Az „örökbefogadott” angol megfelelője általában az adopted melléknév. Olyan gyermekre utal, akit a biológiai szülei helyett mások vállaltak magukhoz és nevelnek fel.
Az angol adopted szó a jogi és családi értelemben vett örökbefogadás eredményére utal, ezért a magyar „örökbefogadott” szó legpontosabb fordítása. A gyermek ebben a kapcsolatban olyan jogokkal és kötelezettségekkel bír, mintha vér szerinti gyereke lenne a befogadó szülőknek.
Az „adopted” jelentése
Az örökbefogadott kifejezés olyan gyermekre utal, akit a biológiai szülei helyett mások vállaltak magukhoz és nevelnek fel. Az örökbefogadás során a befogadó szülők anyagi és erkölcsi felelősséget vállalnak a gyermekért, és az ő gondozásukban nő fel.
Az örökbefogadás gyakran azért történik, hogy egy árva vagy elhagyott gyermeknek biztosítson családi környezetet és stabilitást. Azonban nem ritka, hogy vér szerinti szülők is örökbe adják a gyereküket, például ha nem tudják anyagilag vagy egyéb okok miatt ellátni őt.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| örökbefogadott | adopted | örökbefogadással családba került személy vagy gyermek |
| örökbefogadott gyermek | adopted child | örökbefogadással nevelt gyermek |
| örökbefogadott fiú | adopted son | örökbefogadott fiúgyermek |
| örökbefogadott lány | adopted daughter | örökbefogadott lánygyermek |
| örökbefogadó szülők | adoptive parents | az örökbefogadott gyermeket nevelő szülők |
Az „adopted” használata angol mondatokban
Az angol adopted melléknév rendszerint egy főnév előtt áll, például az adopted child, az adopted son vagy az adopted daughter kifejezésben. A szó önállóan is használható, ha a mondatból egyértelmű, hogy örökbefogadott személyről van szó.
- adopted child - örökbefogadott gyermek
- adopted son - örökbefogadott fiú
- adopted daughter - örökbefogadott lány
- adopted brother - örökbefogadott fiútestvér
- adopted sister - örökbefogadott lánytestvér
- adopted family member - örökbefogadott családtag
A befogadott kifejezés gyakran használatos az örökbefogadott szinonimájaként, de kissé más hangsúllyal. Míg az örökbefogadott inkább a jogi és formai aspektusokra utal, addig a befogadott hangsúlyozza magát a cselekvést, vagyis hogy valakit bevettek a családba.
Az adoptált kifejezés szintén az örökbefogadás folyamatának eredményére utal, de inkább az angol „adopted” szóból kölcsönözve került a magyar nyelvbe. Ennek használata gyakran ugyanazokra az esetekre korlátozódik, mint az örökbefogadotté.
Példamondatok az „adopted” szóval
Az „örökbefogadott” szóval alkotott példamondatok segítenek megérteni a magyar szó helyes használatát, és bemutatják, hogyan alkalmazható a mindennapi beszédben vagy írásban.
- The adopted child’s biological mother never told him her name. - Az örökbefogadott gyermeknek soha nem mondta el az igazi anyja nevét.
- The adopted daughter had a sister whom they also raised. - Az örökbefogadott lányának volt egy testvére, akit szintén ők neveltek fel.
- His mother had always wanted a biological child, but her adopted son loved her just as much. - Az anya mindig azt szerette volna, ha saját gyereke lenne, de az örökbefogadott fia ugyanúgy szereti őt.
- As an adopted child, it was difficult for her to get used to the family’s new name and traditions. - Örökbefogadott gyermekként nehéz volt megszokni a család új nevét és hagyományait.
- The adopted father always stood by him, no matter what difficulties he faced. - Az örökbefogadott apa mindig mellette állt, bármilyen nehézségbe került is.
- The family bought a horse for their adopted daughter’s birthday. - A család az örökbefogadott lányának vett egy lovat a születésnapjára.
- After the adoption, the boy felt that he was finally home. - Az örökbefogadás után a fiú úgy érezte, hogy végre otthon van.
- The mother was always afraid that her adopted child would lose his identity. - Az anya mindig félt attól, hogy az örökbefogadott gyermek elveszíti az identitását.
- They grew up with their older brothers and adopted younger sister. - Az örökbefogadott húgával együtt nőttek fel a bátyjaival.
- It was very important to the adoptive parents to support their child’s dreams and plans. - Az örökbefogadó szülőknek nagyon fontos volt, hogy támogassák gyermekük álmait és terveit.
Az örökbefogadással kapcsolatos angol kifejezések
Az örökbefogadásnak számos formája létezik, beleértve a nemzetközi és a hazai örökbefogadást is. A folyamat általában komoly vizsgálatokat és engedélyezési eljárásokat foglal magába annak biztosítása érdekében, hogy a gyermek valóban olyan környezetbe kerüljön, ahol szeretettel és megfelelő gondozással várják.
- adoption - örökbefogadás
- to adopt - örökbe fogadni
- adoptive parent - örökbefogadó szülő
- adoptive family - örökbefogadó család
- biological parent - biológiai szülő
- biological mother - biológiai anya
- biological father - biológiai apa
- birth parent - vér szerinti szülő
- birth mother - vér szerinti anya
- birth father - vér szerinti apa
- foster parent - nevelőszülő
- foster child - nevelt gyermek
- international adoption - nemzetközi örökbefogadás
- domestic adoption - hazai örökbefogadás
- adoption process - örökbefogadási folyamat
- adoption agency - örökbefogadási ügynökség
- adoption records - örökbefogadási iratok
- adoption proceedings - örökbefogadási eljárás
Az „adopted” és a „fostered” közötti különbség
Az adopted olyan gyermekre vonatkozik, akit jogilag örökbe fogadtak, míg a fostered olyan gyermekre utal, akit nevelőszülői gondozásban nevelnek. Az örökbefogadás általában tartós, jogilag rendezett családi kapcsolatot jelent, a nevelőszülői elhelyezés azonban más jellegű gondozási forma lehet.
A nevelt kifejezés ezért nem minden esetben azonos az örökbefogadott jelentésével. Az örökbefogadott gyermek az örökbefogadás után olyan jogokkal és kötelezettségekkel bír, mintha vér szerinti gyereke lenne a befogadó szülőknek.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Jelentésbeli hangsúly |
|---|---|---|
| adopted child | örökbefogadott gyermek | jogilag örökbefogadott gyermek |
| foster child | nevelt gyermek | nevelőszülői gondozásban élő gyermek |
| adoptive parent | örökbefogadó szülő | örökbefogadással szülővé vált személy |
| foster parent | nevelőszülő | gyermeket nevelőszülőként gondozó személy |
Az „adopted” ellentétei és kapcsolódó fogalmai
Az antonimák ellentétes jelentésű szavak vagy kifejezések. Az „örökbefogadott” lehetséges ellentétei a biológiai, a vérrokon, a természetes és a saját.
- biological - biológiai
- related by blood - vérrokon
- natural - természetes
- own - saját
A kapcsolódó kifejezések olyan fogalmakat mutatnak be, amelyek logikailag vagy tematikusan kapcsolódnak az örökbefogadott szóhoz, segítve a mélyebb megértést.
- family - család
- child - gyermek
- parent - szülő
- father - apa
- mother - anya
- sibling - testvér
- blood relationship - vérrokonság
- spouse - házastárs
- guardianship - gondnokság
- foster care - nevelőszülői gondozás
- family tree - családfa
- upbringing - nevelés
- care - gondozás
- orphanhood - árvaság
- orphanage - árvaház
- descent - leszármazás
- heir - örökös
- inheritance rights - örökösödési jog
- descendant - leszármazott
- successor - utód
- eligibility - jogosultság
Gyakori hibák az „adopted” magyar megfelelőjének használatakor
Az „adopted” magyar megfelelője az „örökbefogadott”, amely melléknévként használható például az „örökbefogadott gyermek” és az „örökbefogadott lány” szerkezetben. Az örökbefogadó szülő angolul adoptive parent, ezért ezt nem célszerű az adopted parent kifejezéssel felcserélni.
A leggyakoribb négy helyesírási hiba: örökbefogadot • örökbefógadott • őrökbefogadott • orokbefogadott. Az „örökbefogadott” szó helyes elválasztása: ö-rök-be-fo-ga-dott.
Az „örökbefogadott” szó nyelvi jellemzői
Az örökbefogadott szó helyes alakja: örökbefogadott (melléknév). Az örökbefogadott szó 14 betűből áll, de csak 11 egyedi karaktert tartalmaz, magánhangzók száma 6 db, mássalhangzók száma 8 db, 4 szinonimáját ismerjük.
Szinonimáival rejtvény és keresztrejtvény feladványként is találkozhatsz. Biztonság (nyelvi kockázati szint, 1-3): Biztonságos (1). Hangulat (érzelmi polaritás, 1-5): Enyhén pozitív (4).
tags: #orokbefogadott #melleknevkent #angolul