A „Mozambik” angol megfelelője Mozambique, az országhoz tartozó melléknév pedig általában Mozambican. A hivatalosabb megnevezés a Republic of Mozambique, amelynek magyar megfelelője „Mozambiki Köztársaság”.
A „mozambiki” angolul leggyakrabban Mozambican: például „mozambiki hajók” = Mozambican vessels, „mozambiki halászati övezet” = Mozambican fishing zone, „mozambiki hadsereg” = Military of Mozambique.
A legfontosabb angol megfelelők
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| Mozambik | Mozambique | Az ország neve |
| mozambiki | Mozambican | Az országhoz vagy annak lakóihoz kapcsolódó melléknév |
| Mozambiki Köztársaság | Republic of Mozambique | Hivatalos államnév |
| Portugál Kelet-Afrika | Portuguese East Africa | Történelmi megnevezés |
A „Mozambican” használata angol mondatokban
A „Mozambican” melléknév személyekre, intézményekre, tárgyakra, földrajzi helyekre és az ország sajátosságaira egyaránt vonatkozhat. A „Mozambican” alak nagy kezdőbetűvel írandó, mivel országra és nemzetiségre utaló angol melléknév.
A „Mozambican” főnévként is használható egy mozambiki személy megnevezésére. Ebben az esetben jelentése „mozambiki ember” vagy „mozambiki állampolgár”. Többes számban az alak általában Mozambicans.
Gyakori szókapcsolatok
- mozambiki kormány - Mozambican government
- mozambiki állampolgár - Mozambican citizen
- mozambiki lakosság - Mozambican population
- mozambiki kultúra - Mozambican culture
- mozambiki zene - Mozambican music
- mozambiki gazdaság - Mozambican economy
- mozambiki partvidék - Mozambican coast
- mozambiki halászati övezet - Mozambique fishing zone vagy Mozambican fishing zone
- mozambiki hadsereg - Military of Mozambique
- mozambiki zászló - Flag of Mozambique
Mozambique vagy Mozambican?
A Mozambique az ország neve, ezért önmagában nem a „mozambiki” melléknév fordítása. A Mozambican a szabályos melléknévi alak, amely azt fejezi ki, hogy valami Mozambikhoz, a mozambiki emberekhez vagy az ország intézményeihez kapcsolódik.
Bizonyos angol szókapcsolatokban azonban a of Mozambique szerkezet is természetes, különösen hivatalos, földrajzi vagy intézményi megnevezésekben. Például a „Mozambik hadserege” gyakran Military of Mozambique, míg a „mozambiki kormány” természetes fordítása Mozambican government.
Az ország hivatalos neve angolul
A „Mozambiki Köztársaság” angolul Republic of Mozambique. Ez hivatalos és formális szövegekben használható, míg a mindennapi angolban az ország neve egyszerűen Mozambique.
A „Mozambik” angol fordításai között szerepel a Mozambique, a Portuguese East Africa és a Republic of Mozambique. A „Portuguese East Africa” történelmi megnevezés, amely nem a mai ország általános neve.
Fordítási példák
A „Mozambik a lehető legrövidebb időn belül naprakésszé teszi a halászatra jogosult hajók jegyzékét” angolul: Mozambique shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
„A Közösség és a Mozambiki Köztársaság tárgyalást folytatott egy halászati partnerségi megállapodásról, amely a közösségi hajók számára halászati lehetőségeket biztosít Mozambik halászati övezetében” angolul: The Community has negotiated a Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Mozambique providing Community vessels with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
Hasznos mintamondatok
- She is Mozambican. - Ő mozambiki.
- They visited Mozambique. - Mozambikba látogattak.
- The Mozambican government issued a statement. - A mozambiki kormány közleményt adott ki.
- Mozambican vessels operate in the area. - Mozambiki hajók működnek a térségben.
- The agreement concerns the Republic of Mozambique. - A megállapodás a Mozambiki Köztársaságot érinti.
- Mozambique shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible. - Mozambik a lehető legrövidebb időn belül naprakésszé teszi a halászatra jogosult hajók jegyzékét.
Nyelvtani és használati megjegyzés
A Mozambican melléknév nem kap külön végződést a főnév neme vagy száma szerint, ezért ugyanaz az alak használható személyek, tárgyak és intézmények előtt: Mozambican citizen, Mozambican vessels, Mozambican institutions.
Ha a szövegben az ország neve szerepel birtokos vagy kapcsolatot kifejező szerkezetben, a of Mozambique forma is megfelelő lehet: the coast of Mozambique, the government of Mozambique vagy the Republic of Mozambique. A rövidebb és közvetlenebb melléknévi forma ezekben az esetekben gyakran a Mozambican: Mozambican coast és Mozambican government.
