A passzív szerkezet, bár jóval kevésbé gyakori, mint az aktív, rendkívül hasznos lehet az orosz nyelvben, különösen írott és hivatalos beszédben. Míg az aktív mondatban a cselekvőt (alany) tesszük meg, a passzívban a cselekvés tárgya válik a mondat grammatikai alanyává, és a mondat fókusza inkább a cselekvésre vagy annak eredményére tevődik.
Az imperfectív igékre a passzív jelentést gyakran reflexív igévé alakítva lehet kifejezni a suffix -ся (vagy -сь). A legtöbb esetben az imperfectív passzív igék harmadik személyben fordulnak elő - ő/ő/az (он/она/оно) vagy ők (они). Gyakran előfordul, hogy a passzív mondatokban meg van adva egy cselekvő az instrumentális esetben, de előfordulhat olyan is, amikor a cselekvő hiányzik.
Mitől beszédes a passzív hang az oroszban?
Az orosz passzív nem csak stilisztikai választás: gyakran a cselekvés vagy az eredmény kiemelésére szolgál. A szövegekben és a hivatalos szövegekben a cselekvésre vagy annak eredményére helyezik a hangsúlyt, nem pedig a cselekvőre. A passzív lehetővé teszi, hogy a cselekvés folyamatát vagy annak eredményét közvetítsük, miközben a cselekvő szerepe kerülhet előtérbe vagy ki is maradhat.
Az orosz nyelvben két fő módja van a passzív kifejezésére:
- Passzív -ся igékkel: sok reflexív ige -ся végződéssel passzív értelmet vehet fel. Példák: Книга читается легко. - A könyv könnyen olvasható. Эти вопросы обсуждаются на собрании. - Ezeket a kérdéseket a gyűlésen tárgyalják. E formát gyakran használják beszélt oroszban és hétköznapi írásban, imperszonális hangulatot adva.
- Passzív részek (быть + határozott múlt idejű passzív participle): a formálisabb, írott, híradós vagy akadémiai kontextusokban használatos. Példák: Дом был построен в 1990 году. - A ház 1990-ben épült. Решение было принято комиссией. - A döntést bizottság hozta meg. Ez a formához közelebb áll az angol passzív szerkezethez, és különösen gyakori hivatalos vagy történeti kontextusokban.
Vannak esetek, amikor a passzív szerkezetnek megvan a maga nyelvtani közege: az imperfektív passzív -ся formát gyakran írni vagy hivatalos hangvételben használják, míg a perfekív igékre aбыть + rövid múlt participle a jellemző a lezárult események kifejezésére.
Hogyan képezzük a passzívot az imperfektív igékre?
Az imperfektív ige passzívját úgy képezzük, hogy a -ся vagy -сь végződést röviden hozzáadjuk az aktív igealak végéhez. Az alapszabály a következő:
- szó végén található magánhangzó esetén: -ся
- szó végén található mássalhangzó vagy -ь esetén: -cя
Példák: строить → строиться; читать → читаться; решать → решаться. Ezek a példák azt mutatják, hogy az aktív ige egyszerűen visszahat a passzív jelentésre: Мост строится уже три года. - A híd három éve épül. Этот роман читается на одном дыхании. - Ez a regény egy lélegzetvétel alatt olvasható. Az -ся formát gyakran használják beszélt oroszban és formális írásban is, ahol imperszonális érzetet kölcsönöz.
Ha a cselekvő kifejezése szükséges, akkor az agent státusza instrumentális esetben marad. Példa: построен архитектором (az építést az építész végezte). Fontos, hogy a s + instrumental esetben értelmezés kizárólag a „közreműködő” vagy „általános” csoport jelzésére szolgál.
Hogyan képezzük a passzívot a perfekív igékre?
A passzív szerkezet a perfekív igékkel hasonló az angol passzív szerkezethez, ahol a to be ige és a pasado participle a kulcselemek. Példák:
- Письмо написано. - A levél meg van írva / megírták.
- Дом был построен в 1990 году. - A ház 1990-ben épült.
- Решение будет принято завтра. - A döntést holnap hozzák meg.
A rövid múlt passzív participlekei az alábbiak szerint egyeznek a nemmel és számnével az alanyhoz: masculine -, feminine -, neuter -, plural végződések. Az igékhez a быть feltételezett jelenben hiányzik, a múltban vagy jövőben pedig megjelenik (был/была/было/бы́ли a múltban, будет/будут a jövőben). Példák:
Летом мы построили два гаража. - Nyáron két garázst építettünk. Это пассив: Летом были построены два гаража. - A garázsok felépítésre kerültek nyáron. Машина была отремонтирована. - A gép meg lett javítva.
Az „őket mondják” - az oroszhoz hasonló harmadik személyű formák?
Az orosz nyelvben a passzív mellett létezik egy úgynevezett „they” igeformát is, amely passzív helyettesítésére szolgálhat. A mondatokban, amikor a cselekvő nem ismert vagy nem fontos, gyakran használják ezt a formát úgy, hogy a cselekvés alanya általános értelemben “ők” legyen, de konkrét ők nem kerül kifejezésre. Példák:
- Мне сказали, что… - Azt mondták nekem, hogy…
- Здесь строят дом. - Itt építik a házat. (szónikus formában, vest)
Az „ők” formája lehetővé teszi, hogy az alanyt elhagyjuk, miközben a cselekvés végrehajtója általános értelemben oda van utalva.
Gyakorlati útmutató a passzív használathoz
Ismeretek a passzívról:
- Az orosz splitálja a passzívot aspektustól függően: imperfektív passzív az -ся formával a folyamatokhoz, míg perfektív passzív a быть + rövid múlt participle-rel a határozott eredményekhez tartozó kifejezéshez.
- Az agent mindig instrumentális: s + instrumental a helyes; nincs „by” előtag a passzív agentre. A passzív alany mindig az instrumentálisban áll, tehát például построен рабо́чими.
- A participial formák (постро́ен, напи́сан, príнят) a rövid formákat és egyezéseket követik, a -ся passzív pedig a részletek tárgyalásai során kap tabló szerű kezelést.
- A passzív beszédhelyzetben gyakran bookish, irodalmi jellegű: hivatalos írásban vagy hírközlésben megfelelő, beszédben viszont a „they” formát vagy aktív szerkezetet részesítik előnyben.
Gyakori hibák:
- Az -ся passzív túlságosan formális a mindennapi beszédben. Helyes: Мне сказали, hogy... - Azt mondták nekem, hogy...
- A passive formadoi a helyes aspektustól függ: az imperfektív passzív a folyamatokra, a perfektív a lezárult eseményekre vonatkozik.
- Az instrumentális a melléknév; nem szótári „by” előtag.
Érdekességek és tippek
Az orosz passzív logikája egyszerűbb lehet, mint elsőre hinnénk: imperfektív esetén -ся formát használunk a folyamatokra; perfektív esetén pedig a быть + rövid múlt participle a lezárult eseményekhez. Ennek az a gyakorlati hatása, hogy a passzív igéket jól ismerve könnyen ki tudjuk emelni a cselekvést és az eredményt anélkül, hogy a cselekvőt kiemelnénk.
Összegzés
A passzív szerkezet az oroszban két fő ágra támaszkodik: imperfektív passzív -ся forma a folyamatkifejezésekhez, és perfektív passzív a lezárult eredményekhez rövid múlt participle-lal, a действие pedig mindig az instrumentális esetben kap szerepet. Az orosz inkább az aktív vagy az általános „they” szerkezet felé hajlik a mindennapi beszédben, de a hivatalos vagy írott stílusokban a passzív formák megőrzik a formális nyelvi eszköztárat. A formai megértés után az alkalmazás természetessé válik, és az orosz beszélők megértik a passzív szerkezetek különböző árnyalatait, és hogy mikor érdemes használni az egyes variánsokat.
