William Shakespeare Romeo and Juliet című drámája a halálukban hallhatatlan veronai szerelmesek történetét meséli el angol nyelven. A történet Veronában játszódik, egy olasz városban, ahol két ősidők óta gyűlölködő család, a Montague-k és a Capuletek állnak egymással szemben.
A Montague fiú, Rómeó, és a Capulet lány, Júlia egymásba szeret, titkon összeházasodnak, ám a frigy halált hozó bonyodalmakba torkoll. Shakespeare klasszikus szerelmi története egyszerre szól a családi gyűlölet pusztító erejéről, a fiatalok önálló döntéseiről és az emberi érzelmek mélységéről.
A történet röviden angolul tanulóknak
The story of Romeo and Juliet takes place in Verona in Italy. Two families, the Montagues and the Capulets, hate each other so much that they fight on the street whenever they meet. One of these families, the Capulets, organises a big party so that they can introduce their daughter Juliet to a rich nobleman, Count Paris, who has asked to marry her.
Juliet is nearly 14, and her parents are keen for her to marry soon. Romeo is the son of the Montague family, and is also about 14. Romeo and his friends decide that it would be exciting to go to the Capulets’ party too. But they agree that they must go in disguise because if they are recognised at the party by the Capulets, they might be killed.
That night, at the party, Romeo meets Juliet, and they fall in love at first sight. However, Juliet’s cousin, Tybalt, recognises Romeo, knows he is from the Montague family - and wants to kill him. Romeo hides in the garden, and talks to Juliet when she appears on her balcony. They realise that they are perfect for each other, and decide to get married.
The next day, they go to a priest called Friar Lawrence, who marries them in secret. Juliet’s cousin, Tybalt, gets angry very easily. He starts a fight with Romeo’s best friend. When Romeo steps in to break up the fight between the two men, his best friend is accidentally killed.
Romeo runs after Tybalt in anger and kills him. Romeo is sent away from Verona but Friar Lawrence, the priest who organised the secret wedding between Romeo and Juliet, arranges for them to spend one night together as husband and wife.
Meanwhile, the Capulets decide that Juliet must marry Count Paris immediately. When Juliet says that she doesn’t want to, her parents are very angry with her, and her mother says she will never speak to her again. Of course, they do not know that she has already secretly married Romeo.
Juliet asks Friar Lawrence to get her out of this difficult situation, so that she can see her beloved Romeo again. Friar Lawrence has an idea - he gives Juliet a drug which will make everyone think that she is dead, when in fact she’s only in a long, deep sleep.
While Juliet is sleeping, Friar Lawrence sends a message to Romeo to tell him to come to her tomb and take her away. When the guests arrive for Juliet’s wedding the next day, Juliet’s lifeless body is discovered. Believing she is dead, her family put her in their tomb.
Tragically, Romeo never gets Friar Lawrence’s message that Juliet has taken a drug and is really alive, he only hears that she is dead. Romeo returns to Verona, and goes to Juliet’s tomb. There, inside the tomb, he meets Count Paris, who has also come to say goodbye to Juliet.
The two fight and Romeo kills him. Romeo still believes that Juliet is dead, so he drinks poison and dies, but soon after this, Juliet’s drug stops working and she wakes up. She sees that Romeo is dead, takes his knife, and kills herself too.
When the Capulets and Montagues discover both their children dead, they are united in their sadness. The two families decide to make peace with each other, and promise to build a monument to the memory of both Romeo and Juliet.
A történet magyarul
A két rivalizáló család közt kialakult heves utcai verekedés előzi meg Rómeó és Júlia első találkozását. A bimbózó szerelemnek sem ez a tény, sem pedig az, hogy Júliát egy másik nemes ifjúval jegyezték el, nem állhatja útját.
Elég erős-e a szerelem, hogy túlélje a két fiatal családjának viszálykodását? Immár halállal lakol, aki ismét megtöri a békét. Néhány családtagot, mint például Júlia unokatestvérét, Tybaltot sem rábeszélés, sem fenyegetés nem tart vissza egy újabb erőszakos lépéstől.
A tények ellenére optimista Rómeó és Júlia meg kívánja pecsételni egymás iránti szerelmét, boldogságát. Azonban amikor újabb utcai vérontásra kerül sor, az ifjú pár magára marad, és kétségbeesetten keres kiutat Lőrinc barátnál.
A két család közötti ellenségeskedés miatt a fiatalok csak titokban találkozhatnak és köthetnek házasságot. Rómeó és Júlia szerelme azonban nem tudja megszüntetni a Montague-k és a Capuletek közötti gyűlöletet, ezért a konfliktus egyre súlyosabb következményekhez vezet.
Shakespeare művének háttere
Shakespeare Rómeó és Júlia című gyönyörűen tragikus meséje egy nagyon régi legenda - nem első, és nem is egyetlen - újraköltése. Az emberek mégis Shakespeare nevéhez fűzik ezt a darabot, mert utánozhatatlanul szenvedélyesen írta le.
Shakespeare örökérvényű műve 1597-ben jelenik meg először nyomtatásban, születése néhány évvel korábbra, 1594-re tehető. Shakespeare munkássága az irodalom világában egyedülálló.
A Romeo és Juliet nemcsak az egyik legismertebb és legkedveltebb dráma a világirodalomban, hanem a szerző zsenialitásának és az emberi érzelmek mélyreható ábrázolásának megtestesítője is. A darab világhírűvé vált, és generációk során át inspirált írókat, rendezőket és művészeket egyaránt.
Romeo és Júlia angol nyelven
Az angol nyelven olvasott történetek különösen fontosak lehetnek, mivel segítenek a szókincs bővítésében, a nyelvtani szerkezetek megértésében és a kommunikációs készségek fejlesztésében.
Az Easy Reading sorozat negyedik szintjén megjelent Romeo és Juliet című egyszerűsített olvasmány valóságos kincset jelent az angol nyelvet tanuló, már középfokú tudással rendelkező diákok számára.
Ez a kötet nemcsak egy izgalmas és klasszikus történetet kínál, hanem lehetőséget ad arra is, hogy az olvasók szórakoztató módon fejlesszék a nyelvtudásukat. Az idegen nyelven elolvasott történetek nemcsak sikerélményt jelentenek, hanem további motivációt is adnak az olvasóknak nyelvtudásuk fejlesztésére.
Ahogy egyre magabiztosabban képesek elmerülni egy mesében vagy egy könyvben, úgy nő önbizalmuk és képességük a nyelvi kifejezőképességük fejlesztésében. A klasszikus történetek, mint például a Romeo és Juliet, kiváló lehetőséget kínálnak az olvasóvá válásra és az idegennyelv-tanulásra.
Shakespeare művei mélyen belevésődtek az irodalom és a kultúra gyökereibe, és a megértésük segít abban, hogy a gyerekek egy új nyelvet tanulva is megismerjék az angolszász irodalom nagy klasszikusait.
Az egyszerűsített angol változat előnyei
Az Easy Reading sorozat kötetei nemcsak szórakoztatóak és izgalmasak, hanem segítenek a gyerekeknek abban is, hogy örömmel tanuljanak és fejlesszék angol nyelvtudásukat.
A gyerekkori nyelvtanulás rendkívül hasznos az élet minden területén. Az idegen nyelvek ismerete nemcsak kommunikációs képességeinket fejleszti, hanem nyitottabbá tesz bennünket más kultúrák és gondolkodásmódok iránt is.
Ezen túlmenően, a több nyelv ismerete számos lehetőséget nyit meg számunkra a munkaerőpiacon és az utazás során is. A szórakoztató tanulás kiváló módszer arra, hogy a gyerekek élvezettel tanuljanak és fejlődjenek.
Részlet az eredeti angol szövegből
Romeo. [To JULIET] If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle fine is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss.
Juliet. Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this; For saints have hands that pilgrims’ hands do touch, And palm to palm is holy palmers’ kiss.
Romeo. Have not saints lips, and holy palmers too?
Juliet. Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.
Romeo. O, then, dear saint, let lips do what hands do; They pray, grant thou, lest faith turn to despair.
Juliet. Saints do not move, though grant for prayers’ sake.
Romeo. Then move not, while my prayer’s effect I take. Thus from my lips, by yours, my sin is purged.
Juliet. Then have my lips the sin that they have took.
Romeo. Sin from thy lips? O trespass sweetly urged! Give me my sin again.
Act I, Scene 5
A Shakespeare’s Globe színház előadása
A londoni Shakespeare's Globe Színház előadása felvételről, 180 perc. Az előadást angol nyelven, magyar felirattal vetítjük.
A halálukban hallhatatlan veronai szerelmesek történetének korhű színrevitele a londoni Shakespeare’s Globe előadásában. A magyar felirat Nádasdy Ádám műfordítása alapján készült.
A Shakespeare's Globe színház az egykori londoni Globe-nak hű mása, melyet az eredeti közelében építettek fel 1997-ben azzal a céllal, hogy Shakespeare örökzöld művei újra autentikus környezetben jelenhessenek meg.
A Globe színpadának különlegessége, hogy a színpadot mintegy körülöleli a nézőtér, és az előadásba nem ritkán bevonják a közönséget is.
Az élőben rögzített előadások a maguk teljességében kerülnek a mozivászonra, kiváló kép- és hangminőséggel és műfordítás alapján készített magyar felirattal. A kitűnő operatőri munkának köszönhetően a nézők úgy érezhetik, mintha maguk is ott lennének a Globe nézőterén.
Az előadás közreműködői
- Rendező: Dominic Dromgoole
- Zene: Nigel Hess
- Operatőr: Andy Rose, Philip Chavannes
- Rendezte: Kriss Russman
- Rómeó: Adetomiwa Edun, a Montague család fia
- Júlia: Ellie Kendrick, a Capulet család leánya
- Dajka: Penny Layden, Júlia dadusa
- Benvolio: Jack Farthing, a Montague család unokaöccse
- Mercutio: Philip Cumbus, a herceg rokona
- Lady Montague: Holly Atkins, a felesége
- Montague: Michael O’Hagan, veronai családfő, a Capuletek ellensége
- Lady Capulet: Miranda Foster, a felesége
- Tybalt: Ukweli Roach, Lady Capulet unokaöccse
- Paris / Párisz: Tom Stuart, fiatal gróf, a herceg rokona
- Capulet: Ian Redford, veronai családfő, a Montague-k ellensége
- Friar Lawrence / Lőrinc barát: Rawiri Paratene
- Excallus herceg: Andrew Vincent, Verona ura
A történet modern feldolgozása
Shakespeare klasszikus szerelmi története modern környezetben, az amerikai Verona Beach-en elevenedik meg a múlt század ötvenes-hatvanas éveiben. A tengerpartért, a hatalomért és a pénzért harcol egymással a két rivális banda, a Capulet és a Montague család.
Tagjai villogó, díszes autóval száguldoznak, kard és tőr helyett pisztollyal ölik egymást. Egy táncos összejövetelen találkozik egymással a két család gyermeke.
Rómeó és Júlia az első pillantásra egymásba szeret, és hamarosan, titokban összeházasodnak. Rómeó összeverekszik az egyik Capulettel, és megöli.
A mű legfontosabb szereplői
| Szereplő | Kapcsolata és szerepe |
|---|---|
| Rómeó | A Montague család fia, Júlia szerelmese |
| Júlia | A Capulet család leánya, Rómeó szerelmese |
| Tybalt | Júlia unokatestvére, aki újabb erőszakos lépésre készül |
| Lőrinc barát | A titkos esküvő megszervezője és a fiatalok segítője |
| Paris | Fiatal gróf, akit Júliának szánnak férjül |
| Dajka | Júlia dadusa |
| Montague és Capulet | A két ellenséges veronai család feje |
Angol nyelvű feldolgozás adatai
- Cím: Romeo and Juliet
- Szerző: William Shakespeare
- Műfaj: angol romantikus dráma
- Helyszín: Verona, Olaszország
- Eredeti nyelv: angol
- Felirat: magyar, Nádasdy Ádám műfordítása alapján
- Előadás időtartama: 180 perc
- Színpadi helyszín: Shakespeare’s Globe, London