A magyar „pont” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban point, dot, period vagy brit angolban full stop. A szó jelentheti többek között a geometriai pontot, egy írásjelet, egy helyet vagy pillanatot, egy pontszámot, illetve valamely dolog lényegét.
A legfontosabb fordítások: point - pont, hely, pillanat vagy lényeg; dot - pontocska, jel vagy tizedesjel; period - pont amerikai angolban; full stop - pont brit angolban, illetve határozott lezárásként „és pont”.
A „pont” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar jelentés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| geometriai pont | point | geometriában és általános értelemben |
| pontocska vagy jel | dot | apró kerek jel, Morse-kód, tizedesjel |
| mondatvégi pont | period | amerikai angol |
| mondatvégi pont | full stop | brit angol |
| pontszám | point | játékokban, versenyeken, értékelésnél |
| hely vagy pont | spot, place, point | egy meghatározott hely megjelölésekor |
| pillanat vagy időpont | point, moment | egy folyamat meghatározott szakaszára utalva |
Point mint „pont”
A point a „pont” legáltalánosabb angol megfelelője. Használható geometriai pontra, egy meghatározott helyre, időpontra, pontra vagy lényeges részletre.
Geometriában a point nulladik dimenziós objektumot jelent. A „pont” ebben az értelemben egy meghatározott helyet jelöl, kiterjedése nincs.
At that point the mistake will have already been made.
Magyarul: „Azon a ponton a hibát már el fogják követni.” Ebben a mondatban a point nem geometriai pontot, hanem egy folyamat meghatározott szakaszát vagy pillanatát jelenti.
A point jelenthet továbbá egy érvet, szempontot vagy lényeget is. Ilyenkor a szó nem feltétlenül fordítható szó szerint „pont”-nak, mert a magyar megfelelő lehet „lényeg”, „szempont” vagy „érv” is.
Point különböző jelentésekben
- point - geometriai pont
- point - hely vagy pont egy útvonalon
- point - meghatározott pillanat vagy szakasz
- point - pontszám
- point - érv, szempont vagy lényeg
- point - célpont vagy kijelölt pont
- point - csúcs vagy hegyfok bizonyos földrajzi nevekben
Dot mint „pontocska” vagy jel
A dot általában kis, kerek pontocskát vagy látható jelet jelent. Ezt a szót használják például Morse-kódban, címekben, számítógépes fájlnevekben és bizonyos írásjelek megnevezésére.
Numbers in morse code have five dots or dashes.
Magyarul: „A morzekódban öt pont vagy vonás jelent egy számot.” Ebben a példában a dots a Morse-kód pontjeleit jelenti.
A dot használható egy apró foltra vagy pöttyre is. A „pontocska” angolul lehet pointlet vagy punctule, a „pontozott” melléknév pedig dotted, pecked vagy punctate.
Gyakori kapcsolatok a dot szóval
- dot - pontocska, pötty
- dots - pontok
- dot and dash - pont és vonás
- decimal point - tizedesjel
- on the dot - pontosan, pontban
- dotted - pontozott
- pointlet - pontocska
- punctule - apró pont
A mondatvégi „pont”: period és full stop
A mondat végén álló pont amerikai angolban általában period, brit angolban pedig full stop. Mindkét kifejezés ugyanazt az írásjelet jelöli.
A pont általában egy logikus és teljes gondolat végén áll, amikor a mondat nem kérdés és nem felkiáltás. A mondat lezárására szolgál, és azt jelzi, hogy a közlés befejeződött.
Please add a full stop at the end of your sentence.
Magyarul: „Tegyél kérlek pontot a mondatod végére.” A példában a full stop brit angolban használt megnevezés.
Példák mondatvégi pontra
Rome is the capital of Italy.
I was born in Australia and now live in Indonesia.
The Dalai Lama is the spiritual leader of the Tibetan people.
Ezekben a mondatokban a pont egy-egy kijelentés végét jelzi. Amerikai angol szövegben a jelet rendszerint period-nak, brit angol szövegben full stop-nak nevezik.
„És pont”: period vagy full stop
A „és pont” kifejezés határozott lezárást fejez ki. Ilyenkor az angol period és full stop nem feltétlenül valódi írásjelet jelöl, hanem azt hangsúlyozza, hogy nincs miről tovább vitatkozni.
Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.
Ebben a mondatban a period jelentése: „és pont”, „ennyi”, „nincs további vita”. Brit angolban hasonló helyzetben a full stop is használható.
Pont rövidítésekben
Számos rövidítésben pont szerepel. Az angol nyelvváltozattól és a választott stílusútmutatótól függően ugyanaz a rövidítés ponttal vagy pont nélkül is megjelenhet.
A brit angolban a Dr, Mr, Mrs és Ms általában nem kap pontot. A szavak első nagybetűiből álló rövidítések, például az MA, PhD vagy a CIA, szintén többnyire pont nélkül írandók.
Az amerikai angolban ezek közül egyes rövidítések pontot igényelnek, illetve bizonyos esetekben a ponttal és a pont nélkül írt forma egyaránt helyes lehet. A teljesen következetes használathoz az adott angol nyelvváltozathoz tartozó stílusútmutatót kell követni.
Példák rövidítésekre
I will arrive between 6 a.m. and 7 a.m.
We are coming on Fri., Jan. 4.
Az a.m., Fri. és Jan. alakokban a pont a rövidítés része. A rövidítések írásmódja azonban eltérhet a brit és az amerikai angolban.
Három pont: ellipsis
A három egymást követő pont angolul ellipsis. Gyakran olyan mondatokban jelenik meg, amelyekben a gondolat szándékosan befejezetlen marad, vagy egy idézetből kihagytak egy részt.
Az ellipszis arra utalhat, hogy csak a mondat egy része lett idézve, az olvasónak kell kiegészítenie a gondolatot, vagy a beszélő elhallgat valamit.
The Lord's Prayer begins, "Our Father which art in Heaven. "
He is always late, but you know how I feel about that.
A három pontot angolul gyakran egyszerűen ellipsis-nek nevezik, míg az egyes pontok megnevezése az adott helyzettől függően period, full stop vagy dot lehet.
Pont egyetlen szóból álló mondat után
Egy mondat angolul egyetlen szóból is állhat. Ilyenkor a pont a szó után áll, ugyanúgy, mint bármely más kijelentő mondat esetében.
Az ilyen rövid mondatokat gyakran akkor használják, amikor az ige vagy a teljes jelentés a szövegkörnyezetből érthető. Ez különösen gyakori köszönéseknél, felszólításoknál és rövid válaszoknál.
Goodbye.
Stop.
A Stop. jelentése „Állj!” vagy „Megállni!”, a pont pedig a rövid felszólítást zárja le.
Pont számokban: decimal point
A számokban szereplő pontot, amely az egész részt elválasztja a tizedes résztől, decimal point-nak nevezik. Magyarul ez tizedesjelként vagy tizedespontként értelmezhető.
A tizedesjel után álló számjegyeket általában külön-külön olvassák ki, és a pontot point-nak ejtik, ha az érték nem pénzösszeg.
14.17 = fourteen point one seven
Pénzösszegnél a számot nem feltétlenül a point szóval olvassák ki, hanem a pénznem egész és tört egységeit nevezik meg.
$10.43 = ten dollars and 43 cents
A „pontban” és „pontosan” angolul
A magyar „pontban” és „pontosan” angol megfelelője a helyzettől függően lehet exactly, precisely, on the dot, on the minute vagy on time.
A point önmagában nem minden esetben fordítható „pontosan” jelentésben. Időpontnál és precizitásnál más kifejezés lehet természetesebb.
Gyakori kifejezések
- exactly - pontosan
- precisely - pontosan, precízen
- on the dot - pontban, pontosan
- on the minute - percre pontosan
- on time - időben, pontosan érkezve
- on the nose - pontosan
- on the money - pontosan eltalálva
- to a hair - hajszálpontosan
- dead on - teljesen pontosan
- right on** - pontosan, teljesen helyesen
A „pontban” kifejezést időpont megadásakor gyakran az on the dot, on the minute vagy at the minute szerkezet adja vissza.
A „pontos” melléknév fordítása lehet exact, precise, accurate vagy punctual. Az exact és a precise elsősorban az érték vagy a meghatározás pontosságára, a punctual pedig az időben való érkezésre vagy teljesítésre vonatkozik.
A „pont” további jelentései
A magyar „pont” sokféle jelentést hordozhat, ezért a megfelelő angol fordítást mindig a mondat jelentése határozza meg.
| Magyar jelentés | Lehetséges angol megfelelő |
|---|---|
| pont, jel | dot, point, mark |
| hely | place, spot, point |
| pontszám | point, score |
| tétel | item, point |
| pötty vagy apró folt | speckle, spot, dot |
| pipa vagy jelölés | tick, mark |
| lyuk vagy apró nyílás | hole |
| csúcs vagy helyzet | vertex, point, spot |
| célpont | target point, point target, pinpoint target |
| mondatvégi pont | period, full stop, full point |
Pontszám
Játékokban, sportban és versenyeken a „pont” általában point. Az összesített eredmény vagy elért pontszám lehet score is.
Hely vagy meghatározott pont
Ha a „pont” egy konkrét helyet jelent, a megfelelő angol szó lehet point, spot vagy place. A spot gyakran egy jól meghatározható helyre, a place általánosabb értelemben vett helyre utal.
Jel vagy apró folt
A „pont” jelenthet kis jelet vagy foltot is. Ilyenkor a dot, spot, mark, speckle vagy pip lehet megfelelő, attól függően, hogy milyen jelről van szó.
„Pont jó” angolul
A „Pont jó.” kifejezés természetes angol megfelelője lehet az It fits well. Ez a fordítás azt fejezi ki, hogy valami megfelelően illeszkedik vagy éppen megfelelő.
A „ponton” angolul
A „ponton” jelentése általában at that point, at a point vagy egy másik, a szövegkörnyezethez illő point-os szerkezet.
At that point the mistake will have already been made.
Ebben a mondatban az at that point jelentése „azon a ponton”, vagyis egy meghatározott időbeli vagy folyamatbeli szakaszban.
Gyakori összetételek
- full stop - mondatvégi pont
- full point - teljes pont vagy mondatvégi pont
- decimal point - tizedesjel
- point target - pontcél
- pinpoint target - pontosan meghatározott célpont
- point-light - pontfény
- point-block - pontház
- pointon - ponton
- pointlet - pontocska
- on the dot - pontban, pontosan
A „pont” fordításakor ezért nem elegendő automatikusan a point szót választani. Geometriai jelentésben és időbeli vagy érvelési összefüggésekben gyakran ez a helyes megoldás, apró jelként inkább a dot, mondatvégi írásjelként pedig amerikai angolban a period, brit angolban a full stop használatos.
