A magyar „rajta” angol megfelelője nem egyetlen állandó szó vagy szerkezet: a pontos fordítás attól függ, hogy a kifejezés valamilyen tárgyon látható jelre, egy személyt érő állapotra, cselekvésre, támadásra vagy felszólításra utal-e.
Az alábbi kifejezésekben a „rajta” jelentése többféleképpen jelenik meg: lehet on it, de gyakran teljesen más angol szerkezet szükséges, például be devastated by something, bear the mark of something, take someone by surprise vagy come on.
„Rajta” mint valamin látható jel vagy nyom
Az olyan szerkezetekben, amelyek azt fejezik ki, hogy valamin felismerhetők bizonyos jelek, az angol gyakran a bear the mark of something vagy a show signs of distress fordulatot használja.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| érezhető rajta valami | to smack of something |
| nagy betűkkel olvasható rajta | writ large on it |
| láthatók rajta valaminek a nyomai | to bear the mark of something |
| kiütköznek rajta a kimerültség jelei | to show signs of distress |
| a kimerültség jelei mutatkoznak rajta | to show signs of distress |
Az érezhető rajta valami angol megfelelője: to smack of something.
A nagy betűkkel olvasható rajta kifejezés angolul: writ large on it.
A láthatók rajta valaminek a nyomai angol megfelelője: to bear the mark of something.
A kiütköznek rajta a kimerültség jelei és a kimerültség jelei mutatkoznak rajta kifejezések angolul egyaránt: to show signs of distress.
„Rajta” mint valakit elérő állapot vagy érzés
Amikor valamilyen érzés, betegség vagy lelkiállapot erőt vesz valakin, az angolban többnyire nem az on someone szerkezetet használják, hanem külön igés fordulatot.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| erőt vesz rajta valami | to be devastated by something |
| borzongás futott át rajta | a shiver went through him |
| erős hányás vesz erőt rajta | to be violently ill |
| erőt vesz rajta a kétségbeesés | to give way to despair |
| súlyos depresszió vesz erőt rajta | have the horrors |
| súlyos lehangoltság vesz erőt rajta | have the horrors |
Az erőt vesz rajta valami angol megfelelője: to be devastated by something.
A borzongás futott át rajta kifejezést így lehet angolul mondani: a shiver went through him.
Az erős hányás vesz erőt rajta angol megfelelője: to be violently ill.
Az erőt vesz rajta a kétségbeesés kifejezés angolul: to give way to despair.
A súlyos depresszió vesz erőt rajta és a súlyos lehangoltság vesz erőt rajta angol megfelelője egyaránt: have the horrors.
Testi tünetek és külső jelek
A „rajta” ebben a jelentéskörben azt jelöli, hogy egy testi tünet egy személy testén jelenik meg, vagy egy állapot nyomot hagy rajta.
A pattanások keletkeznek rajta angol megfelelője: to break out into pimples.
A pattanások keletkeznek rajta kifejezés angolul: to break out into pimples.
„Rajta” mint valamire adott reakció
Az olyan mondatokban, amelyekben valaki nem tud feldolgozni egy eseményt vagy nem tud eligazodni valamin, az angol egészen más szerkezetet használ, mint a magyar „rajta”.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| nem tudja magát túltenni rajta | he can't get over it |
| nem tudok rajta eligazodni | I can make neither head nor tail of this |
| nem tudok rajta eligazodni | I can't make head or tail of this |
A nem tudja magát túltenni rajta angol megfelelője: he can't get over it.
A nem tudok rajta eligazodni kifejezés angolul: I can make neither head nor tail of this vagy I can't make head or tail of this.
„Rajta” mint valamin végzett művelet
Bizonyos magyar igekötős vagy állandósult kifejezésekben a „rajta” azt fejezi ki, hogy valamin egy újabb módosítást vagy műveletet végeznek.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| még egyet húz rajta | to give it another screw |
| még egyet csavar rajta | to give it another screw |
A még egyet húz rajta angol megfelelője: to give it another screw.
A még egyet csavar rajta kifejezés angolul szintén: to give it another screw.
„Rajta” mint valaki vagy valami elleni fellépés
A „rajtaüt” igében a „rajta” nem szó szerint fordítandó, hanem az angolban a meglepetésszerű támadás vagy lerohanás kifejezése jelenik meg.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| rajtaüt | to pull to raid |
| rajtaüt valakin | to take someone by surprise |
| rajtaüt valamin | to swoop down upon something |
A rajtaüt angol megfelelője: to pull to raid.
A rajtaüt valakin kifejezés angolul: to take someone by surprise.
A rajtaüt valamin angol megfelelője: to swoop down upon something.
„Rajta” felszólításként
Amikor a „rajta!” önálló felszólításként jelenik meg, az angol megfelelője nem az on it, hanem a helyzetnek megfelelő biztató felszólítás.
A rajta! angolul: come on!.
Felelősség és döntési jog
A rajtad áll kifejezés azt fejezi ki, hogy a döntés vagy a felelősség a megszólított személyre hárul.
A rajtad áll angol megfelelője: it devolves on you.
Előny, segítség és hatás
A „rajta” egyes kifejezésekben arra utal, hogy valami előnyt jelent valakinek, vagy javítja a helyzetét.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| nagyot lendít rajta | it will stand him in good stead |
| nagyot lendít rajta | it will stand him in great stead |
| két kézzel kap rajta | to lap up |
| nem lehet rajta segíteni | to be past help |
A nagyot lendít rajta angol megfelelője: it will stand him in good stead vagy it will stand him in great stead.
A két kézzel kap rajta kifejezés angolul: to lap up.
A nem lehet rajta segíteni angol megfelelője: to be past help.
Éberség és meglepetés
A alváson kap rajta valakit azt jelenti, hogy valakit alvás közben érnek tetten, míg a rajtaüt valakin kifejezés a váratlan meglepetésszerű fellépésre utal.
Az alváson kap rajta valakit angol megfelelője: to catch someone napping.
A rajtaüt valakin kifejezés angolul: to take someone by surprise.
