Az orvosi angol fordító feladata nem pusztán az egyes szavak vagy kifejezések átültetése, hanem a teljes mondatok pontos, szakszerű és az eredeti jelentést megőrző fordítása. Az orvosi szövegek fordítása azért különösen nehéz, mert a fordítónak az angol nyelvet, az orvosi terminológiát, a latin elnevezéseket és a klinikai rövidítéseket is ismernie kell.
Az orvosi dokumentumok fordításához egészségügyi végzettségű szakfordítói ellenőrzés szükséges. Az orvosi fordítások emellett cégünknél kiemelt figyelmet kapnak, és mindent megteszünk azért, hogy mind az Európai Uniós, mind pedig a hazai szabályozásnak maradéktalanul eleget tegyünk minden egyes projekt esetén.
Miért fontos a teljes mondatok pontos angol fordítása?
Az egészségügyi dokumentumok tökéletes fordítása azért is kiemelkedően fontos, mert bármilyen félreértés komoly következményekkel járhat. Az orvosi szakfordításnak akkor van nagy jelentősége, amikor egy beteget további kezelésre javasol az orvos, az egyik országból a másik országba megy át, és ott már nem értik, hogy eddig mi történt, hogyan kezelték.
Ez felmerülhet egy baleset kapcsán is, ezt is nagyon sokszor látjuk, de másféle betegségek esetén is előfordulhat, főleg most, hogy csatlakoztunk az Unióhoz, és az emberek megpróbálnak hozzájutni a lehető legjobb ellátáshoz.
Ha időben lép a páciens, akkor jobbak lehetnek az esélyei a gyógyulásra. Mindenképpen érdemes lehet más országokban is szétnézni, hogy ott milyen beavatkozások vagy eljárások állnak már rendelkezésre, mihez tud nyúlni az ember, hogyha valamilyen betegségére derül fény.
Milyen orvosi szövegeket fordít az angol orvosi szakfordító?
Az egészségügy minden területéről elkészítjük angol orvosi szövegek fordítását többek között az alábbi témakörökben:
- kórtörténeti leírások;
- ambulánslapok;
- zárójelentések;
- műtéti leírások;
- leletek;
- orvosi igazolások;
- klinikai dokumentációk;
- betegtájékoztatók;
- alkalmazási előírások;
- címkeszövegek;
- klinikai vizsgálati protokollok;
- orvosi szakcikkek és közlemények;
- tudományos dolgozatok;
- konferencia- és kongresszusi anyagok;
- orvosi műszerek és berendezések használati utasításai;
- gyógyászati segédeszközök leírásai és használati utasításai;
- külföldi betegbiztosítók által kért nyomtatványok és igazolások;
- klinikák és magánklinikák iratai, jelentései;
- szakmai önéletrajzok;
- orvosi diplomák és szakorvosi bizonyítványok;
- táplálék-kiegészítő ismertetők;
- gyógyszerismertetők.
A leggyakoribb orvosi dokumentumtípusok a kórházi zárójelentés, a lelet, az anamnézis, az epikrízis, az ambuláns lap, a betegtájékoztató, a táppénzes papír és az egészségügyi szakcikkek.
Orvosi leletek és diagnosztikai dokumentumok
Orvosi leletek lehetnek a labor-, képalkotó és diagnosztikai vizsgálatok dokumentumai, például CT-, MRI- és ultrahangleletek. Az orvosi leletek fordítása magában foglalhat vérvizsgálatot, CT-t, MRI-t, ultrahangot és patológiai jelentést is.
Zárójelentések, ambuláns lapok és műtéti leírások
A kórházi és klinikai zárójelentések, a kórtörténeti leírások, az ambuláns lapok, a betegkartonok és a műtéti leírások teljes mondatokból, rövidítésekből, latin kifejezésekből és szakterületi terminusokból állhatnak.
Gyógyszerészeti és klinikai dokumentumok
Kiemelten vállaljuk külföldi eredetű gyógyszer vagy gyógyhatású készítmény forgalomba hozásához szükséges dokumentumok, az adott termék alkalmazási előírását, betegtájékoztatóját és címkeszövegének fordítását.
Gyógyszerismertetők, alkalmazási előírások, klinikai vizsgálati protokollok és laboratóriumi dokumentációk fordításával bízzák meg cégünket gyógyszergyárak, klinikák és kutatóközpontok.
Orvostechnikai szövegek
Az orvostechnikai fordítások közé tartoznak a műszerek és berendezések használati utasításai, a felhasználói és karbantartási kézikönyvek, valamint a gyógyászati segédeszközök leírásai.
Az orvostechnikai eszközök dokumentumai között használati útmutató, megfelelőségi nyilatkozat, műszaki dokumentáció, termékleírás és címkeszöveg fordítása is szerepelhet.
Miért nehéz az orvosi angol fordítás?
Az orvosi szakfordítás, történjen az német vagy angol nyelven, egy meglehetősen nehéz terület a legtöbb fordító számára. Nagyon kell ismerni az egyes terminusokat, sokáig latint is kell tanulni hozzá.
A német vagy angol orvosi szakfordítás azért meglehetősen nehéz, mert ugye nem csak az adott nyelvet kell jól ismerje a fordító, de járatosnak kell lennie az orvosi kifejezések terén is.
Nagyon sokszor azt látjuk, hogy az adott dokumentum tele van latin szövegekkel, elnevezésekkel. Ennél is nehezebbnek érezzük azt, amikor rövidítéseket tartalmaz a dokumentum.
Latin diagnózisok és terminusok
Az AI fordítóeszközök három területen hibáznak rendszeresen orvosi szövegekben: latin diagnózisoknál, gyógyszerhatóanyag-neveknél és rövidítéseknél.
A latin diagnózisoknál például a „status post” kifejezést kontextustól függően másképp kell fordítani. Az orvosi latin terminológia pontos visszaadásához az adott szakterület ismerete szükséges.
Gyógyszerhatóanyag-nevek
Az AI fordítóeszközök a gyógyszerhatóanyag-neveknél az INN-neveket és márkaneveket is összekeverhetik. Ezek a hibák megváltoztathatják a dokumentum orvosi értelmét.
Klinikai rövidítések
A rövidítések többféle orvosi jelentést hordozhatnak: az „MS” például jelenthet sclerosis multiplexet és mitralis stenosist is. A helyes megoldás kiválasztásához nem elegendő a nyelvtani vagy szótári ismeret, a teljes mondat és a dokumentum klinikai környezete is fontos.
Teljes mondatok fordítása: mit kell megőrizni?
Az orvosi angol fordító a teljes mondatok fordításakor nemcsak a szavak jelentését, hanem a mondat logikai szerkezetét, az időviszonyokat, a feltételeket, a tagadást és a szakmai kapcsolatokat is megőrzi.
A fordításnak pontosan vissza kell adnia, hogy mi történt a beteggel, mikor történt, milyen vizsgálatot végeztek, milyen eredmény született, milyen kezelést alkalmaztak, és milyen további ellátást javasoltak.
Az orvosi szövegek fordításakor gyakran szükséges eredeti, aláírással és bélyegzővel ellátott tanúsítvány, amelyet hivatalos fordításnak nevezünk.
Miért nem elegendő önmagában az AI-fordítás?
Nem. Az AI fordítóeszközök statisztikai valószínűség alapján választják a szavakat, nem orvosi értelmezés alapján.
Az orvosi latin terminológia, a gyógyszerészeti INN-nevek és a klinikai rövidítések pontos visszaadásához az adott szakterület ismerete szükséges - amit az AI nem helyettesít.
Az EU MDR (Medical Device Regulation) és az EMA irányelvek kifejezetten előírják, hogy egészségügyi dokumentációt képzett szakfordító ellenőrizzen.
Az orvosi dokumentumok fordításához egészségügyi végzettségű szakfordítói ellenőrzés szükséges. Az ilyen hibák megváltoztathatják a dokumentum orvosi értelmét - ezért az orvosi szövegek esetén különösen fontos a humán szakmai kontroll.
Az orvosi fordító szakmai felkészültsége
Ahhoz, hogy jó minőségű orvosi szakfordítás születhessen, az adott fordítónak vagy orvosi végzettséggel kell rendelkeznie, vagy huzamosabb ideig kell az egészségügyben dolgoznia, és ilyen irányban edukálnia magát, különben ha laikusként, vagy másfajta fordítóként áll hozzá egy orvosi szöveghez, ott az eredmény biztos, hogy katasztrofális lesz.
Ez aká vissza is üthet később, amikor az ember egészségéről van szó. Orvosi fordításainkat kizárólag szakképesítéssel és fordítói szintű nyelvtudással rendelkező szakemberek készítik - orvosok, gyógyszerészek és lektorok, akik ismerik a szaknyelv minden árnyalatát.
Az ISO 17100-as szabvány megköveteli, hogy az orvosi, egészségügyi, gyógyszerészeti és klinikai fordításokat kizárólag szakképesítéssel és fordítói szintű nyelvtudással rendelkező szakemberek végezzék.
Lektorálás és minőségellenőrzés
Minden orvosi fordítást lektorálunk - mert egyetlen félreértés is súlyos következményekkel járhat. Négy szem elve - a fordítást független szakmai lektor ellenőrzi.
Fordítóink elkészítik a fordítást, amelyet ezután QA csapatunk ellenőriz és lektorál. Ez a folyamat segít kiszűrni a terminológiai, nyelvtani, formai és jelentésbeli hibákat.
A fordítási tanúsítvány elektronikus formában, elektronikus aláírással és időbélyegzővel, PDF fájlként letölthető módon, és papíron is igényelhető.
Hivatalos és hiteles orvosi fordítás
A hivatalos fordítás nem azonos a hiteles fordítással, de a gazdasági életben a legtöbb esetben nem követelmény a hiteles fordítás, hanem elegendő a fordítóiroda tanúsítványa, miszerint az eredeti dokumentum és a fordítás tartalmilag megegyezik egymással.
Ez attól függ, hova nyújtja be a dokumentumot. Ajánlatkéréskor segítünk eldönteni, milyen fordításra van szüksége.
Elfogadják a fordítást külföldön? Igen. Kérésre pecséttel, aláírással és fordítóirodai záradékkal látjuk el a dokumentumot.
OFFI hiteles fordítás csak akkor szükséges, ha azt a fogadó hatóság kifejezetten előírja - ezt érdemes előre ellenőrizni.
Az orvosi dokumentumok átadása a fordító számára
A fordítandó dokumentumokat elektronikus formában, szkennelve, fényképen, papíron is fogadjuk, de a szöveges, például EESZT-ből letöltött PDF-ek és Word dokumentumok gyorsítják a munkánkat.
Az EESZT Lakossági Portálról letölthető a legtöbb 2021 után készült orvosi irat PDF formátumban. Az Ügyfélkapu azonosítóval kell bejelentkezni, majd az Ellátások >> Egészségügyi és betegdokumentumok menüpontban lehet keresni.
Kézzel írt vagy rosszul olvasható orvosi dokumentumot is elfogadnak? Igen, a beolvasott vagy fényképezett dokumentumokat díjmentesen újraszerkesztjük az eredetihez hű formában.
Adatvédelem és bizalmas egészségügyi információk
Minden dokumentumot szigorú titoktartással kezelünk, igény esetén külön titoktartási megállapodást is kötünk. A bizalmas egészségügyi adatokat szigorú titoktartással kezeljük.
Biztonságos bizalmas orvosi dokumentumokat online feltölteni? Igen, ha az adatkezelő GDPR-megfelelő folyamatot alkalmaz.
Fontos tudni: ingyenes AI fordítóeszközök, például a DeepL, a Google Fordító és a ChatGPT feltöltött dokumentumait a szolgáltatók felhasználhatják modelltanításra - bizalmas orvosi dokumentumok esetén ezért különösen kockázatos ezek használata.
Orvosi fordítási alkalmazások szóbeli kommunikációhoz
A Care to Translate egy olyan orvosi fordítóalkalmazás, amely segít áthidalni a betegek és az egészségügyi szolgáltatók közötti nyelvi akadályokat.
Használja a hagyományos tolmácsok kiegészítéseként, vagy akkor, amikor tolmács nem áll rendelkezésre. Az alkalmazás több mint 130 nyelvet kínál, köztük 52 ellenőrzött nyelvet, és szöveges, hang- és képformátumú fordításokat is biztosít.
Élő, valós idejű fordítás
A valós idejű mesterségesintelligencia-alapú fordítás kiegészíti a megbízható, ellenőrzött kifejezésgyűjteményt. Több mint 130 nyelven és több dialektusban teszi lehetővé a kommunikációt anélkül, hogy adatokat tárolna.
Ez a funkció segíti a nyílt és hatékony kommunikációt a különböző háttérrel rendelkező betegekkel. A betegek elolvashatják a fordítást, és meg is hallgathatják, amit mondanak nekik.
Offline használat és sürgősségi kommunikáció
A Care to Translate a nap minden órájában elérhető, akár internetkapcsolat nélkül is. Az offline mód lehetővé teszi az alkalmazás használatát akkor is, amikor nincs Wi-Fi-kapcsolat.
Ez azt jelenti, hogy gyenge internetkapcsolat esetén sincs késés vagy megszakadás. Az alkalmazás akkor is használható, amikor nincs idő megvárni a tolmács érkezését, vagy telefonon felhívni őt.
A sürgősségi helyzeteket nem lehet mindig előre megtervezni. Anastomosiselégtelenség és más komplikációk esetén a betegnek gyorsan van szüksége információra, és nincs idő tolmácsra várni.
Orvosi kifejezésgyűjtemények és saját listák
Az alkalmazás kész listákat kínál az orvosi kifejezésgyűjteményben, így gyorsan elérhetők a leggyakrabban szükséges fordítások.
Saját kifejezéslisták is létrehozhatók a kívánt sorrendben. Új tartalmak kereshetők a listákhoz, a fordítások pedig a betegekkel folytatott valós beszélgetések alapján rendezhetők.
Az alkalmazások szerepe az egészségügyi ellátásban
Az alkalmazás különösen hasznos lehet sürgősségi osztályon, radiológián, gyermekellátásban, aneszteziológiai előkészítés során és olyan helyzetekben, amikor a beteg nem beszéli az egészségügyi személyzet nyelvét.
Az egészségügyi személyzet egyszerű kérdéseket tehet fel, bemutatkozhat, elmondhatja a munkakörét, és tájékoztatást adhat a vizsgálatokról vagy a kezelésről.
A közvetlen kommunikáció segít tiszteletben tartani a személyes szférát és megóvni az információkat. A beteg, aki biztonságban érzi magát, felhatalmazva és tisztelettel kezelik, nagyobb valószínűséggel működik együtt, kommunikál és vesz részt az ellátásban.
Orvosi fordítási nyelvek
Orvosi fordítás 60+ nyelven igényelhető. Angol, német, spanyol és francia nyelven szakfordító munkatársak, a ritkábban igényelt nyelveken pedig orvosi szakfordító partnerek állnak rendelkezésre.
52 nyelven végzünk orvosi fordításokat. A leggyakrabban rendelt nyelvek orvosi és egészségügyi fordításoknál: angol, német, orosz, francia, kínai, japán, olasz, spanyol, román, szlovák, szerb és további nyelvek.
| Fordítási terület | Jellemző dokumentumok |
|---|---|
| Orvosi és klinikai | Leletek, zárójelentések, műtéti leírások, ambuláns lapok |
| Gyógyszerészeti | Betegtájékoztatók, alkalmazási előírások, gyógyszerismertetők |
| Orvostechnikai | Használati utasítások, műszaki dokumentációk, kézikönyvek |
| Tudományos | Szakcikkek, kutatási eredmények, konferenciaanyagok |
| Hivatalos | Orvosi igazolások, diplomák, biztosítási nyomtatványok |
Fordítási folyamat
- Kapcsolatfelvétel: a fordítandó dokumentumok elküldése elektronikus formában, szkennelve, fényképen vagy papíron.
- Ajánlat: a terjedelem és a nyelvpár alapján személyre szabott ajánlat készül.
- Fordítás és minőségellenőrzés: a szakfordító elkészíti a szöveget, majd szakmai lektor és QA-csapat ellenőrzi.
- Kész dokumentum: a fordítás PDF, Word vagy a kért más formátumban továbbítható, szükség esetén nyomtatott, záradékolt példányban is.
Ha több dokumentum fordításáról van szó, és mérlegelni kell, hogy mit érdemes és mit nem érdemes fordíttatni, akkor vegye figyelembe, hogy a dokumentumok valószínűleg sok ismétlődő szöveget tartalmaznak.
Az ismétléseket a Villámfordítás kiszűri és automatikusan fordítja, de nem számol fel értük több díjat. Így kérdéses esetben megéri több dokumentumot küldeni.
Határidők és sürgős fordítás
Mennyi idő alatt készül el egy orvosi fordítás? A terjedelemtől és a nyelvpártól függ - ajánlatunkban mindig konkrét határidőt adunk meg, sürgős esetben akár aznapi kezdéssel.
Egy 1-2 oldalas orvosi lelet fordítása általában 24 órán belül elkészül. Klinikai vizsgálati protokollok és gyógyszerészeti dokumentációk esetén a terjedelem és a szakterület függvényében 2-5 munkanappal kell számolni.
Express fordítás 4-8 órás határidővel is kérhető. Sürgős esetben készen állunk arra, hogy minden más munkát félretéve előrevesszük a fordítást és akár már aznapra elkészítjük a fordítást.
Az orvosi fordítás díját meghatározó tényezők
Az orvosi lelet fordításának ára függ a terjedelemtől, a nyelvpártól és a határidőtől. Egy átlagos, 1-2 oldalas orvosi lelet fordítása jellemzően 9 000-15 000 Ft között mozog.
Angol szövegek fordításának díja: 2,20 Ft/karakter + áfa.
A pontos díj meghatározásához fontos ismerni a dokumentum hosszát, olvashatóságát, formátumát, a fordítás irányát, a határidőt és azt, hogy szükséges-e hivatalos záradék vagy más tanúsítás.