Az „oklevél” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban diploma, degree vagy certificate. Jogi, történelmi vagy tulajdonjogi szövegben az deed, charter és warrant is helyes lehet.
A legmegfelelőbb fordítást az határozza meg, hogy az oklevél végzettséget igazoló dokumentumot, hivatalos tanúsítványt, kitüntetést, alapító iratot vagy jogi dokumentumot jelent-e.
Az „oklevél” leggyakoribb angol megfelelői
| Angol kifejezés | Jelentés és használat |
|---|---|
| diploma | végzettséget vagy tanulmányok elvégzését igazoló oklevél |
| degree | felsőfokú végzettség, illetve az azt igazoló diploma |
| certificate | tanúsítvány, bizonyítvány vagy valamely képesítést igazoló okirat |
| deed | jogi okirat, tulajdoni vagy átruházási okirat |
| charter | alapító oklevél vagy valamely jogot, hatáskört biztosító hivatalos okirat |
| warrant | hivatalos felhatalmazás, meghagyás vagy engedélyező okirat |
| award | elismerés, díj vagy kitüntetés formájában átadott oklevél |
| sheepskin | régies vagy informális megnevezés diploma értelemben |
Diploma és degree
A diploma olyan hivatalos oklevél, amely igazolja egy képzés vagy tanulmányi program elvégzését. A szó különösen akkor természetes, ha magára a dokumentumra utalunk.
A degree elsősorban a megszerzett felsőfokú végzettséget vagy tudományos fokozatot jelenti, de bizonyos szövegkörnyezetekben az ezt igazoló oklevélre is utalhat.
Ez azt jelenti, hogy a Bíróság a jogi oklevelet és az azt követő képzést összképzésnek tekintette. This means that the Court regarded the law degree and the subsequent training as complete education and training.
Certificate és college certificate
A certificate általánosabb kifejezés, amely tanúsítványt, bizonyítványt vagy valamely képzettséget igazoló dokumentumot jelent. Nem feltétlenül egyetemi diploma, ezért rövidebb tanfolyamok, szakmai képzések és különféle igazolások esetében is használható.
A college certificate jelentése főiskolai vagy kollégiumi oklevél, illetve olyan bizonyítvány, amelyet felsőoktatási intézmény állított ki. Az „oklevél” fordításaként a cert és a cert. rövidített alak is előfordulhat.
Nincs kötelezettségvállalás az államilag elismert oklevelet adó felsőoktatási intézményekre. Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
Az „oklevél” jogi és történelmi jelentései
Jogi vagy tulajdonjogi szövegben az „oklevél” gyakran deed. Ez hivatalos jogi okiratot jelent, például tulajdonátruházási, birtoklási vagy más jogot igazoló dokumentumot.
Itt az oklevél az ültetvényemről. This is the deed to my plantation.
Az alapító oklevél leggyakoribb angol megfelelője a charter. A szó valamely intézmény, szervezet vagy társaság létrehozását, illetve működésének jogalapját rögzítő hivatalos dokumentumot jelölheti.
Ezután ezekre az emberekre is a társasági oklevél vonatkozik. Then these people apply for a charter as a corporation.
A warrant hivatalos felhatalmazást, engedélyt vagy rendelkezést tartalmazó okirat. A charter ezenkívül főnévként alapító oklevelet, melléknévként pedig valamely különleges joghoz vagy hivatalos engedélyhez kapcsolódó jelentést hordozhat.
Elismerő oklevél és kitüntetés
Az elismerő oklevél angolul certificate of merit vagy diploma of merit. A két kifejezés olyan oklevélre utal, amely kiemelkedő teljesítményt vagy érdemet ismer el.
Az award jelenthet díjat, kitüntetést vagy valamely teljesítményért odaítélt elismerést. Ha a hangsúly nem magán a dokumentumon, hanem az elismerésen van, az award természetesebb lehet, mint a diploma vagy a certificate.
Okleveles angolul
Az „okleveles” melléknév fordítása a szakterülettől és a képesítés típusától függően lehet graduate, licensed vagy chartered.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| okleveles | graduate, licensed, chartered |
| okleveles ápolónő | trained nurse |
| okleveles mezőgazda | scientific agriculturist |
| okleveles szülésznő | licentiate in midwifery |
| okleveles gyógyszerész | dispensing chemist |
| okleveles könyvvizsgáló | chartered accountant |
Az okleveles könyvvizsgáló angolul chartered accountant. Az okleveles gyógyszerész megfelelője dispensing chemist, míg az okleveles ápolónő fordítása trained nurse.
Az okleveles mezőgazda angolul scientific agriculturist, az okleveles szülésznő pedig licentiate in midwifery.
További kifejezések az „oklevél” szóval
A vmilyen oklevéllel kitüntet valakit kifejezés angolul diplomatize. Az elégséges osztályzatú oklevél megfelelője pass degree.
A sheepskin régies vagy informális angol kifejezés, amely diplomát jelenthet. A szó történetileg a diploma anyagára utal, de mai használatban főként képes vagy átvitt értelemben jelenik meg.
Gyors választási útmutató
- diploma - ha egy képzés vagy tanulmányi program elvégzését igazoló oklevélről van szó;
- degree - ha felsőfokú végzettséget vagy tudományos fokozatot jelent az „oklevél”;
- certificate - ha tanúsítványról, bizonyítványról vagy szakmai képesítést igazoló dokumentumról van szó;
- deed - ha jogi vagy tulajdonjogi okiratról beszélünk;
- charter - ha alapító oklevélről vagy jogokat biztosító hivatalos okiratról van szó;
- award - ha a hangsúly a díjon vagy az elismerésen van;
- certificate of merit - ha elismerő oklevélről van szó;
- chartered vagy licensed - ha az „okleveles” szakmai képesítést jelöl.
