Az „önellátó gazdálkodás” angol megfelelői elsősorban a subsistence farming és a subsistence economy. A „önfenntartó gazdaság” kifejezés fordítása a szövegkörnyezettől függően szintén ezekkel a kifejezésekkel adható vissza.
A subsistence farming jelentése: önellátó gazdálkodás, illetve olyan mezőgazdasági tevékenység, amelynek elsődleges célja a gazdálkodó vagy a háztartás saját szükségleteinek kielégítése. A subsistence economy tágabb fogalom, amely az önellátásra épülő gazdasági rendszert jelöli.
A legfontosabb angol megfelelő
Az „önellátó gazdálkodás” leggyakoribb angol fordítása a subsistence farming. Ez a kifejezés kifejezetten a mezőgazdasági termelésre utal, amikor a megtermelt élelmiszer és más javak főként a termelő saját fogyasztását szolgálják.
A subsistence economy akkor használható, ha nem csupán a mezőgazdasági munkáról, hanem egy egész, önellátásra épülő gazdasági rendszerről van szó.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| önellátó gazdálkodás | subsistence farming | Önellátásra irányuló mezőgazdasági termelés |
| önellátó gazdaság | subsistence economy | Önellátásra épülő gazdasági rendszer |
A subsistence farming használata
A subsistence farming olyan gazdálkodási forma, amelyben a termelés célja elsősorban a gazdálkodó és családja szükségleteinek fedezése, nem pedig a piaci értékesítés.
Magyarul az „önellátó gazdálkodás” kifejezés fordítására általában a subsistence farming a legpontosabb választás, ha a mondat növénytermesztésről, állattartásról vagy élelmiszer-termelésről szól.
A „A rovarpopuláció megnő, az önellátó gazdálkodás tönkremegy” mondat angolul így hangzik: “The insect population will increase, and subsistence farming will be ruined.”
A subsistence economy használata
A subsistence economy nem egyetlen gazdasági tevékenységet, hanem szélesebb társadalmi és gazdasági működést ír le. Ebben a rendszerben a háztartások vagy közösségek saját maguk állítják elő a szükségleteik jelentős részét.
Ez a kifejezés akkor indokolt, amikor a szöveg a mezőgazdaság mellett például a helyi cserekapcsolatokat, a háztartási termelést vagy a korlátozott piaci részvételt is magában foglalja.
Kapcsolódó angol kifejezések
- subsistence farming - önellátó gazdálkodás;
- subsistence economy - önellátó gazdaság;
- subsistence agriculture - önellátó mezőgazdaság;
- self-sufficient farming - önfenntartó vagy önellátó gazdálkodás;
- self-sufficient economy - önfenntartó gazdaság.
A self-sufficient farming és a self-sufficient economy szintén érthető angol kifejezések, de az „önellátó gazdálkodás” bevett fordításaként a subsistence farming természetesebb, különösen szakmai és szótári környezetben.
Melyik fordítást érdemes választani?
Ha a magyar kifejezés konkrétan mezőgazdasági termelésre vonatkozik, a subsistence farming a megfelelő fordítás. Ha egy szélesebb, önellátásra épülő gazdasági rendszert jelöl, akkor a subsistence economy használata pontosabb.
A fordítás tehát a mondat jelentésétől függ: a subsistence farming a gazdálkodási tevékenységet, míg a subsistence economy az egész gazdasági rendszert nevezi meg.
tags: #onfenntarto #gazdasag #angolul