Az OKJ-s bizonyítvány angol nyelvű igénylésére elsősorban Europass bizonyítvány-kiegészítő kérhető, amely információt ad a Magyarországon szerzett szakképesítésről, annak szakmai tartalmáról, a kötelező elméleti és gyakorlati tantárgyakról, a megszerzett kompetenciákról és az óraszámokról.
Europass bizonyítvány az OKJ-s képzések esetében igényelhető, az új szakmai képzések esetében nem! A bizonyítvány-kiegészítőt a vizsgaszervező a vizsgázó kérésére állítja ki, ezért az igénylést annál az intézménynél kell kezdeményezni, amely a szakmai vizsgát szervezte.
Mi az Europass bizonyítvány-kiegészítő?
Az Europass bizonyítvány-kiegészítő egy olyan melléklet, amit a vizsgaszervező a vizsgázó kérésére állít ki. A bizonyítvány-kiegészítő információt ad a szakképesítés alapadatairól, a kötelező szakmai elméleti-gyakorlati tantárgyakról, a képzésben részt vett egyén szakmai kompetenciáiról, az óraszámok mennyiségéről.
A bizonyítvány-kiegészítő eligazodást nyújt az OKJ-s szakképesítések között a külföldi munkaadók, illetve iskolák részére, hiszen információt ad a Magyarországon szerzett szakképesítésekről. A dokumentumot a vizsgaszervező töltheti le, és hitelesített formában (a vizsgaszervező vezetőjének aláírása és az intézmény bélyegzője) adhatja ki, a szakképesítéssel rendelkező kérésére.
2019. január 1-től alapvetően elektronikus dokumentumként, nyomtatott formában csak külön kérésre postai úton kerül kiadásra a vonatkozó jogszabály előírása alapján. Az Europass bizonyítvány kiállítási díját, valamint az egyéb (járulékos) költségeket a vizsgaszervező intézmény határozza meg, figyelembe véve az ide vonatkozó jogszabályokat, rendelkezéseket, valamint az adott naptári év január 1-jén érvényes kötelező legkisebb munkabért (minimálbért).
Az angol nyelvű Europass-kiegészítő díja
A magyar és angol nyelvű bizonyítvány-kiegészítő térítésmentes, azaz 0 Ft. Német, francia, olasz és spanyol nyelv esetében a kiállítási díja 2025-ben 15 000 Ft/db.
A bizonyítvány-kiegészítő más nyelven történő igénylése esetén adminisztrációs térítési díjat szükséges fizetni a vizsgaszervező részére, mely összege igényelt idegen nyelvenként 15000 Ft. Választható idegen nyelv: angol, német, francia.
| Igényelt nyelv | Kiállítási díj |
|---|---|
| Magyar | 0 Ft |
| Angol | 0 Ft |
| Német | 15 000 Ft/db |
| Francia | 15 000 Ft/db |
| Olasz | 15 000 Ft/db |
| Spanyol | 15 000 Ft/db |
Magyar és angol nyelv esetében ingyenes a kiállítás, viszont amennyiben postai úton igényled, 500 Ft-os postai díj kerül felszámításra.
Az angol nyelvű Europass igénylés menete
1. Az igénylés benyújtása
Az Europass bizonyítvány-kiegészítő igénylés e-mailen az oktatásszervező címére megtehető. Az igényléshez minden esetben kérjük mellékelni a bizonyítvány fotóját, ami alapján történik az igénylés, és a befizetési bizonylatot, továbbá kérjük megírni, hogy milyen nyelven kéri.
Legegyszerűbben hatvani ügyfélszolgálatunkon, személyesen igényelheted. Amennyiben erre nincs lehetőség. Az EUROPASS iránti igénylőlapot kérésre e-mailben megküldjük vagy innen letölthető.
2. A bizonyítvány másolatának csatolása
A kérelemhez az OKJ-bizonyítvány másolatát kell mellékelni. Az igényléshez elegendő a bizonyítvány jól olvasható fényképe vagy másolata, amely alapján a vizsgaszervező azonosítani tudja a kiállított dokumentumot és elkészíti a kiegészítőt.
Ezt követően postai úton kell megküldeni a vizsgát szervező intézmény megadott címére a kitöltött kérelmet, valamint a vonatkozó díj befizetésének igazolását (a postai utalvány feladóvényének másolatát vagy az átutalásról szóló igazolást), illetve az OKJ bizonyítvány másolatát.
3. A térítési díj befizetése
Amennyiben térítési díjat szükséges fizetni a vizsgaszervező részére, átutalással lehet teljesíteni. A térítési díj összege: 15000.- × idegen nyelvek száma.
Az igénylőnek az átutalás igazolását is mellékelnie kell a kérelemhez. Magyar és angol nyelvű bizonyítvány-kiegészítő esetében a kiállítás térítésmentes, ezért ilyen esetben a vizsgaszervező által meghatározott esetleges postai vagy egyéb járulékos költséget kell figyelembe venni.
4. A kész dokumentum átvétele
A bizonyítvány-kiegészítő személyesen vehető át, nyitvatartási időben a vizsgaszervező ügyfélszolgálatán. A bizonyítvány-kiegészítő elkészültéről minden esetben e-mailen kap értesítést az igénylő.
2019. január 1-től alapvetően elektronikus dokumentumként kerül kiadásra, nyomtatott formában csak külön kérésre postai úton. Postai igénylés esetén a postai díj külön költségként merülhet fel.
Ha nem ugyanaz a vizsgaszervező
A bizonyítvány-kiegészítőt annak a vizsgaszervezőnek kell kiadnia, amely a szakmai vizsgát szervezte. Amennyiben a bizonyítványban nem a Független Országos Vizsgaközpont Kft. (nyilvántartásba vételi száma: E-000359/2014) szerepel, mint vizsgaszervező, kérjük, vedd fel velünk a kapcsolatot az alábbi elérhetőségen.
Amennyiben a bizonyítványban a Független Országos Vizsgaközpont Kft. (nyilvántartásba vételi száma: E-000359/2014) szerepel, mint vizsgaszervező, kérjük, vedd fel velünk a kapcsolatot az alábbi elérhetőségek egyikén.
Europass-kiegészítő vagy hiteles angol fordítás?
Az Europass bizonyítvány-kiegészítő és a bizonyítvány hiteles angol fordítása nem ugyanaz a dokumentum. Az Europass-kiegészítő a szakképesítés részletes szakmai adatait mutatja be, míg a hiteles vagy záradékolt fordítás a magyar nyelvű bizonyítvány teljes szövegét ülteti át angol nyelvre.
Az, hogy melyik dokumentumra van szükség, a külföldi munkáltató, oktatási intézmény vagy hatóság követelményeitől függ. Az Europass-kiegészítő elsősorban a szakképesítés tartalmának és szintjének értelmezését segíti, a hiteles fordítás pedig az eredeti okirat idegen nyelvű változata.
Amikor valaki külföldön próbál szerencsét, a legértékesebb eszközei a papírjai. Egy iskolai bizonyítvány vagy egy erkölcsi bizonyítvány nem csupán papírlap, hanem az Ön múltjának, tudásának és hitelességének bizonyítéka.
Egyetlen félrefordított szakkifejezés vagy egy pontatlanul megadott osztályzat hetekkel vetheti vissza a felvételi eljárást, vagy akár a munkaszerződés elveszítéséhez is vezethet. A precíz szaknyelvi átültetés alapköve a sikeres honosítási folyamatnak.
Mikor lehet szükség hiteles angol fordításra?
Az iskolai okmányok közé tartozik az érettségi, a diploma, a leckekönyv vagy az OKJ-s papír. Tantárgypontos fordításra lehet szükség a célország terminológiájával.
A bizonyítvány fordítása kiterjed az érettségi bizonyítványokra, OKJ/FSZ tanúsítványokra, szakmai képesítésekre, egyetemi vagy főiskolai oklevelekre, továbbképzési tanúsítványokra, kreditkimutatásokra (Transcript of Records), nyelvvizsga-bizonyítványokra, valamint minden olyan hivatalos okmányra, amelyet külföldi tanulmányhoz, munkához vagy eljáráshoz kell benyújtani.
Az Express Fordítóiroda vállalja a következő típusú bizonyítványok, egyetemi, főiskolai és iskolai hivatalos dokumentumok fordítását:
- bizonyítvány fordítás
- érettségi bizonyítvány
- szakmunkás bizonyítvány
- oklevél fordítás
- diploma fordítás
- szakképesítő bizonyítvány
- index fordítás
- leckekönyv fordítás
- hallgatói jogviszony igazolás
- nyelvvizsga fordítás
- OKJ-s bizonyítvány
- kreditigazolás
- erkölcsi bizonyítvány
- hatósági bizonyítvány
A bizonyítvány fordítását szakirányú fordítók készítik, akik jártasak az oktatási terminológiában, ismerik az egyes országok elismertetési eljárásainak szókészletét, valamint képesek úgy elkészíteni a fordítást, hogy a felhasználás céljának megfelelően hivatalosan is elfogadható legyen (pl. egyetem, hatóság, munkáltató által).
Legyen szó az Egyesült Államok USCIS rendszeréről vagy a németországi Anerkennung folyamatáról, a szaknyelvi pontosság elengedhetetlen. A bizonyítvány fordítása során irodánk ügyel arra, hogy a forrásnyelvi kreditek és kompetenciák a célnyelvi környezetben is értelmezhetőek legyenek.
Irodánkban nem „szótárazunk”, hanem lokalizálunk. Ismerjük a német Numerus Clausus rendszerét, az angolszász GPA számításokat és a francia oklevéltípusokat. Ez a szakértelem biztosítja, hogy a külföldi tisztviselő pontosan értse az Ön végzettségének szintjét.
A hiteles bizonyítványfordítás folyamata
1. Dokumentumbeküldés
Fordítási folyamatunkat úgy építettük fel, hogy Önnek a lehető legkevesebb dolga legyen. Nem kell személyesen bejönnie, nem kell az eredeti dokumentumokat postáznia. A hiteles bizonyítvány fordítás megrendelése nálunk kényelmesen, az otthonából elvégezhető.
Küldje el az iratot szkennelve vagy akár egy jó minőségű okostelefonos fotón. Adatvédelmi rendszerünk garantálja, hogy személyes adatai biztonságban maradnak.
2. Szakfordítás és lektorálás
A fordítást szakember végzi, majd egy második fordító is átnézi, hogy megfeleljen a legmagasabb minőségi követelményeknek.
3. Hitelesítés és záradékolás
A kész szöveget összefűzzük az eredetivel (vagy másolatával), és ellátjuk egy kétnyelvű tanúsítvánnyal.
4. Elektronikus vagy papíralapú átadás
Az e-hiteles fordítást PDF-ben kapja meg, ami azonnal továbbküldhető a hatóságoknak. Természetesen igény szerint nyomtatva is elkészítjük.
A bizonyítványt elég szkennelve vagy fényképen elküldeni. A lényeg, hogy minden adat és pecsét jól olvasható legyen. A fordítóiroda a fordítást PDF formában adja át, de kérhető papíralapon is, postai kézbesítéssel.
Határidők és elfogadhatóság
A határidő a nyelvtől és a dokumentum terjedelmétől függően általában 1-3 munkanap. Sürgős esetben akár 24 órán belül is elkészülhet, ha a dokumentum jól olvasható formában kerül beküldésre.
Egy átlagos erkölcsi bizonyítvány vagy diploma fordítása 24-48 órán belül elkészül. Sürgősségi opcióval akár aznapi teljesítéssel is kérhető.
A hiteles (záradékolt) fordítás tartalmaz egy hivatalos tanúsítványt. Hatóságok, bankok és oktatási intézmények kizárólag ezt a formát fogadják el.
Az általunk kiállított záradékolt fordításokat a munkaadók, egyetemek és hatóságok (pl. USCIS, Anerkennung) széles körben elfogadják.
Fontos formai követelmények külföldi eljárásnál
Külföldön szerzett szakképesítés elismeréséhez több dokumentumot is kérhetnek, és az angol nyelvű OKJ-bizonyítvány vagy Europass-kiegészítő önmagában nem minden esetben helyettesíti az elismerési eljáráshoz szükséges iratokat.
Az elismerés olyan eljárás, amely során az eljáró hatóság a külföldi bizonyítvány jogi hatályát azonosnak nyilvánítja egy olyan bizonyítványnak a jogi hatályával, mely Magyarországon jelenleg megszerezhető, vagy korábban volt megszerezhető.
Az elismerésről rendelkező határozat azt állapítja meg, hogy a külföldi bizonyítvány a határozatban megjelölt magyar szakképesítéssel azonos szakképesítést tanúsít, és azzal azonos munkakör betöltésére jogosít, illetve tevékenység gyakorlására képesít.
Az elismerési kérelemhez csatolandó iratok
A kérelmet főszabályként az Oktatási Hivatal Magyar Ekvivalencia és Információs Központjához (MEIK), mint a bizonyítványok és oklevelek elismeréséért felelős hatósághoz kell benyújtani.
A kérelemhez a következő iratokat kell csatolni:
- Az eredeti bizonyítvány hiteles másolata.
- A bizonyítványhoz kapcsolódó tantárgyjegyzék hiteles másolata (amelyből megállapítható a szakmai képzés tartalma).
- A fenti okiratok hiteles fordításai.(Angol, német, román, spanyol és ukrán nyelvből nem hiteles, de géppel írott fordítás is elfogadható.)
- Az eljárási díj befizetését igazoló feladóvevény vagy a pénzintézeti átutalás igazolásának másolata.
- Személyes adatok és állampolgárság igazolása.
- Meghatalmazott eljárása esetén meghatalmazás benyújtása is szükséges.
- Érettségire épülő szakképesítés esetén az érettségi bizonyítvány másolata vagy az elismerési határozat (vagy hatósági bizonyítvány) másolata.
Hiteles fordítás készítésére az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) (1062 Budapest, Bajza utca 52., valamint vidéki kirendeltségei), Magyarország külképviseleti szervei vagy erre felhatalmazott magyar közjegyző jogosult.
Hiteles fordításnak minősül az a magyar fordítás is, amely hitelesnek minősül az Európai Unió valamely tagállamának joga szerint. Kizárólag az eredeti oklevélről készült fordítás fogadható el!
Amennyiben a beadvány a fenti mellékletek nélkül érkezik be, és a hiánypótlás sem történik meg, az eljárást meg kell szüntetni. A MEIK a kérelmezőt további dokumentumok (pl. a korábban megszerzett oklevél, érettségi bizonyítvány stb.), valamint a másolatban benyújtott okiratok eredetijének benyújtására is felszólíthatja.
Az elismerési eljárás vizsgálati szempontjai
Az Elismerési tv. alapján az a külföldi szakképesítő bizonyítvány ismerhető el, amely olyan alap-, közép- vagy felsőfokú szakképesítést tanúsít, amely Magyarországon megszerezhető vagy korábban megszerezhető volt.
A kérelmező határozza meg azt, hogy mely magyar szakképesítésként kéri elismerni a külföldi bizonyítványa által tanúsított szakképesítést. Ebben az esetben a MEIK azt állapítja meg, hogy a kérelemben foglaltak, azaz kizárólag a megjelölt szakképesítésként történő elismerés lehetséges-e.
A kérelmező nem határozza meg a szakképesítést, hanem a MEIK-et kéri fel annak megállapítására. Ebben az esetben a MEIK valamennyi Magyarországon jelenleg vagy korábban megszerezhető szakképesítés figyelembevételével dönt az elismerésről.
Az eljárás során a MEIK megvizsgálja:
- a bizonyítványt kiállító intézmény jogállását,
- a szakmai képzés idejét,
- a szakmai vizsga részeit és tantárgyait,
- a képzés szakmai tartalmát,
- a szaktantárgyakat és a szakmai képzés szintjét.
A szakképesítés elismeréséről szóló határozatot a MEIK a speciális szakértelmet igénylő esetekben az adott szakma elismert oktatói közül felkért szakértő szakvéleménye alapján hozza meg.
Az elismerési eljárás díja, határideje és benyújtása
A MEIK a szakképesítés elismerésére irányuló eljárásban 75 napon belül jár el. A határozatot a MEIK postai úton, ajánlott tértivevényes küldeményként küldi meg a kérelmező vagy meghatalmazottja részére.
Az elismerés díja 45 000 Ft, amelyet az Oktatási Hivatal honlapján bankkártyával vagy utalással lehet befizetni. A honlapon keresztül fizethető be az eljárási díj.
A kérelmet postai úton vagy személyesen nyújthatja be. A kérelmet kizárólag előzetes időpontfoglalást követően az Oktatási Hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján (1122 Budapest, Maros utca) lehet benyújtani személyesen vagy meghatalmazott által.
Postai beküldés esetén a kérelmet célszerű ajánlott levélként a MEIK címére (Oktatási Hivatal Magyar Ekvivalencia és Információs Központ, 1363 Budapest, Pf. 112) elküldeni.
Gyakran ismételt kérdések
Igényelhető-e angol nyelvű Europass-kiegészítő új szakmai képzéshez?
Europass bizonyítvány az OKJ-s képzések esetében igényelhető, az új szakmai képzések esetében nem!
Ingyenes-e az angol nyelvű bizonyítvány-kiegészítő?
A magyar és angol nyelvű bizonyítvány-kiegészítő térítésmentes, azaz 0 Ft. Postai igénylés esetén azonban 500 Ft-os postai díj kerülhet felszámításra.
Ki állítja ki az Europass-kiegészítőt?
A bizonyítvány-kiegészítőt a vizsgaszervező töltheti le, és hitelesített formában (a vizsgaszervező vezetőjének aláírása és az intézmény bélyegzője) adhatja ki, a szakképesítéssel rendelkező kérésére.
Elég-e az Europass-kiegészítő külföldi munkavállaláshoz?
Az Europass-kiegészítő eligazodást nyújt az OKJ-s szakképesítések között a külföldi munkaadók, illetve iskolák részére. Ha a munkáltató vagy a hatóság a bizonyítvány teljes idegen nyelvű változatát kéri, hiteles vagy záradékolt angol fordításra is szükség lehet.
Szükséges-e az eredeti bizonyítvány postázása fordításhoz?
Nem szükséges. A hiteles bizonyítvány fordítás elkészítéséhez elegendő a dokumentum nagy felbontású szkennelt változata vagy egy árnyékmentes, jól olvasható fotó.
Milyen formátumban küldhető be a bizonyítvány?
A bizonyítványt elég szkennelve vagy fényképen elküldeni. A lényeg, hogy minden adat és pecsét jól olvasható legyen.
Mennyi idő alatt készülhet el az angol fordítás?
A határidő a nyelvtől és a dokumentum terjedelmétől függően általában 1-3 munkanap. Sürgős esetben akár 24 órán belül is elkészülhet, ha a dokumentum jól olvasható formában kerül beküldésre.
Mi a különbség a sima és a hiteles fordítás között?
A hiteles (záradékolt) fordítás tartalmaz egy hivatalos tanúsítványt. Hatóságok, bankok és oktatási intézmények kizárólag ezt a formát fogadják el.
Mi történik, ha elveszett az OKJ-s bizonyítvány?
A szakképesítést igazoló bizonyítványok pótlásáról a 20/2007. (V. 21.) SZMM rendelet a szakmai vizsgáztatás általános szabályairól és eljárási rendjéről szóló jogszabály rendelkezik.
Az elveszett vagy megsemmisült bizonyítványról - kérelemre - a törzslap alapján a vizsgaszervező, illetve ha a vizsgaszervező jogutód nélkül megszűnt vagy a vizsgaszervező iratai megsemmisültek, a kiállító vizsgaszervező székhelye szerint illetékes főjegyző, 2010.01.29-e után kiállított szakképesítő bizonyítványokról a PMKH állít ki bizonyítványmásodlatot a 2011. évi CLXXXVII. 74. §. (5) bekezdése alapján.
Törzslap hiányában a bizonyítvány megszerzését és tartalmát igazoló egyéb okirat (különösen: személyazonosító igazolvány, munkakönyv, munkaügyi nyilvántartás) alapján a vizsgaszervező pótbizonyítványt állít ki.
2010. január 29-e után kiállított bizonyítványok esetén jogszabályi változások miatt, szakképesítő bizonyítvány másodlatának kiadásához a Pest Megyei Kormányhivatalhoz szükséges fordulnia.
2010. január 29-e előtt kiállított bizonyítványok esetén a másodlat iránti kérelem értelemszerű kitöltése és 10 000 Ft eljárási költség megfizetése szükséges.
tags: #okjs #bizonyitvany #angol #nyelven #igenylese