegebb volt az előzőnél. A fák levelei moccanatlan ültek az ágakon, tökéletes volt a szélcsend. Az ég egybefüggő kékjét csak itt-ott törte meg pár apró fekete folt, a magasban pacsirták kergetőztek.
A német mesék fordítása
A német mesék fordításánál fontos szerepet kapnak az összetett szavak, a pontos leírások és a mondatok logikus felépítése. A német nyelvű elbeszélés gyakran tömörebben és közvetlenebbül szervezi a képeket, ezért a magyar változatnak úgy kell természetesnek hatnia, hogy közben megőrizze az eredeti szöveg hangulatát.
A német krimi történetei lebilincselően izgalmas, német nyelvű bűnügyi sztorikon keresztül, olvasással tanítja a kezdő, újrakezdő (A1-A2), középhaladó (B1) és haladó (B2) szintű német nyelvtanulókat. Ez a szempont a meséknél is hasznos lehet, mert az életkorhoz és a nyelvi szinthez igazított szöveg segíti a megértést és az olvasási kedv fenntartását.
A mesefordításban a szókincs nehézsége mellett a hangnemet is meg kell őrizni: más megoldást kíván egy kisgyermekeknek szóló, egyszerű mondatokból épülő történet, és mást egy összetettebb, irodalmi igényű mese.
A francia mesék fordítása
A francia mesék magyar fordításánál a mondatok dallamossága, az árnyalt érzelmi kifejezés és a finom stiláris különbségek megőrzése különösen fontos. A francia nyelvű szöveg magyarul akkor hat természetesnek, ha a fordítás nem szó szerinti, hanem az eredeti jelentést, hangulatot és irodalmi hatást adja vissza.
Az olasz, spanyol és francia krimik kezdő (A1-A2) nyelvi szinten is olvasással tanítják a nyelvtanulókat. A francia mesék esetében ezért egyaránt készülhet egyszerűbb, tanulást segítő változat és összetettebb, irodalmi műfordítás.
A francia nyelvű mese fordításakor a megszólítások, a párbeszédek, a humor és a kulturálisan kötött kifejezések pontos átültetése alapvető feladat. A fordítónak meg kell találnia azokat a magyar megoldásokat, amelyek az eredetihez hasonló olvasói hatást keltenek.
A román mesék és könyvek fordítása
A román nyelvű mesék fordításánál a történet kulturális háttere, a regionális kifejezések és az elbeszélői hang egyaránt figyelmet igényel. Az erdélyi élő román műfordító eddig több könyvet fordított le románra, illetve lektorált.
Korábban szerkesztőként és újságíróként is dolgozott, a román könyvfordítás velünk egyszerű és könnyen megvalósítható. Természetesen román-magyar viszonylatban is állunk rendelkezésére!
A román nyelvben az „angolul” fordítása lehet „engleză”, „limba engleză” vagy „englez”. Az „eu nu vorbesc engleza”, az „eu nu vorbesc englezește” és az „eu nu vorbesc limba engleză” egyaránt azt jelenti: „nem beszélek angolul”.
Nyelvtanulást segítő mesék
A mesék nyelvtanulási célra is használhatók, mert a történet, a szereplők és a cselekmény megkönnyíti az új szavak megértését. Az angol nyelvű krimi történeteken keresztül a PONS olvasással tanítja a kezdő, újrakezdő (A1-A2) és haladó (B2) angol nyelvtanulókat.
A német történetek a kezdő, újrakezdő (A1-A2), középhaladó (B1) és haladó (B2) szintű nyelvtanulóknak készülnek. Az ilyen szövegekhez hasonlóan a német, angol, francia és román mesék is segíthetik a szókincs, a szövegértés és a mondatszerkesztés fejlesztését.
A jó mesefordítás legfontosabb szempontjai
- Érthetőség: a célnyelvi szövegnek természetesnek és könnyen követhetőnek kell lennie.
- Hangulat: meg kell őrizni a mese derűs, titokzatos, izgalmas vagy éppen megható jellegét.
- Stílus: a fordításnak alkalmazkodnia kell a műfajhoz és a célközönség életkorához.
- Képszerűség: a természeti leírások, hasonlatok és metaforák a mese világának fontos részei.
- Párbeszédek: a szereplők beszédmódja járul hozzá a jellemábrázoláshoz.
- Kulturális megfelelés: a nehezen átültethető kifejezéseket a célnyelv olvasója számára is érthető módon kell visszaadni.
- Nyelvi szint: a szöveg nehézségét a gyermekek, a nyelvtanulók vagy a felnőtt olvasók igényeihez kell igazítani.
A műfordítás mellett vállalunk lektorálást, szöveggondozást és szerkesztést is, melyek díja alacsonyabb a fordítás díjánál. A lektorálás és a szerkesztés különösen akkor hasznos, ha a mese első fordítása után még pontosítani kell a szóhasználatot, a mondatok ritmusát vagy a szereplők következetes megszólalását.
Milyen irodalmi szövegek fordíthatók?
Irodánk az alábbi fordításokat vállalja az irodalom területéről, a teljesség igénye nélkül:
- könyv
- regény
- novella
- vers
- dalszöveg
A mesék mellett tehát regények, novellák, versek és más irodalmi művek fordítása is elkészíthető. A mesekönyv teljes szövegének átültetésekor a fejezetek, a visszatérő formulák, a szereplők nevei és a történet egészének következetessége egyaránt fontos.
A fordítási folyamat fő lépései
- A forrásszöveg áttekintése: meg kell határozni a műfajt, a terjedelmet, a nyelvi szintet és a célközönséget.
- A fordítói megoldások kialakítása: a fordító kiválasztja a mese hangulatához és stílusához illő magyar vagy idegen nyelvi megoldásokat.
- A szöveg elkészítése: a történet tartalmának és irodalmi hatásának megőrzésével elkészül a célnyelvi változat.
- A lektorálás és szöveggondozás: ellenőrzik a nyelvhelyességet, a következetességet, a stílust és a történet belső logikáját.
- A végső szerkesztés: a kész szöveg egységes formában kerülhet az olvasó elé.
Irodánk kizárólag olyan műfordítókkal dolgozik, akik anyanyelvi szinten beszélik a forrásnyelvet és a célnyelvet is, illetve rendelkeznek a fent felsorolt készségekkel és képességekkel.
A műfordítási munkát végző műfordítónak az anyanyelvi szintű nyelvtudás mellett kitűnő nyelvérzékkel és nyelvtani tudással, illetve kiváló stilisztikai és esztétikai érzékkel kell rendelkeznie, valamint jártasnak kell lennie az irodalmi műfajokban ahhoz, hogy a végeredmény olvasása során az olvasó ugyanazt az élményt kapja, mint amit az eredeti szöveg, vagyis a forrásanyag nyújt neki.
A német, angol, francia és román mesék fordítása akkor tölti be igazán a szerepét, ha a történet a célnyelven is gördülékeny, képszerű és érzelmileg hiteles marad. A jó műfordítás egyszerre őrzi meg az eredeti mű világát, és teszi azt természetessé az új olvasó számára.