A telc Deutsch B1-B2 Pflege vizsga egy szaknyelvi vizsga. A vizsga írásbeli és szóbeli részből áll. Az írásbeli vizsga szövegek olvasásából és hallgatásából áll. A szövegek tartalma és jellege az ápolók mindennapi szakmai életét tükrözi. Különböző típusú feladatok vannak, pl. feleletválasztásos vagy megoldások beillesztése. Ezen kívül egy felvételi- vagy életrajzi feladatot is kell írniuk a vizsgázóknak. A szóbeli vizsgán a hangsúly a vizsgázók közötti és a vizsgáztatókkal folytatott közvetlen beszélgetésen van. A vizsgázók egy témával kapcsolatos tapasztalataikról és véleményükről beszélnek, egy vitás témát tárgyalnak, és rövid prezentációt tartanak.
A vizsga írásbeli és szóbeli részekből áll. Az írásbeli vizsga 115 percig tart. A szóbeli vizsgának kb. A TELC Medizin B2-C1 német orvosi szaknyelvi vizsga nemzetközi nyelvvizsga, nem államilag elismert vizsga. Ez azt jelenti, hogy ha magyarországi munkavállaláshoz van szükséged erre a nyelvvizsga-bizonyítványra, akkor honosítani kell az erre hivatott hivatalnál (Nyelvvizsgáztatási Akkreditációs Központ), és ezt követően kiállítják a magyar állam által elismert komplex nyelvvizsgabizonyítványt. I.+II.+III. IV. V. I.+II.+III. IV. V. I.+II.+III. IV. V. A nyelvvizsga akkor sikeres, ha eléred a 60%-os teljesítményt. Ha elérted a 60%-ot, akkor összesítik az egyes feladatokban megszerzett pontszámokat, tehát összesítik a végleges pontszámot, és megállapítják a százalékos eredményt. Nemzetközi komplex nyelvvizsga-bizonyítványt állítanak ki, amelyet honosíthatsz, ha Magyarországon szeretnél munkát vállalni, és a munkádhoz szükséged van a bizonyítványra.
Írásbeli vizsga részei és felépítése
1. Igaz-hamis és feleletválasztós feladat: 2 rövid beszélgetést kell meghallgatni, amelyek alapján meg kell válaszolni 4 igaz-hamis és 2 feleletválasztós kérdést. A hanganyag egyszer hallgatható meg.
1.2. Feleletválasztós feladat: egy előadás meghallgatását követően 8 elkezdett mondatot kell helyesen befejezni úgy, hogy a megadott 3 lehetséges válaszlehetőség közül ki kell választani az egyetlen helyeset. A hanganyag egyszer hallgatható meg.
1.3. Párosítós feladat: egy témával kapcsolatban több személy fejti ki a véleményét. 11 megadott, betűjellel ellátott lehetőség közül 5-öt kell kiválasztani, amelyek a legjobban illenek a hallott szöveg tartalmához. Egyszer van lehetőség meghallgatni a feladatot.
1.4. Igaz-hamis feladat: egy beszélgetést, vitát hall a vizsgázó, majd a megadott 6 állításról el kell dönteni, hogy igazak vagy hamisak. A hanganyagot egyszer lehet meghallgatni.
Olvasott szöveg értése és nyelvi készségek
2. Olvasott szöveg értése (Leseverstehen): 1.1. Párosítós feladat: 6 kérdésre kell megtalálni a választ 8 lehetséges megoldás közül. Például 6 fórumbejegyzéshez kell megkeresni az odaillő választ. A kérdéseket laikus betegek teszik fel betegségekkel, a betegségek tüneteivel, az interneten olvasott terápiákkal kapcsolatban. Előfordulhat, hogy van olyan kérdés (fórumbejegyzés), amelyhez nincs megfelelő válasz. 1.2. Feleletválasztós feladat: egy hosszabb szöveget kell elolvasni, és ez alapján 11 mondatot kell befejezni. Minden mondathoz 3 lehetséges befejezés tartozhat, ezek közül kell kiválasztani az egyetlen helyeset. 1.3. Igaz-hamis feladat: egy hosszabb szöveget kell olvasni, majd a szöveghez megfogalmazott 8 állításról el kell dönteni, melyik igaz és melyik hamis.
3. Nyelvtani, lexikai ismeretek (Sprachbausteine) 3.1. Lyukas szöveg (Lückentext): egy hosszabb szövegből (például orvos és beteg közötti párbeszéd) 10 helyen kihagytak szavakat, azaz a szöveg hiányos. A kipontozott helyekre 15 válaszlehetőségből kell kiválasztani a odaillőt. Minden szó csak egyszer használható fel a feladatban, így van felesleges válasz is. Ebben a feladatban a nyelvtani és szókincsbeli tudást mérik fel. 3.2. Feleletválasztós feladat lyukas szöveggel: egy hosszabb szövegben 10 kipontozott helyre kell beírni a megfelelő szót vagy szókapcsolatot. Minden esetben 3 lehetséges válasz közül kell kiválasztani a odaillőt.
4. Fogalmazási készség 4.1. Részben megírt dokumentumokat, kitöltött nyomtatványokat kell kiegészíteni, befejezni. Például kezelőorvos kollégának írt ún. Arztbrief megfelelő részeit kell megírni. 4.2. A megadott szempontokon kívül 1 további információt bele lehet írni.
Szóbeli vizsga és a gyakorlati felkészítés
A vizsgabizottság előtti felkészülési idő 10 perc, amely alatt a vizsgázó jegyzeteket készíthet. A vizsga során egy másik vizsgázóval kell beszélgetni.
1. Irányított beszélgetés orvos és beteg között: 7,5 perc/vizsgázó; betegfelvétel, anamnézis felvétele. Az egyik vizsgázó az orvos szerepét kapja, a másik a páciensét. A jegyzetek alapján bemutatható a beteg problémája, állapota. Ezután kb. 5 perc áll a vizsgázó rendelkezésére, hogy felkészüljen a esetbemutatásra (prezentáció).
2. Prezentáció: esetbemutatás: az orvos a jegyzetei alapján kb. 2,5 perc alatt beszámol a páciensről. Az első szakaszban bemutatja a beteget, pl. vizit alkalmával a kezelőorvos (vizsgázó) bemutatja a kollégáknak a beteget.
3. Kollégával folytatott megbeszélés: Kb. 2,5 percben a másik vizsgázó (orvos) legalább 2 kérdést tesz fel az 1. vizsgázónak a további kezelésekkel kapcsolatban. A kezelőorvos pedig megválaszolja a feltett kérdéseket.
4. Betegek hozzátartozóival folytatott megbeszélés: A páciens kartonja segítségével a kezelőorvos (a vizsgázó) 2,5 percben beszélgetést folytat a hozzátartozó szerepét játszó vizsgáztatóval/vizsgáztatókkal.
Német nyelvi felkészítés és közvetítés
Orvosi német nyelvű nyelviskolánk a Medicalcare privates Sprachinstitut GmbH a Telc GmbH Partnere. Nyelviskolánkban orvosi szakmai nyelvvizsgát lehet tenni németből. A B2-es és C1-es orvosi szaknyelvi vizsgát havi rendszerességgel szervezzük. A cégünk által Németországban elhelyezkedő orvosok internetes videokonferencia keretein belül tanulják az általános és szakmai nyelvet. Az tanulók német tudását 2-3 fős csoportokban fejlesztjük. Azokat akik már jól beszélnek, felkészítjük a szakmai nyelvvizsgára. Az úgynevezett "FSP" teszt általában a helyileg illetékes orvosi kamara keretein belül kerül lebonyolításra. A tartalma hasonló mint a szóbeli része a telc szakmai nyelvvizsgának. Ezért is jó felkészülés a nyelvvizsga letétele ehhez a vizsgához. Az esetek többségében az orvos egy felkészülési idő után egy anamnézist vesz fel egy beteget játszó orvossal, majd ismerteti a pácienst egy másik orvosnak és végül felvilágosítja a pácienst. A szaknyelv mellett ezen a vizsgán az általános nyelvi készséget is értékeli a vizsgáztató. Cégünk 12 éve közvetít szakorvosokat, rezidenseket és pályakezdőket németországi kórházakba. Az első megbeszélésen, felvilágítjuk a lehetőségekről és közösen eldöntjük mi lenne a legmegfelelőbb út az elképzelései megvalósításához. Nyelviskolánkban felkészítjük Önt a szükséges nyelvi szintre és a nyelvvizsgát is megcsinálhatja nálunk. Az iskolánk hivatalos TELC nyelvvizsgaközpont ahol havonta végzünk orvosi német nyelvvizsgákat közép és felsőfokú szinten. A nyelvoktatás és a nyelvvizsga, a németországi bemutatkozás és az erre való kiutazás, az ehhez szükséges szállás ugyanúgy mint a közvetítés teljes folyamata az engedélyeztetésekkel és a fordításokkal együtt az orvosok számára költségmentes. A könnyebb beilleszkedés érdekében segítünk a megfelelő lakás megtalálásában és az első hivatalos ügyek elintézésében. Oldalainkon számos információt talál cégünkkel, nyelviskolánkkal és a közvetítéssel kapcsolatban. Több, mint álmok Milyen lenne vajon orvosként dolgozni Németországban?
tags: #nemzetkozi #nemet #egeszsegugyi #szaknyelvi #vizsga