Az angol jogi szakfordító képzések olyan jogi, nyelvi és fordítástechnikai ismereteket kapcsolnak össze, amelyek segítségével a résztvevők angolról magyarra és magyarról angolra fordíthatnak jogi szakszövegeket, valamint idegen nyelvi környezetben is elláthatják jogi szakmai feladataikat. A programok egy része brit, amerikai és európai uniós angol szaknyelvre, más része pedig az angolszász jogrendszerek, különösen az amerikai jogrendszer megismerésére helyezi a hangsúlyt.
A képzések célja, hogy a résztvevők megértsék a forrásnyelvi jogi szövegeket, megfelelő fordítást hozzanak létre, helyesen alkalmazzák a jogi terminológiát, valamint eligazodjanak az eltérő jogrendszerek szövegtípusaiban, intézményeiben és fogalomrendszerében. A szakirányú továbbképzések között található két, három és négy féléves program, ezért a jelentkezés előtt különösen fontos a képzési idő, a bemeneti feltételek, a kreditérték és a szakmai cél összevetése.
Mit ad az angol jogi szakfordító képzés?
A képzés célja, hogy a jogi szakképzettséggel rendelkező szakemberek számára olyan képzést biztosítson, amely segíti a jogi munka során felmerülő elméleti és gyakorlati problémák megoldásához nélkülözhetetlen idegen nyelvi készségek fejlesztését, valamint olyan nyelvi ismeretek elsajátítását, amelyek a résztvevőket képessé teszik arra, hogy idegen nyelvi környezetben is maradéktalanul meg tudják oldani szakmai feladataikat és képesek legyenek átültetni anyanyelvükre a célnyelvi szakmai szövegeket.
A szakirányú továbbképzés hozzájárul azon idegen nyelvi ismeretek és készségek megszerzéséhez is, amelyek szükségesek az Európai Uniós jog értelmezéséhez és alkalmazásához. A brit, amerikai és európai uniós angol szaknyelvi ismeretek átadása mellett a programok a szakmai jártasságot igénylő szövegek angolról magyarra vagy magyarról angolra történő megfelelő átültetéséhez nyújtanak alapot.
Az Angolszász Jogi és Angol Jogi Szakfordító Szakjogász és Szaktanácsadó Képzés egy négy szemeszter hosszú, LL.M cím viselésére jogosító képzés. A program során a hallgatók elsajátíthatják az angol-magyar és magyar-angol jogi szakfordítás alapjait, a szükséges terminológiát és megismerkednek a Common Law jogrendszerek egyes területeivel.
Kinek ajánlható a képzés?
A különböző iratok sokféleségére tekintettel a képzés elsősorban az ügyvédként, közjegyzőként vagy a közigazgatásban dolgozó szakemberek igényeit tartja szem előtt. A képzés idegen nyelvi jogi területeken biztosít magas szintű, komplex elméleti és gyakorlati tudást jogi szakképzettséggel rendelkező szakemberek számára.
A résztvevők a jogi munka során használható szaknyelvi és fordítói kompetenciákat szerezhetnek, miközben megismerik az angolszász jogrendszerek sajátosságait. A képzés ily módon ötvözi az angolszász jogrendszerek, azon belül az amerikai jogrendszer analitikus, gyakorlat közeli szemléletmódjának, másrészt a hazánkban is keresett jogi szakfordítói képzés előnyeit.
Az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszékének gazdasági és jogi szakfordító programja olyan szakfordítók képzését célozza, akik képesek szakszerűen ellátni az írásbeli és nyelvi közvetítés feladatát A nyelvről B nyelvre és B nyelvről A nyelvre. A résztvevők képesek fordítói projektmunkát végezni és vezetni, és ismerik a fordítástámogató eszközöket, például a szoftvereket és adatbázisokat.
A megszerezhető kompetenciák
Tudás
- ismeri a jog nyelvhasználatát és terminológiáját mindkét nyelven;
- ismeri a fordítási, prezentációs és tolmácsolási stratégiákat és technikákat;
- megérti a forrásnyelvi szövegeket és megfelelő fordítást tud létrehozni;
- helyesen tudja alkalmazni az intertextuális konvenciókat;
- ismeri és tudja alkalmazni a jogi terminológia fogalmait;
- ismeri az adott angol, illetve magyar jogrendszer sajátosságait, szövegtípusait és terminológiáját;
- ismeri a fordításmódszertant, a műfaj- és stílusismeretet, valamint a szakfordítói tevékenységhez kapcsolódó szabályozásokat.
Képességek
- számos fordítási modellt és módszert átlát, ismeri a fordítási stratégiákat és technikákat;
- tisztában van a forrásnyelv és a célnyelv nyelvi és intertextuális konvencióival;
- érti az olvasott és hallott szöveget;
- képes a szakmai elvárásoknak megfelelő írásbeli és szóbeli szövegalkotásra;
- ismeri a kultúrák alapelveit és tisztában van azok konvencióival;
- tisztában van az egyes szakterületek nyelvi és intertextuális konvencióival;
- eligazodik az adott szakterület szövegfajtáiban és szóhasználatában;
- ismeri és hatékonyan használja az elérhető fordítási és kommunikációs technológiákat;
- képes megoldani a jogi szakterületekhez kapcsolódó írásbeli és szóbeli kommunikációs feladatokat;
- képes az írásbeli és szóbeli kommunikációban alkalmazni az interkulturális alapelveket és konvenciókat;
- képes megfelelően használni a fordítási és kommunikációs technológiákat;
- képes automatikusan alkalmazni a nyelvhelyességi szabályokat;
- képes a szakszövegek elemzésére és értelmezésére forrásnyelven és célnyelven;
- képes kiadványszerkesztési, lektorálási és kivonatolási feladatok elvégzésére;
- képes segédkönyvek és fordítói szoftverek használatára;
- képes az adott angolszász ország működési folyamatainak és intézményrendszerének áttekintésére.
Attitűd, autonómia és felelősség
Figyelemmel kíséri a forrásnyelv, a célnyelv, a kultúrák, valamint az egyes szakterületek változásait és fejlődését. Nyitott a szakmai újdonságok iránt, rugalmasan alkalmazkodik a változó szakmai környezethez, és kreatív problémamegoldás jellemzi.
Munkáját képes önállóan és körültekintően végezni, betartja a szakmai és etikai szabályokat, felelősségteljesen kezeli a birtokába jutott információkat. Munkája során figyelemmel kíséri az adott idegen nyelv szakterületein bekövetkező terminológiai változásokat.
Az angolszász jogi és angol jogi szakfordító képzés főbb tárgyai
Az Angolszász Jogi és Angol Jogi Szakfordító Szakjogász és Szaktanácsadó Képzés tanterve a Common Law alapjait, a fontosabb jogágakat, az esetjogot, az angol nyelvi kommunikációt és a jogi szakfordítást egyaránt tartalmazza.
I. félév
| Tárgy | Tanóra szám | Számonkérés | Kredit |
|---|---|---|---|
| Introduction to Common Law | 15 | KO | 4 |
| Comparative Constitutional Law | 15 | KO | 4 |
| Case Law I. | 10 | GY | 3 |
| Fundamental Rights | 10 | GY | 3 |
| Law of Torts | 8 | GY | 2 |
| Property Law | 10 | GY | 3 |
| Angol nyelvi beszédgyakorlatok I. | 10 | GY | 3 |
| Bevezetés a fordításelméletbe és a szakfordításba; általános fordítástechnika (angol-magyar; magyar-angol) | 10 | GY | 3 |
| Számítógéppel támogatott fordítás és kontrollszerkesztés | 10 | GY | 3 |
| Magyar Jogi Alapok I | 10 | GY | 2 |
| A félévben összesen | 108 | 30 |
Az első félév megalapozza az angolszász jogrendszer megértését, miközben bevezeti a hallgatókat az esetjog, az alkotmányjog, az alapvető jogok, a deliktuális felelősség és a tulajdonjog területébe. A fordítástechnikai tárgyak a jogi szövegek elemzését, átültetését, számítógéppel támogatott feldolgozását és kontrollszerkesztését készítik elő.
II. félév
| Tárgy | Tanóra szám | Számonkérés | Kredit |
|---|---|---|---|
| Civil Procedure | 15 | KO | 4 |
| Criminal Law and Criminal Procedure Law | 15 | KO | 4 |
| Case Law II. | 10 | GY | 3 |
| Trial Advocacy | 10 | GY | 3 |
| Alternative Dispute Resolution | 10 | GY | 3 |
| Evidence Law | 8 | GY | 2 |
| Angol nyelvi beszédgyakorlatok II. | 10 | GY | 3 |
| Politikai és törvényszövegek fordítása | 10 | GY | 3 |
| Társadalomtudományi és közigazgatási szövegek fordítása | 10 | GY | 3 |
| Magyar Jogi Alapok II | 10 | GY | 2 |
| A félévben összesen | 108 | 30 |
A második félév a polgári és büntetőeljárás, a büntetőjog, a tárgyalási érvelés, az alternatív vitarendezés és a bizonyítási jog területével foglalkozik. A fordítási kurzusok a politikai, törvényszövegi, társadalomtudományi és közigazgatási szövegek feldolgozására terjednek ki.
III. félév
| Tárgy | Tanóra szám | Számonkérés | Kredit |
|---|---|---|---|
| Contracts | 15 | KO | 4 |
| International Business Law | 15 | KO | 4 |
| Case Law III. | 10 | GY | 3 |
| Drafting Legal Documents | 10 | GY | 3 |
| International Sale of Goods | 10 | GY | 3 |
| Intellectual property | 8 | GY | 2 |
| Angol nyelvi beszédgyakorlatok III. | 10 | GY | 3 |
| Gazdasági szövegek és szerződések fordítása | 10 | GY | 3 |
| Üzleti jogi kommunikáció | 10 | GY | 3 |
| Magyar Jogi Alapok III | 10 | GY | 2 |
| A félévben összesen | 108 | 30 |
A harmadik félévben a szerződési jog, a nemzetközi üzleti jog, a nemzetközi adásvétel, a szellemi tulajdon, a jogi dokumentumok megszövegezése és az üzleti jogi kommunikáció kerül előtérbe. A hallgatók gazdasági szövegek és szerződések fordításával is foglalkoznak.
IV. félév
| Tárgy | Tanóra szám | Számonkérés | Kredit |
|---|---|---|---|
| Vitaülés | 10 | M3 | 4 |
| Szakdolgozat elkészítése és benyújtása | - | M3 | 10 |
| Záróvizsga előkészítő komplex ismeretek (komplex jogági ismeretek ellenőrzése | 10 | - | 16 |
| Záróvizsga | - | ZV | - |
| Mindösszesen | 344 | 120 |
A képzés teljes kreditértéke 120 kredit, amelyből az első három félév egyenként 30 kreditet, a negyedik félév pedig a vitaüléshez, a szakdolgozathoz és a komplex záróvizsga-előkészítő ismeretekhez kapcsolódó krediteket tartalmazza.
A képzési struktúra más programokban
A jogi szaknyelvi fordító szakjogász szakirányú továbbképzés két féléves programként is elérhető. A képzés megnevezése Jogi szaknyelvi fordító szakjogász, a szakképzettség oklevélben történő megjelölése pedig ugyanez.
A törzsanyagban az alapozó modul 15 kreditet, a speciális szakismeretek modul 27 kreditet, a speciális kompetenciák és gyakorlati ismeretek modul 8 kreditet, a szakdolgozat pedig 10 kreditet képvisel. A szakképzettség megszerzéséhez szükséges összes kredit 60 kredit.
| Modul | Kredit |
|---|---|
| Alapozó modul: kontrasztív és funkcionális nyelvtan; latinitás a jogi terminológiában | 15 |
| Speciális szakismeretek modul: fordítástechnika; szaknyelvi kommunikáció | 27 |
| Speciális kompetenciák és gyakorlati ismeretek modul: bevezetés a tolmácsolásba | 8 |
| Szakdolgozat | 10 |
| Összesen | 60 |
A három féléves angol jogi szakfordító szakjogász képzés 90 kredites szakirányú továbbképzés. Célja, hogy a jogi szakképzettséggel rendelkező szakemberek számára brit, amerikai és európai uniós angol szaknyelvi ismereteket adjon át és fordítói kompetenciákat erősítsen.
| Adat | Részlet |
|---|---|
| Mintatanterv neve | angol jogi szakfordító szakjogász |
| Képzéskód | JSLJ-AFSZ |
| Képzési szint | szakirányú továbbképzés |
| Tagozat | Levelező |
| Képzési terület / tudományterület | jogi |
| Képzés nyelve | magyar |
| Félévszám | 3 félév |
| Kreditszám | 90 |
| Felelős kar | JÁK |
Felvételi feltételek
A felvétel egyik legfontosabb feltétele a megfelelő felsőfokú végzettség. A jogi szakfordító szakjogász képzésre a jelentkezés feltétele jogász osztatlan szakon, korábban egyetemi szintű képzésben szerzett oklevél.
A jelentkezéshez legalább középszintű, B2 szintű államilag elismert nyelvvizsga, vagy ennek megfelelő szintű nyelvtudás szükséges. Más programok B szintű komplex, korábban középfokú C típusú államilag elismert vagy azzal egyenértékű nyelvvizsgát, illetve nyelvi előképzettséget írnak elő.
A Pázmány Péter Katolikus Egyetem programjának bemeneti feltételei között szerepel a jogász osztatlan szakon szerzett oklevél, a B szintű komplex államilag elismert vagy azzal egyenértékű nyelvvizsga vagy nyelvi előképzettség, az alapfokú számítógép-kezelői ismeret és a sikeres nyelvi felvételi vizsga.
Az Intézet a felvételt egyéb feltételhez, például szakmai gyakorlathoz vagy fordítói gyakorlathoz kötheti, valamint a hallgatók számát korlátozhatja. Az intézmény további feltételhez, például jogi szakvizsgához, nyelvvizsgához, joggyakorlati időhöz vagy munkakörhöz is kötheti a felvételt.
Felvételi vizsga
A felvételi vizsga írásbeli vizsgából áll, a vizsga pontos időpontjáról, várhatóan február vagy szeptember elején, emailben küldenek értesítést a jelentkezések lezárta után.
Az ELTE gazdasági és jogi szakfordító programjának online írásbeli alkalmassági vizsgája fordításból áll A nyelvről B nyelvre, fordításból B nyelvről A nyelvre és egy B nyelven megírt motivációs levélből. Az online vizsgán szótár használható, gépi fordítás azonban nem.
A tananyag főbb területei
Alapozó jogi ismeretek
Az alapozó ismeretek a magyar jogi alapokat és az angolszász jogrendszerek ismeretét foglalják magukban. A hallgatók megismerkednek az adott jogrendszerek megfelelő ismeretével, az intézményrendszerrel, a működési folyamatokkal és az eltérő jogi gondolkodásmóddal.
A szakirányú továbbképzés résztvevői elsősorban az amerikai jogrendszerrel, annak legfontosabb jogágaival és nemzetközi vonatkozásaival ismerkedhetnek meg, elméleti és gyakorlati tapasztalatokat szerezve, új gondolkodásmódot és érvelési képességet elsajátítva.
Fordítástechnika és terminológia
A nyelvi és szakfordítói órák keretében a résztvevők elsajátíthatják az angol nyelvről, illetve nyelvre történő fordítás elméleti és gyakorlati alapjait. A képzés hangsúlyt fektet a szaknyelvi terminológia pontos használatára, a fordítási eljárásokra, a szövegtípusok fordítására és a különböző magyar jogi szakkifejezések elhatárolására.
A szakfordítói kompetenciák közé tartozik a stílusérzék, a fogalmazás, a helyesírás, a segédkönyvek használata, a logikai kapcsolatok reprodukciója, a szakszövegek elemzése és értelmezése forrásnyelven és célnyelven, a kiadványszerkesztés, a lektorálás, a kivonatolás és a fordítói szoftverek ismerete.
Fordítástámogató technológiák
A képzés során a hallgatók megismerik a fordítástámogató eszközöket, szoftvereket és adatbázisokat. A technológiai kompetencia része az elérhető fordítási és kommunikációs technológiák hatékony használata, valamint a megfelelő fordítási és kommunikációs technológiák önálló alkalmazása.
A képzés célja, hogy a résztvevők képesek legyenek fordítói projektmunkát végezni és vezetni, miközben a jogi szövegek tartalmi pontosságát, terminológiai következetességét és nyelvi helyességét is ellenőrzik.
Az ELTE gazdasági és jogi szakfordító programja
Az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke akkreditált, szakirányú továbbképzésben szerzett diplomát nyújtó Gazdasági és jogi szakfordító szakirányú továbbképzést indít A-B nyelvi kombinációban, amelyben az egyik nyelv a magyar.
Megfelelő számú jelentkező esetén, legalább 3 fő részvételével, a képzés bármilyen élő nyelvből indítható. A továbbképzés időtartama 2 félév, heti 10−12 óra távoktatási munkarendben, egyéni időbeosztás szerint.
Elméleti tantárgyak
- Bevezetés a fordítás elméletébe
- Magyar nyelvhelyesség
- Gazdasági alapismeretek
- Európa tanulmányok
- Bevezetés a terminológia elméletébe
- Szakmai fórum
- Bevezetés a fordítás gyakorlatába
- Jogi alapismeretek
- Nemzetközi szervezetek
Gyakorlati tantárgyak
- Gazdasági szakfordítás BA
- Gazdasági szakfordítás AB
- Fordítói projektmunka és nyelvtechnológia I-II.
- Jogi szakfordítás BA
- Jogi szakfordítás AB
A részvétel feltétele legalább alapképzésben, idegen nyelvi szakon szerzett oklevél, vagy legalább alapképzésben gazdaságtudományok, társadalomtudomány, jogi képzési területen, illetve a közigazgatási, rendészeti és katonai képzési terület közigazgatási vagy rendészeti képzési ágába tartozó alapképzésben szerzett oklevél és C szintű komplex nyelvvizsga vagy azzal egyenértékű nyelvtudás.
Részvételre jogosíthat továbbá bármely mesterképzésben szerzett oklevél és C szintű komplex nyelvvizsga vagy azzal egyenértékű nyelvtudás. Amennyiben a jelentkező anyanyelve nem a magyar, C szintű komplex nyelvvizsga vagy azzal egyenértékű nyelvtudás szükséges magyar nyelvből.
A képzések összehasonlítása
| Program | Időtartam | Kreditek | Fő hangsúly |
|---|---|---|---|
| Angolszász Jogi és Angol Jogi Szakfordító Szakjogász és Szaktanácsadó Képzés | 4 szemeszter | 120 | Common Law, angol jog, jogi szakfordítás, szaktanácsadás |
| Jogi szaknyelvi fordító szakjogász | 2 félév | 60 | Jogi szaknyelv, fordítástechnika, szaknyelvi kommunikáció |
| Angol jogi szakfordító szakjogász | 3 félév | 90 | Brit, amerikai és európai uniós angol szaknyelv |
| Gazdasági és jogi szakfordító | 2 félév | Gazdasági és jogi szövegek fordítása, projektmunka, nyelvtechnológia |
A képzési idő és a kreditérték mellett az is meghatározza a program jellegét, hogy a tananyag elsősorban jogászoknak, már végzett fordítóknak és tolmácsoknak, vagy szélesebb társadalomtudományi és gazdaságtudományi háttérrel rendelkező jelentkezőknek szól.
Képzési forma és tanulmányi terhelés
A jogi szaknyelvi fordító képzések jellemzően levelező munkarendben működnek, így elsősorban munkavégzés mellett tanuló résztvevők számára készülnek. A képzés nyelve több programban magyar, miközben a tananyag jelentős része angol jogi szövegekkel és angol nyelvű jogi terminológiával foglalkozik.
Az LL.M. képzésből adódóan a kéthetente péntek-szombat teljes napokat érint. Félévenként 70 óra, egy-egy tárgy 10 és 15 órás.
A Miskolci Egyetem nyilvántartásában szereplő program képzési helye Miskolc, képzési nyelve magyar, munkarendje levelező, meghirdetésének kezdő tanéve pedig a 2022/2023. tanév I. féléve.
A képzés gyakorlati haszna és a lehetséges munkakörnyezetek
A szakképzettség alkalmazása konkrét környezetben, tevékenységrendszerben azt jelenti, hogy a résztvevők a jogi, nyelvi és fordítói tudásukat összekapcsolva dolgozhatnak olyan helyzetekben, ahol angol és magyar jogi szövegek pontos értelmezésére és átültetésére van szükség.
Ennek eredményeként a képzés a hazai piacon hiánypótló szerepet tölt be, és a gazdaságtudományi vagy társadalomtudományi végzettségű résztvevők számára az angol jogi nyelv alkalmazását bármilyen formában megkövetelő munkalehetőségek, például fordítóirodák, nemzetközi érdekeltségű ügyvédi irodák és nemzetközi intézmények nyílhatnak meg.
A képzés a szakmai feladatok megoldását idegennyelvi környezetben, jogi szakmai szövegek anyanyelvre történő átültetését, valamint az Európai Uniós jog értelmezéséhez és alkalmazásához szükséges nyelvi ismeretek használatát készíti elő.
Jelentkezési adatok és költségek
A négy szemeszteres Angolszász Jogi és Angol Jogi Szakfordító Szakjogász és Szaktanácsadó Képzés díja 180.000 Ft/félév. A jogi szaknyelvi fordító szakjogász képzésnél legalább középszintű, B2 szintű államilag elismert nyelvvizsga vagy ennek megfelelő szintű nyelvtudás szükséges.
A Pázmány Péter Katolikus Egyetem angol jogi szakfordító szakjogász képzése levelező, önköltséges program, képzési helye Budapest, képzési gyakorisága havonta 2-3 alkalom, költségtérítése 325000 Ft/félév.
A 2026-ban februárban induló képzés jelentkezési határideje 2026. január 10., a szeptemberben induló képzésé 2026. július 20. A képzés kezdete februárban induló képzések esetében 2026. február 1., szeptemberben induló képzések esetében 2026. szeptember 1.
Az ELTE gazdasági és jogi szakfordító továbbképzésének tandíja 295.000 Ft/félév, a felvételi eljárási díj 9.000 Ft. A jelentkezési határidő 2026. május 25., a felvételi várható időpontja 2026. június 10.
Intézményi háttér
A Miskolci Egyetem Állam- és Jogtudományi Kara az ország negyedik jogi karaként 1981-ben indult. Az évtizedek során bizonyítottan előkelő helyet vívott ki a jogi karok között magas színvonalú, széles palettájú képzéseivel.
Az Állam- és Jogtudományi Kar az ország negyedik jogi karaként jött létre és 1981-ben indította el az állam- és jogtudományi képzését. A magas szintű oktatást hazai és nemzetközi szinten is elismert professzorok biztosítják.
A jogi oktatás hagyományai azonban sokkal régebb múltra tekintenek vissza, hiszen a kar továbbörökítette az 1667-ben alapított eperjesi jogakadémia hagyományait és szellemi örökségét, ahol a nemzet kiválóságai tanultak és országos hírű professzorok oktattak.
tags: #angol #jogi #szakfordito #kepzes