Orvosi szituáció angolul: hasznos kifejezések és szókincs

Ha angol nyelvű környezetben orvoshoz kell menned, az alábbi kifejezésekkel el tudod mondani, miért érkeztél, időpontot kérhetsz, beszélhetsz a vizsgálatokról, a diagnózisról és a kezelésről. A legfontosabb alapfogalmak: doctor's office - orvosi rendelő, waiting room - váróterem, patient - beteg, doctor's appointment - időpont az orvosnál.

Az orvosi témájú angol szókincshez hozzátartozik többek között a diagnosis - diagnózis, a prognosis - prognózis, a prescription - orvosi recept, az over the counter - vény nélkül kapható, valamint a to prescribe - receptre felírni kifejezés.

Alapvető szavak az orvosi rendelőben

Időpontkérés és bejelentkezés

Az orvosi rendelőben vagy telefonon először általában időpontot kell kérned. Az alábbi mondatokkal kontrollvizsgálatra jelentkezhetsz, megkérdezheted a szabad időpontokat, illetve lemondhatod a korábbi időpontodat.

• It's time to come in for a check up. - Ideje kontrollvizsgálatra menni.
• You need to get a physical. - Kivizsgálásra van szükséged.
• I'd like to schedule an appointment. - Időpontot szeretnék foglalni.
• When would you like to come in? - Mikor szeretne jönni?
• The doctor is all booked this month. - Ebben a hónapban az orvos minden időpontja foglalt.
• Does he have any openings next month? - A jövő hónapban van szabad időpontja?
• I need to cancel my appointment. - Le kell mondanom a megbeszélt időpontomat.

A rendelővel és az alapellátással kapcsolatban hasznos lehet a clinic - klinika, family doctor - háziorvos, general practice - általános orvosi gyakorlat, general practitioner - általános orvos, valamint a health centre - egészségügyi központ kifejezés.

Vizsgálat az orvosnál

A vizsgálat során az orvos ellenőrizheti az életfunkciókat, további teszteket rendelhet el, vért vehet, illetve mintát kérhet. Ezek a mondatok az orvos és a beteg közötti tipikus kommunikációt mutatják be.

• The doctor took her vital signs. - Az orvos megvizsgálta az életfunkcióit.
• We need to run some tests. - El kell végeznünk néhány tesztet.
• We need to draw some blood. - Vért kell vennünk.
• We need a stool sample. Could you put it in here? - Székletmintára van szükségünk. Ide tudná tenni?
• We're going to give you a shot now. Look the other way. - Most egy injekciót fogunk adni. Nézzen a másik irányba.
• We're going to take an x-ray of your chest. - Meg fogjuk röntgenezni a mellkasát.

A vizsgálattal kapcsolatos további szavak: exam és examination - vizsgálat, medical examination - orvosi vizsgálat, to examine - megvizsgálni, clinical - klinikai, medical examiner - orvosszakértő, valamint history - kórtörténet.

Diagnózis és prognózis

A diagnosis a betegség vagy egészségi állapot felismerését, a prognosis pedig a várható lefolyást jelenti. A diagnózis és a prognózis megbeszélésekor az orvos ismertetheti a beteg állapotát, a várható gyógyulást és a további teendőket.

• The prognosis isn't that bad. You still have several years to live. - A prognózis nem olyan rossz. Még jó pár évig élni fog.
• The doctor gave me a clean bill of health. - Az orvos szerint makk egészséges vagyok.

A bill of health kifejezés az egészségi állapot igazolására vagy arra utal, hogy valakit egészségesnek nyilvánítottak. A health certificate és a medical certificate jelentése egészségügyi, illetve orvosi igazolás.

Gyógyszerek és orvosi recept

Az orvos gyógyszert írhat fel, amelyet a beteg a gyógyszertárban válthat ki. A recepttel, gyógyszerrel és gyógyszerbeszerzéssel kapcsolatos legfontosabb kifejezések az alábbiak.

• prescription - orvosi recept
• over the counter - vény nélkül kapható
• to prescribe - receptre felírni
• medicine - gyógyszer, orvosság
• medicament - gyógyszer
• drug - gyógyszer
• meds - gyógyszerek

I need to pick up a prescription at the pharmacy. - A gyógyszertárba kell mennem vényköteles gyógyszert.

A non-prescription jelentése vény nélküli, a dispense jelentése kiad, a cough mixture és a cough syrup pedig köhögés elleni keveréket, illetve köhögés elleni szirupot jelent.

Ágynyugalom, fekvőbetegség és felépülés

Bizonyos betegségek vagy beavatkozások után az orvos ágynyugalmat írhat elő. A beteg állapotának leírására a bed rest, a bedridden, a to recover és a to pull through kifejezések használhatók.

• bed rest - ágynyugalom
• bedridden - fekvőbeteg
• to recover - felépülni
• to pull through - túlélni, felépülni

• The doctor prescribed bed rest. - Az orvos ágyban fekvést írt elő.
• Paralyzed and bedridden after the accident, his body wasted away. - A baleset után lebénulva és ágyhoz kötötten, a teste elsorvadt.
• He suffers from digestive problems. - Emésztési gondokkal küzd.
• Mary is finally off life support. I think she's going to pull through. - Maryt végre levették a lélegeztetőgépről. Szerintem meggyógyul.
• He has a chronic condition- high blood pressure. - Krónikus magas vérnyomásban szenved.

Kórházi osztályok és kórházi ellátás

Ha a beteg állapota súlyosabb, kórházi kezelésre lehet szükség. A kórházi környezet legfontosabb szavai a hospital - kórház, a maternity ward - szülészet, az intensive care - intenzív osztály és a surgery - sebészet.

• anesthesia - érzéstelenítés
• organ transplant - szervátültetés
• on duty - ügyeletben
• to operate - műteni
• to amputate - amputálni

• I'm sorry but we're going to have to amputate your toes. - Sajnálom, de amputálnunk kell a lábujjait.
• If you don't survive the surgery, would you like to donate your organs? - Ha nem éli túl a műtétet, szeretné felajánlani a szerveit?
• She was seriously injured and admitted to the hospital. She's in critical condition. - Súlyos sérüléseket szenvedett és kórházba került. Kritikus állapotban van.
• Visiting hours are over. - A látogatási idő lejárt.

Súlyos állapotok és sürgősségi ellátás

A sürgősségi helyzetekben fontos a rövid és egyértelmű kommunikáció. A szívroham, a stroke, az elzáródott artériák, az ájulás és a légzésleállás olyan helyzetek, amelyeknél gyors segítségre van szükség.

• heart attack - szívroham
• stroke - stroke
• clogged arteries - elzáródott artériák
• emergency - sürgősség, vészhelyzet
• emergency medical care - sürgősségi orvosi ellátás

Elsősegély és újraélesztés

Az elsősegélyhez kapcsolódó alapfogalmak a first aid - elsősegély, a mouth to mouth - szájon át lélegeztetés és a CPR - újraélesztés. Ájulás esetén a beteg elveszítheti az eszméletét, majd később magához térhet.

• first aid - elsősegély
• mouth to mouth - szájon át lélegeztetés
• CPR - újraélesztés

• When Laura fainted I gave her mouth to mouth. It was the first time our lips touched. - Amikor Laura elájult, szájon át lélegeztettem. Ez volt az első alkalom, amikor az ajkunk összeért.
• He's not breathing. Call 911! - Nem lélegzik. Hívja a 911-et!
• She passed out. - Elájult.
• She finally came to. - Végre magához tért.

További hasznos orvosi szókincs

Az orvosi kommunikációban gyakran előfordulnak a kezelésre, beavatkozásra, orvosokra és egészségügyi intézményekre vonatkozó kifejezések. A medical jelentése orvosi, a medical practitioner orvost vagy egészségügyi szakembert, a clinician pedig klinikai orvost jelent.

• doctor - orvos
• medical - orvosi
• medical practitioner - orvos, egészségügyi szakember
• clinician - klinikai orvos
• consultation - konzultáció, orvosi tanácsadás
• intervention - beavatkozás
• treatment - kezelés
• health service - egészségügyi szolgálat
• health certificate - egészségügyi igazolás
• doctor's note - orvosi igazolás
• home visit - orvosi házhoz látogatás
• house call - orvosi házhoz hívás
• on-call doctor - ügyeletes orvos
• night duty - éjszakai ügyelet

A doctor's chamber jelentése orvosi szoba vagy rendelő, a company doctor vállalati orvost, a local doctor helyi orvost, a house doctor pedig kórházi orvost jelent.

Orvosi kifejezések tematikus áttekintése

tags: #orvosnal #szituacio #angolul