A könnyített olvasmányokról szóló beszélgetések és gyakorlati tanácsok részletes bepillantást nyújtanak abba, hogyan lehet hatékonyan fejleszteni az angol nyelvtudást úgy, hogy közben élvezetet is találjunk a szövegekben.
Miért érdemes könnyített olvasmányokat választani?
Az olvasás öröméért vannak, és nem jó azt gondolni, hogy egy nehezebb szintből többet fogok tanulni. A könnyített olvasmányok az olvasás öröméért vannak, és nem jó azt gondolni, hogy egy nehezebb szintből többet fogok tanulni.
A megfelelő nyelvi szint kiválasztása is nagyon fontos, de legalább ennyire lényeges az, hogy érdekes, motiváló témájú olvasmányt válasszunk!
Hogyan készülnek a könnyített olvasmányok?
Hogyan készülnek a könnyített olvasmányok? Esztergályos Kolos: A napokban beszélgettem Bill Bowler-rel, aki a Dominoes sorozat társszerkesztője - SueParminter mellett. Elmondta, hogy a legnagyobb kihívást a legalacsonyabb szintű adaptációk jelentik. Ugyanis, azt gondolnánk, hogy a „könnyítés” kimerül abban, hogy egyszerűbb szavakat és nyelvtani szerkezeteket használunk az eredeti helyett. Az igazi feladatot az adja, hogy figyelni kell arra is, hogy az eseménysorozat se legyen túl összetett. Ráadásul nem lehet túl sok szereplőt felvonultatni. Mindezek ellenére a történet nem laposodhat el, meg kell tartani a feszültséget, izgalmat, bizonytalanságot, tehát egy nagyon szűk ketrecbe zárva kell kreatívnak lenni.
Mióta nem úgy tanulunk nyelvet, hogy fogom a szöveget bal kézben, a jobban a szótárt, aláhúzom, kiszótárazom, lefordítom, megértem, sokkal nagyobb szerepe van a szintezésnek is. Ezért nem lehet jó szívvel ennél kevesebb nehézségi kategóriát felállítani, mivel a szöveg nehézségét sokkal pontosabban kell eltalálni. Amúgy pedig bár az egyes kiadók eltérően szinteznek, az egységesség irányába mutat, hogy minden kiadó megadja az olvasmány szintjéhez illeszkedő KER-szintet is.
Hogyan válasszunk olvasmányt?
A megfelelő nyelvi szint kiválasztása is nagyon fontos, de legalább ennyire lényeges az, hogy érdekes, motiváló témájú olvasmányt válasszunk!
Gyakorlati tippek a tanuláshoz
Ha már itt tartunk, hogyan olvassuk a könnyített olvasmányokat? Először is, élvezetből, szórakozásból. Másodszor: sokat, és gyakran. És, mivel ez nem tankönyv, nyugodtan tegyük félre, ha nem elég izgalmas, vagy túl nehéz, és fogjunk egy másikat!
És ha van hanganyagunk, hogyan használjuk? Lehetne például a kettőt együtt is, nem? Amikor a dalszövegekhez még nem volt ennyire egyszerű hozzájutni, hihetetlenül motiváló volt hallgatni a „külföldi” számokat, és közben olvasni a szöveget, hogy “hú, mit is mond ott?”. Ha együtt olvasunk a hallott szöveggel, az olyan, mint amikor bekapcsoljuk a DVD-n a feliratot. A hallott szövegről egy képi megerősítést is kapok.
Nem lehet túladagolni! Sőt, ahhoz, hogy igazi fejlődést jelentsen ez a nyelvtanulási mód, szükséges egy minimum „adag”. Folyamatosan, és rendszeresen, ahogy egy sportot űzünk. Erről egy történet jut eszembe. Más kritérium nem volt: bármennyi tanuló részt vehetett, bármilyen olvasmányt választhatott, a cél az volt, hogy közösen összesen legalább egymillió szót teljesítsenek. Összesen országosan több mint 97 millió szót „faltak fel” a résztvevők. Több beszámoló szerint a példa olyannyira ragadós volt, hogy nemcsak a versenyben résztvevő iskolások, hanem a többi tanár kollega, sőt gyermekeik is kedvet kaptak, és kiolvastak jó néhány könnyített olvasmányt. Én is mindenkinek szívből ajánlom a könnyített olvasmányokat! Hajrá!
Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? A legkönnyebb az, ha olyan filmet választasz, aminek a történetét már ismered, esetleg magyarul már láttad. Jól látod: vannak különbségek. Az erőlködés két fő forrásból jöhet. Határozottan igen. Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanult meg angolul. Mítosz, hogy van olyan, akinek egyáltalán nincs nyelvérzéke. Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!
tags: #oxford #angol #konnyitett #olvasmanyok