A magyar „prímszám” angol megfelelője: prime number. A kifejezés olyan 1-nél nagyobb egész számot jelent, amely csak 1-gyel és önmagával osztható.
A „prímszám” angolul főnévként használható, és matematikai szövegekben a legpontosabb fordítása a prime number. Rövidebb alakban, megfelelő szövegkörnyezetben a prime is előfordulhat.
A „prímszám” angol fordítása
| Magyar | Angol | Szófaj vagy használat |
|---|---|---|
| prímszám | prime number | matematikai főnév |
| prímszám | prime | rövidebb matematikai alak |
| prím | prime | matematikai melléknév vagy főnév |
Mit jelent a prime number?
Prime numbers are whole numbers greater than 1 that are not divisible by any whole number other than 1 and itself. A prímszámok 1-nél nagyobb egész számok, amelyek nem oszthatók el egyetlen olyan egész számmal sem, amely különbözik az 1-től és önmaguktól.
The prime numbers -- numbers that are divisible only by themselves and one -- have always been a major subject of study in mathematics. A prímszámok, vagyis az önmagukkal és az eggyel osztható számok, mindig is a matematika fontos kutatási témái közé tartoztak.
A prímszámok közé tartozik például az 5, a 7 és a 11, mivel ezeknek csak két pozitív osztójuk van: az 1 és saját maguk.
Példamondatok a prime number használatára
Nem létezik legnagyobb prímszám. Angolul: The largest prime number doesn't exist.
Also, interestingly enough, 937 is the 159th (the 4th to 6th digits of pi) prime number. Ez a mondat azt jelenti, hogy a 937 érdekes módon a 159. prímszám, és a számjegyei a pí 4-6. számjegyeihez kapcsolódnak.
If it isn't, you try the next prime number. Magyarul: „Ha nem az, akkor próbáld ki a következő prímszámot.”
The fact that there was always a prime number of people would remain mysterious. Magyarul: „Az a tény, hogy mindig prímszámú ember volt, rejtélyes maradt.”
A prime és a prime number közötti különbség
A prime number a teljes, egyértelmű matematikai kifejezés, ezért ezt érdemes használni, amikor először említjük a fogalmat, vagy amikor nem derül ki egyértelműen a szövegkörnyezetből, hogy számról van szó.
A prime rövidebb alak, amely matematikai szövegekben főnévként vagy melléknévként is megjelenhet. A jelentése a környező mondatoktól függ.
When it comes to prime numbers -- like 5 or 7 or 11 -- he draws monsters that can't be broken up. Ebben a mondatban a prime numbers a „prímszámok” jelentésű teljes kifejezés.
When it comes to prime numbers -- like 5 or 7 or 11 -- he draws monsters that can't be broken up. A példában szereplő 5, 7 és 11 olyan számok, amelyeket nem lehet kisebb, nemtriviális egész tényezőkre felbontani.
Kapcsolódó matematikai kifejezések
The prime factors of a positive integer are the prime numbers that divide this integer exactly. Egy pozitív egész szám prímtényezői azok a prímszámok, amelyek pontosan osztják az adott egész számot.
The basic group factors, called simple groups, also come in many more shapes than the basic integer factors, the prime numbers. Az alaptényezők, vagyis a prímszámok mellett a csoportelméletben az egyszerű csoportoknak nevezett csoporttényezők is számos különböző formában jelennek meg.
From the prime number theorem, we have∏ prime powers pn for an effectively computable absolute constant c1. A mondat a prímszámok tételére és a prímszámok hatványaira utal.
Prímszámok a matematikai és köznyelvi példákban
One is about what pattern do the prime numbers have - how much can you know about the pattern of the primes. A mondat arra kérdez rá, hogy milyen mintázatot követnek a prímszámok, és mennyit lehet tudni a prímszámok eloszlásáról.
In other words, the prime numbers display every plausible pattern, not just once but again and again. Más szavakkal: a prímszámok minden elképzelhető mintázatot megjelenítenek, nem csupán egyszer, hanem újra és újra.
This is a story about prime numbers and the man who took a giant step toward solving a puzzle that has vexed mathematicians for centuries. Ez egy történet a prímszámokról és arról az emberről, aki hatalmas lépést tett egy matematikusokat évszázadok óta foglalkoztató rejtély megoldása felé.
Prime numbers are all the rage these days. Ez a mondat szó szerint azt fejezi ki, hogy a prímszámok napjainkban nagyon népszerűek vagy nagy figyelmet kapnak.
The plot is that the universe is under attack by the largest known prime number, and the player, assuming the role of the number 12, must battle to save it. A történet szerint az univerzumot a legnagyobb ismert prímszám támadja meg, és a játékosnak, aki a 12-es szám szerepét veszi fel, meg kell küzdenie a megmentéséért.
A prime más jelentései
A prime nem kizárólag a „prím” vagy „prímszám” jelentésében használható. Más szövegkörnyezetben jelenthet például „elsődleges”, „legfontosabb” vagy „kiváló” jelentésű szót is.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| prime | prím; elsődleges; legfontosabb |
| prime number | prímszám |
| prime element | prím elem |
| prime factors | prímtényezők |
| prime number theorem | prímszámok tétele |
A prime element algebrai kifejezésként egy matematikai struktúra prím elemét jelenti, ezért nem minden esetben fordítható egyszerűen „prímszámnak”.
prime noun: algebra: prime element of a mathematical structure. Ebben az esetben a prime egy matematikai struktúra prím elemére utal.
A „prím” egyéb angol jelentései
A „prím” szó nem minden esetben kapcsolódik a matematikai „prímszám” fogalmához. A „príma” például más angol megfelelőket is kaphat.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| príma | classy; prime; top notch |
| prímásság | primateship |
| prímaváltó | first of exchange |
| prímhegedű | leading violin |
| príma dolog | crackajack; crackerjack |
| príma ember | crackajack; crackerjack |
| prímhegedűs | first violin; leading violin; to play first fiddle |
| prímási rang | primateship |
| prímási érseki | primatical |
| prímás (egyházi) | primate |
| prímási méltóság | primateship |
| prímási tisztség | primateship |
| prímán érzi magát | to feel prime |
Ezért matematikai szövegben a „prímszám” fordítására a prime number a legpontosabb választás, míg a prime rövidített alak csak megfelelő kontextusban használható.
