Nem, a Penguin nem kizárólag angol nyelvű könyveket forgalmaz, de a bemutatott kínálat alapján az angol nyelvű könyvek és könnyített olvasmányok különösen fontos részét alkotják a választékának. A Penguin Readers sorozat kifejezetten angol nyelvtanulók számára készült, miközben a Penguin Books ennél jóval szélesebb, klasszikus és kortárs irodalmi, ismeretterjesztő és szakmai könyvkínálattal rendelkezik.
A Penguin története a legenda szerint 1934-ben kezdődött, amikor Allen Lane könyvkiadó egy Agatha Christie birtokán töltött hétvége után hazafelé tartva olvasnivaló után kutatott az exeteri vasútállomáson. Ekkor találta ki, hogy olcsó és minőségi irodalmat ad az emberek kezébe, amit nemcsak könyvesboltokban, hanem a pályaudvarokon, dohányboltokban, sőt, akár automatákból is meg lehetne venni.
A Penguin elsősorban angol könyveiről ismert
Az első tíz Penguin könyv - köztük Ernest Hemingway, André Maurois és Agatha Christie művei - mindössze egy doboz cigaretta árába kerültek. A végletesen egyszerű tervezésű, három sávból álló címlap színe utalt a műfajra: a narancssárga a regényt, a kék az életrajzot, a zöld a krimit jelentette.
A nagyközönség olvasási kultúrája örökre megváltozott, megkezdődött a paperback, azaz a puha kötésű olcsó könyv forradalma. 1946-ban indult a Penguin Classics sorozat Odüsszeusz történetével, azóta több mint 1200 kötet jelent meg a klasszikusok között.
A ma már a Pearson médiacsoport ékkövének számító Penguin Books később is merész maradt: a nyolcvanas években elvállalták Salman Rushdie Sátáni versek című regényének kiadását, az egyik első kiadóként jelent meg az interneten és elsőként nyitotta meg e-könyvkereskedését is. Ma tizenöt országban vannak irodáik, kínálatukban ötezernél több könyvcím érhető el.
Mit jelent a Penguin Readers?
A Penguin Kiadó Reader sorozata 6 + 1 szintre oszlik. A hangsúlyok máshol vannak, mint az Oxford University Press könnyített olvasmányainál, a sorozat külleme is eltér, és az olvasmányokhoz kapcsolódó feladatok is más elvek szerint szerveződnek.
A Penguin Readers szintjei az alapfokú nyelvtudás kezdetétől egészen a felsőfokú nyelvvizsga szintjének közeléig vezetnek. Az egyes szintek mindig valamivel nehezebbek, mint az Oxford Bookworms Library egyes szintjei, ezért az Oxford Bookworms Library 3. és 4. szintje között gondolkodó olvasónak megfontolandó lehet egy Penguin Level 3 választása.
| Penguin Readers szint | Nyelvi szint | Headword |
|---|---|---|
| Penguin Easystart | A1, Starter | 200 headwords |
| Penguin Level One | A1, Beginner | 300 headwords |
| Penguin Level Two | A2, Elementary | 600 headwords |
| Penguin Level Three | B1, Pre-Intermediate | 1200 headwords |
| Penguin Level Four | B2, Intermediate | 1700 headwords |
| Penguin Level Five | B2+, Upper-Intermediate | 2300 headwords |
| Penguin Level Six | C1, Advanced | 3000 headwords |
Az EasyStart szint
Az első szint, mint azt minden kiadó sorozatánál megszokhattuk, igazából a nulladik, melynek neve itt EasyStart. Az EasyStart 200 headword ismeretét gyakoroltatja, és A1-es nyelvtudási szinttől ajánlható.
A középhaladó és haladó szintek
A Penguin Kiadó könnyített olvasmányok 4. szintjén, a középfokú nyelvvizsga környékén, azaz B1-es szintű nyelvtudással jelentős olvasmányélmények érhetik. Az olvasmányok 1700 headwordöt gyakoroltatnak.
A szintek tehát elvezetnek az alapfok kapujától a felsőfokú nyelvvizsga szintjének közelébe. Persze nem mindig világos, hogy a Penguin Readerek melyik szintje is lenne megfelelő, ebben a kiadó a maga honlapján némi segítséget is nyújt ezzel az online teszttel.
Milyen könyveket kínál a Penguin?
A Penguin Readers választékában klasszikus címekből is nagy a kínálat, akárcsak az Oxfordnál. A Penguin ugyanakkor jóval több kortárs és/vagy filmes-sorozatos címet kínál.
Ha tehát a Hercules/Xena, Baywatch, Johnny English, Igazából szerelem-vonulat jobban leköti Önt vagy ismerősét, a választás egyértelműen a Penguinre eshet. Ez azt mutatja, hogy a sorozat nem csupán klasszikus irodalmi művek rövidített változatait tartalmazza, hanem a kortárs kultúrához és a filmekhez, illetve televíziós sorozatokhoz kapcsolódó olvasmányokat is.
A Penguin Books szélesebb kínálatában olyan művek is megtalálhatók, mint az 1984, az Animal Farm, az A Christmas Carol, az A Clockwork Orange, az A Passage to India, az A Room of One’s Own/Three Guineas, az About A Boy, az Animal Farm, az Around the World in Eighty Days és az Austerlitz.
A kínálatban filozófiai, történelmi, társadalomtudományi és életrajzi kötetek is szerepelnek, például David Hume, John Locke, Gandhi, Noam Chomsky, Anne Applebaum, Michelle Obama és Francis Fukuyama könyvei. A Penguin ezért nem tekinthető kizárólag könnyített angol olvasmányokat kiadó sorozatnak.
A Penguin és más könnyítettolvasmány-sorozatok
A könnyített olvasmányok választéka már-már áttekinthetetlen, van itt van húszféle kiadó, a kiadók némelyike több sorozatot.
Az MM Publications könnyített olvasmányai abban különböznek a legnagyobbaktól, az Oxford Bookworms Librarytól, a Penguin, a Macmillan és a Klett Kiadó sorozataitól, hogy eleve több kötetben készülnek.
A Macmillan Kiadó mint nyelvkönyves társaság szintén nem hagyhatja ki kínálatából a könnyített olvasmányok műfaját. A könyvek fekete-fehér grafikákkal és szöveggel ellátott kiadványok, a történet végén szómagyarázat, feladatsor található, a kiadó honlapján pedig extra anyagok.
A Klett Kiadó könnyített olvasmányai közül a legfelső szint, mely 2500 headwordöt gyakoroltat. Nagyjából megfeleltethető a Macmillan és a Oxford Bookworms Library 6., utolsó szintjének.
Oxford Bookworms és Oxford Dominoes
Az Oxford University Press Dominoes - Dominoes One szint. A 8-14 éves korosztály számára készült, négy szintből álló könyvsorozat második szintje a Dominoes One névre hallgat, de tapasztalatunk szerint a felnőtt nyelvtanulók sem zárkóznak el a sorozattól, hiszen a Dominoes One szinten is közismert történetek találhatóak, ami nem utolsó szempont, ha az ember érezni kívánja a fejlődést; az illusztrációk pedig bevonják a történetbe.
A Factfiles sorozat minőségi papírra nyomott, színes fotókkal és grafikákkal kísért kiadványokat jelent. Van itt város- és országismertető, környezetismereti könyv az állatvilágtól az emberi testig és a fenntartható fejlődésig, könyvek műszaki és sportkérdések iránt érdeklődőknek, egynéhány könyv angol hírességekről, valamint néhány a kultúrtörténetből.
| Oxford Bookworms Factfiles szint | Nyelvi szint | Szókincs |
|---|---|---|
| 1. szint | A1-A2 | 400 headwords |
| 2. szint | A1-A2 | 700 headwords |
| 3. szint | B1 | 1000 headwords |
| 4. szint | B1-B2 | 1000 headwords |
MM Publications
Az MM Publications könnyített olvasmányai 5 szinten érhetők el: First Level - Starter, Second Level - Elementary, Third Level - Pre-Intermediate, Fourth Level - Intermediate, Fifth Level - Upper-Intermediate.
Külön kiadvány tartalmazza a színes képekkel illusztrált szöveget, és külön kiadvány a feladatokat, néhány sorozatuknál pedig külön tanári/szülői kézikönyv is kiegészít egy-egy címet.
Azaz, ha a diák a nyárra kapja meg könnyített olvasmányait, akkor a szülő sokkal több feladattal tudja ellátni nyelvtanulóját, mint a rivális sorozatok esetén. És némely sorozatnál még külön módszertani tanácsokat is kap.
Ha pedig nem a nyarat tekintjük, hanem a tanévet, akkor azt mondhatjuk, hogy az MM Publications kiadványai fölöttébb alkalmasak könnyített olvasmányok iskolai keretek közötti feldolgozására, a sok feladat és a kísérő módszertani kiadványoknak köszönhetően.
ELI, La Spiga és Klett
A könnyített olvasmányok nemcsak angolul készülnek. Francia nyelvű könnyített olvasmányainkat szintén több nyelvtudási szint szerint osztályoztuk, de a legelső osztályozási elv itt is, miként az olasz, spanyol, német, angol könnyített olvasmányoknál is, a kiadó.
A milánói székhelyű La Spiga könyvkiadó 6 szinten kínálja könnyített olvasmányait francia nyelven. Az ELI Kiadó francia nyelvű könnyített olvasmányai között pedig a Poussins, Juniors és Seniors sorozatok, valamint a Clic-Ado sorozat szerepel.
A La Spiga francia sorozatai között megtalálható a Grand Débutant, a Premiéres Lectures, a Lectures Trés Facilitées, a Lectures Sans Frontiéres, az Améliore Tons Francais és a Classiques De Poche.
A Klett Kiadó francia nyelvű Easy Readers sorozata négy szintet különít el: A, B, C és D szinteket. A szint - A2 - 650-900 körüli kulcsszómennyiség, B szint - A2 - 1200 körüli kulcsszómennyiség, C szint - B1-B2 - 1800 körüli kulcsszómennyiség, D szint B2 - 2100-2400 körüli kulcsszómennyiség.
Spanyol nyelvű könnyített olvasmányokat többek között a spanyol Difusión, a német Klett, valamint az olaszországi La Spiga és ELI. Német nyelvű könnyített olvasmányokat többek között a németországi Hueber Kiadó adott ki, a szintén német Klett, valamint az olaszországi La Spiga és ELI.
Miért tűnhet úgy, hogy a Penguin csak angol könyveket kínál?
Az angol nyelvű könyvek kategóriájában a Penguin név gyakran együtt jelenik meg a Penguin Books és a Penguin Readers sorozatokkal. A Penguin Readers kifejezetten angol nyelvű, szintezett olvasmányokat kínál, ezért a nyelvtanulók számára elsősorban angol kiadóként és angol tananyagok kiadójaként válhat ismertté.
A Penguin Books történeti háttere szintén erősen az angol nyelvű könyvkiadáshoz kapcsolódik. Allen Lane angol könyvkiadó 1935. július 30-án indította útjára az első modern zsebkönyvsorozatot Penguin Books elnevezéssel.
A Penguin Books népszerűsége a II. világháború alatt tovább nőtt, hisz belefért a katonák zsebébe és a fogolytáborokban is vigasztalást adott. 1960-ban megjelentette a szigetországban obszcenitás vádjával betiltott Lady Chatterley szeretőjét, és hat hét alatt kétmillió példányt adtak el az addig tiltott gyümölcsnek számító regényből.
Válasz röviden
A Penguin nem csak angol nyelvű könyveket forgalmaz, de a bemutatott Penguin Readers sorozat angol nyelvű könnyített olvasmányokra épül. A Penguin teljes kínálata ennél szélesebb: klasszikus és kortárs szépirodalmi műveket, krimiket, életrajzokat, társadalomtudományi, filozófiai és történelmi könyveket is magában foglal.
A különböző nyelvű könnyített olvasmányok között a francia, német és spanyol kiadványokat többek között a La Spiga, az ELI, a Klett, a Hueber és a Difusión gondozza. Ezért a Penguin angol nyelvű kínálata jelentős és jól elkülöníthető rész, de önmagában nem jelenti azt, hogy a kiadó kizárólag angol nyelvű könyvekkel foglalkozik.