Minden tanuló rémálma. Rengeteg arra vonatkozó kérdést kapok, hogy mi a különbség a past simple és a present perfect között. Ennek a rövid cikknek az a célja, hogy egyszer s mindenkorra tisztázzuk, hogy az élő nyelvben pontosan hogyan használják ezeket az igeidőket.
Több tudományos nyelvészeti kutatás is alátámasztja, hogy manapság a present prerfect és a past simple nagyon kevés kivételtől eltekintve szinte teljesen felcserélhetővé vált, és a nyelvhasználó dönti el, hogy melyiket használja múltidő kifejezésére. (Hundt, Marianne & Smith, Nicholas, 2009).Az amerikai angolban a jelenlegi gyakorlat alapján a prefectes alakok néhány kivételtől eltekintve szinte teljesen elhagyhatók. A present perfectnek még van értelme néhány esetben (ezt mindjárt bemutatom), a past perfect és future perfect igeidőket viszont mondhatnánk el is lehet felejteni - 2 hónapos amerikai tartózkodásom alatt egyszer sem (!) hallottam még brit munkatársaktól sem ezeket az igeidőket.
Nagy vonalakban a különbségről
Térjünk vissza a past perfect és present perfect közti különbségre. Ne feledd, egyszer kell csak megérteni, utána pedig soha többé nem lesz gondod ezzel.
1) Present perfect: releváns a jelenre, de nem kötelező a pontos időpont
A present perfecttel lényegében azt fejezhetjük ki, hogy valamilyen esemény, amiről MOST beszélünk és MOST aktuális már a múltban elkezdődött/megtörtént VALAMIKOR. A present perfect-nél nem lényeges, hogy pontosan mikor történt az adott esemény, azonban nagyon erősen hat a jelenre. (Fontos: ha a múltbeli eseménynek van pontos időpontja - például yesterday, 10 minutes ago, last year stb. - akkor kizárólag a past simple/continuous használandó) Éppen ezért ezeknél a mondatoknál gyakran fordulnak elő az ever/never (valaha/soha), already (már - főleg kijelentő mondatokban) és yet (már/még - főleg kérdő és tagadó mondatokban) kifejezések. AZ VISZONT AZ TÉVEDÉS, HOGY EZEKET A KIFEJEZÉSEKET CSAK PRESENT PERFECTNÉL LEHET HASZNÁLNI.
Klasszikus példa - Jártál-e már valahol?: Have you ever been to Dubai? - No, I’ve never been there./No, I haven’t been there yet/Yes, I’ve been there already.
2)present perfect continuous: ha a múltban kezdődött és mostanáig tart
A másik eset amikor KÖTELEZŐ a present perfect contiuous alakját használni, az akkor van, amikor valamilyen esemény a múltban kezdődött, és mostanáig folyamatosan tart. Ha itt nem ezt használjuk, akkor az félreértést okozhat.
I have been playing basketball for 4 years. (4 éve kosárlabdázom - ÉS MÉG MINDIG CSINÁLOM)
I was playing basketball for 4 years. (4 évet kosárlabdáztam - DE MÁR NEM CSINÁLOM)
3) Formális szövegekben a present perfect használata
Ha nagyon formálisak és kimértek szeretnénk lenni, akkor használhatjuk a present perfectet. Például egy hivatalos levélben vagy egy nyelvvizsga/érettségi fogalmazásban érdemes present perfectet használni. Azt viszont látni kell, hogy itt a formalitás, és nem az eredeti funkciója miatt használjuk. ÉS ENNYI. Nem kell cifrázni!
Bring exampleek: Have you done your homework yet?/Did you do your homework yet? - TELJESEN MINDEGYI’ve just done it/I just did it - TELJESEN MINDEGY
The cat has fallen asleep/The cat fell asleep - TELJESEN MINDEGYI’ve arrived 2 hours ago/I arrived 2 hours ago - TELJESEN MINDEGY
My mom has turned 41/My mom turned 41 - TELJESEN MINDEGYI’ve broken my leg/I broke my leg - TELJESEN MINDEGY
4) Present perfect a közelmúlt eseményeiről a híradásokban
Present Perfect Simple a leggyakrabban használt igeidő a közelmúltban lezajlott eseményekről szóló híradásokban. There has been an explosion near Budapest in a fireworks factory. - Robbantás volt egy petárdagyárban Budapest mellett. Yesterday…
Ide tartoznak még azok az időhatározók is, amelyek még le nem zárult időszakokra vonatkoznak. Have you been on holiday this year? - Voltál már nyaralni ebben az évben? Have you seen Tom this morning? - Láttad Tomot ma reggel?
5) Tipikus mondatstruktúrák és gyakorlati észrevételek
Tipikus Present Perfect Simple mondattípus az, amikor valahányadszorra csinálunk valamit. This is the first time I have won anything! This is the third time I have been to Egypt.
A legfontosabb különbség az időhatározó. A Present Perfect Simple mondatokban nem használunk időhatározókat. Mondunk olyat, hogy már (already) vagy még (yet), esetleg hozzátehetjük, hogy mióta tart a cselekvés (for/since). A Past Simple esetében pedig mindig konkrét időpontot használunk vagy egy adott eseményre/cselekvésre gondolunk. Az időhatározók fontosak ahhoz, hogy könnyedén kifejezzük vagy észrevegyük a két igeidő közti különbséget.
Azért, mert mindkét igeidő megtörtént cselekvésekről beszél. A legszembetűnőbb különbség az időhatározó, tehát ha arról szeretnél beszélni, hogy valami már, vagy még nem történt, vagy nem számít, hogy mikor történt, akkor a Present Perfect-et kell használnod. I have been to Paris three times. I haven’t been to Italy yet. I went to Paris last summer. I went to Paris three times between 1989 and 2001.
Osszunk meg még egy hasznos megjegyzést: ha konkrét múlt idejű időponthoz van kötve a cselekvés (például yesterday, last week, 3 weeks ago), akkor sosem használjuk a Present Perfectet ebben az összefüggésben. When did you see this film? I got up at 6 o’clock in the morning. I took a shower, I had breakfast, I got dressed and I left for work.
Összefoglalva: a past simple a konkrét múlt időpontokhoz és lezárult eseményekhez illik, a present perfect pedig olyan eseményekhez, amelyek hatnak a jelenre vagy jelenig tartanak, de konkrét időpont megadására nem törekszünk. A mindennapi beszédben érdemes megfigyelni, mikor fontos éreztetni az időbeli kettősséget, és ennek megfelelően választani a igeidőt.
