A „restén lenni” angolul leggyakrabban a to be lazy kifejezéssel fejezhető ki, amelynek jelentése: lusta, lustálkodó, nem akar dolgozni vagy erőfeszítést tenni. A pontos fordítás azonban a helyzettől függ: a „nem csinálok semmit” jelentésére a to laze around, a pihenésre pedig a to chill out vagy a to take it easy is használható.
Ha azt szeretnéd mondani, hogy valaki általában rest, ezt mondhatod: He is lazy. - Lusta. Ha viszont csak egy adott napon nem akar semmit csinálni, természetesebb lehet például: He is feeling lazy today. - Ma restnek érzi magát. vagy He is lazing around all day. - Egész nap csak lustálkodik.
A legfontosabb angol kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| to be lazy | restnek, lustának lenni | Általános tulajdonság vagy pillanatnyi állapot |
| to feel lazy | restnek érezni magát | Amikor valakinek nincs kedve semmihez |
| to laze around | lustálkodni, semmittevéssel tölteni az időt | Hosszabb ideig tartó tétlenkedés |
| to do nothing | nem csinálni semmit | Semleges, egyszerű megfogalmazás |
| to doss | heverészni, lustálkodni | Brit, informális szleng |
| to bum around | ellengeni, lógni, semmi különöset nem tenni | Informális, szlengszerű kifejezés |
| to chill out | lazítani, kikapcsolódni | Nem feltétlenül lustaság, inkább pihenés |
| to take it easy | nyugodni, lazítani, kímélni magát | Tanácsként és saját állapot leírására is használható |
To be lazy - „restnek lenni”
A lazy melléknév jelentése: lusta, rest, tunya. A to be lazy szerkezet szó szerint azt jelenti, hogy valaki lusta vagy rest.
He is lazy. - Lusta. She is lazy. - Rest. Don’t be lazy. - Ne légy rest! I’m too lazy to cook. - Túl lusta vagyok ahhoz, hogy főzzek.
A lazy általában negatív értelmű, mert arra utal, hogy valaki nem akar dolgozni, tanulni vagy erőfeszítést tenni. Ezért érdemes különbséget tenni a lustaság és a pihenés között.
Példamondatok a lazy használatára
- He is too lazy to clean his room. - Túl rest ahhoz, hogy kitakarítsa a szobáját.
- She is lazy and never helps around the house. - Lusta, és soha nem segít otthon.
- I’m feeling lazy today. - Ma restnek érzem magam.
- Don’t be lazy. Study hard! - Ne légy rest! Tanulj keményen!
- He is not lazy; he is just tired. - Nem lusta, csak fáradt.
A to study hard jelentése: keményen tanulni. A tanulással kapcsolatban nem a learn, hanem a study hard kifejezést használjuk, ha azt akarjuk mondani, hogy valaki szorgalmasan vagy keményen tanul.
To feel lazy - amikor éppen nincs kedvünk semmihez
Ha nem általánosságban akarod lustának nevezni magad vagy valaki mást, hanem azt akarod kifejezni, hogy most éppen nincs kedve semmihez, használd a to feel lazy szerkezetet.
- I feel lazy today. - Ma restnek érzem magam.
- I’m feeling lazy this morning. - Ma reggel nincs kedvem semmihez.
- She feels lazy after lunch. - Ebéd után restnek érzi magát.
- We’re feeling lazy, so we’re staying at home. - Restnek érezzük magunkat, ezért otthon maradunk.
A feel good jelentése: jól érzi magát. Szinonim kifejezés a to have a good time. A kettőt egymással sehogy nem lehet kombinálni. Vagy-vagy. Do you feel good? - Jól érzed magad? Do you have a good time? - Jól érzed magad?
To laze around - lustálkodni, heverészni
A to laze around azt fejezi ki, hogy valaki lustálkodik, heverészik, és nem csinál semmi különöset. Ez közelebb áll a „lustálkodni” igéhez, mint az egyszerű to be lazy.
- I spent the whole day lazing around. - Egész nap lustálkodtam.
- He is lazing around on the sofa. - A kanapén heverészik.
- We just lazed around at home. - Csak otthon lustálkodtunk.
- Stop lazing around and help me! - Hagyd abba a lustálkodást, és segíts!
A laze around gyakran együtt jelenik meg olyan hely- vagy időhatározókkal, amelyek megmutatják, hol és mennyi ideig történik a semmittevés: laze around at home, laze around on the sofa, laze around all day.
To do nothing - nem csinálni semmit
A to do nothing semleges kifejezés, amely egyszerűen azt jelenti, hogy valaki nem csinál semmit. Nem feltétlenül tartalmaz negatív értékelést, ezért pihenésre is használható.
- I did nothing all day. - Egész nap nem csináltam semmit.
- There is nothing to do. - Nincs mit csinálni.
- Sometimes I just want to do nothing. - Néha csak nem akarok semmit csinálni.
- He sat there and did nothing. - Ott ült, és nem csinált semmit.
A do nothing önmagában nem jelenti azt, hogy valaki lusta. A jelentés a környezetből derül ki: lehet kellemes pihenés, unalom, várakozás vagy elítélendő tétlenség is.
To doss - brit szleng a lustálkodásra
A doss brit informális szó. Jelentése: aludni, heverészni vagy egyszerűen lustálkodni.
He’s been dossing all day. - Egész nap csak lustálkodott. A doss szlengszerű kifejezés, ezért hivatalos szövegben nem ajánlott használni.
Az angol szleng gyakran jelentősen eltér a tankönyvekben tanult nyelvtől. Ha valaki járt már Angliában vagy az USA-ban, pontosan tudja, hogy az iskolában tanult angol sokszor köszönőviszonyban sincs a valósággal. Hiába az angol nyelvtan alapos ismerete, könnyen belefuthatsz olyan kifejezésekbe, melyeket még életedben nem hallottál.
To bum around - ellengeni, lógni
A to bum around informális, szlengszerű kifejezés. Jelentése: ellengeni, lógni, semmi különöset sem tenni.
They don’t have any money either, but we’ll meet ‘em near the park and just bum around. - Ők is le vannak égve, de talizunk velük a parknál, aztán majd kitalálunk valamit.
A bum around nem mindig jelent kifejezetten lustaságot. Inkább olyan helyzetet ír le, amikor valaki céltalanul tölti az időt, nem tervez különösebb programot, vagy csak együtt lóg másokkal.
To chill out - lazítani, kikapcsolódni
A to chill out jelentése: lazítani, kikapcsolódni, nyugodtan pihenni. Ez nem szükségképpen negatív, és nem azonos a lustasággal.
It was a quiet weekend. Just chilling out. - Nyugis hétvége volt. Végig lazultunk.
- I’m just chilling out at home. - Csak otthon lazítok.
- Let’s chill out and watch a film. - Lazítsunk, és nézzünk meg egy filmet.
- You need to chill out. - Lazítanod kellene.
- We spent the afternoon chilling out. - A délutánt pihenéssel töltöttük.
A cool it jelentése: nyugi!, nyugi van!, nem para! Don’t get too hot-blooded; cool it! - Ne kapd fel a vizet, nyugi van!
A keep your hair on szintén azt jelenti: nyugi van, ne parázz. Man, keep your hair on. - Nyugi van, ne parázz.
To take it easy - lazítani, kímélni magunkat
A to take it easy jelentése: lazítani, nyugodtan venni a dolgokat, pihenni vagy kímélni magunkat. Ezt a kifejezést gyakran tanácsként is használják.
- Take it easy today. - Ma pihenj, ne erőltesd meg magad.
- I’m going to take it easy this weekend. - Ezen a hétvégén pihenni fogok.
- After the accident, the doctor told him to take it easy. - A baleset után az orvos azt mondta neki, hogy kímélje magát.
Az easy, I’m easy más jelentésű informális kifejezésként is előfordulhat: „nekem mindegy”, „bármelyik jó”. Shall we go to an Indian restaurant or a Chinese restaurant? - Menjünk indiai vagy kínai étterembe? I’m easy, mate. - Nekem mindegy, haver.
Ha valaki nem akar megcsinálni valamit
A „rest vagyok valamihez” jelentést angolul gyakran nem egyetlen melléknévvel, hanem egy teljes szerkezettel fejezzük ki. Ilyenkor azt mondjuk, hogy valaki túl lusta vagy túl fáradt ahhoz, hogy megtegyen valamit.
- I’m too lazy to get up. - Túl rest vagyok ahhoz, hogy felkeljek.
- She is too lazy to do the washing-up. - Túl lusta ahhoz, hogy elmosogasson.
- He is too tired to go out. - Túl fáradt ahhoz, hogy elmenjen otthonról.
- I can’t be bothered to cook. - Nincs kedvem főzni.
A can’t be bothered to do something jelentése: nincs kedve vagy energiája valamit megtenni. Ez természetesebb lehet, mint a lazy, ha nem akarod azt mondani, hogy az illető általában lusta.
Gyakori szerkezetek a restséggel kapcsolatban
Too lazy to do something
A too lazy to do something szerkezet jelentése: túl lusta ahhoz, hogy valamit megtegyen.
- He’s too lazy to clean his shoes. - Túl lusta ahhoz, hogy megtisztítsa a cipőjét.
- I’m too lazy to go shopping. - Túl rest vagyok ahhoz, hogy elmenjek vásárolni.
There is no point in doing something
A there is no point in doing something jelentése: nincs értelme csinálni valamit. Fontos, hogy az in után az ige -ing-es alakját kell használni, vagyis gerund következik.
There is no point in buying a new car now. - Nincs értelme most új kocsit venni.
Keep doing something
A to keep doing something azt jelenti, hogy valaki nem hagyja abba, hanem tovább folytatja valaminek a csinálását. Fontos, hogy a keep után az ige -ing-es alakját kell használni.
Keep smiling! - Ne hagyd abba a mosolygást!
Be worth doing something
A to be worth doing something jelentése: érdemes valamit csinálni. A worth után az ige -ing-es alakját kell használni.
It is worth learning foreign languages. - Érdemes idegen nyelveket tanulni.
Can’t help doing something
A can’t help doing something jelentése: nem tudja megállni, hogy valamit ne csináljon. A help után az ige -ing alakját kell használni.
I can’t help falling in love with you.
A pihenés és a lustaság közötti különbség
A „restnek lenni” fordítása attól függ, hogy elítélően vagy semlegesen beszélsz-e a tétlenségről. A lazy általában azt sugallja, hogy valaki nem akar erőfeszítést tenni, míg a chill out, a take it easy és a do nothing sokszor egyszerűen pihenést jelent.
| Magyar jelentés | Természetes angol megfelelő |
|---|---|
| Általában rest vagyok. | I’m lazy. |
| Ma restnek érzem magam. | I’m feeling lazy today. |
| Egész nap lustálkodom. | I’m lazing around all day. |
| Csak lazítok. | I’m just chilling out. |
| Most pihenek. | I’m taking it easy. |
| Nem csinálok semmit. | I’m doing nothing. |
| Csak ellengünk. | We’re just bumming around. |
Hasznos, kapcsolódó angol kifejezések
A restséggel kapcsolatos beszélgetésekben gyakran előfordulnak olyan kifejezések is, amelyek a fáradtságot, a pénzhiányt vagy a semmittevést írják le.
- knackered - nagyon fáradt, kimerült
- broke - pénz nélkül lenni, leégve lenni
- dough - pénz, lóvé
- to crash out - aludni menni
- kip - alvás, szieszta
- to have a good time - jól érezni magát
- to feel good - jól érezni magát
A knackered jelentése: nagyon fáradt, kimerült. I was knackered when I got in from work. - Nagyon fáradt voltam, amikor hazaértem a munkából.
A crash out jelentése: aludni menni. Tired Guy: “F%ck, I’m tired, I’m gonna crash out.” - Fáradt vagyok, zúzok az ágyba.
A kip jelentése: alvás vagy szieszta. It’s 6 a.m., and even big ben is trying to get his head down for a kip. - Reggel hat óra van, és még a Big Ben is megpróbál aludni egyet.
A broke jelentése: pénz nélkül lenni, leégve lenni. Nah man, I’m broke. - Áh, ember, dehogy, le vagyok égve.
Természetes párbeszédek
What are you doing? - Mit csinálsz? Nothing. I’m just lazing around. - Semmit. Csak lustálkodom.
Do you want to go out? - El akarsz menni valahova? Not really. I’m feeling lazy today. - Nem igazán. Ma restnek érzem magam.
Why aren’t you helping? - Miért nem segítesz? Don’t be lazy. I’m just taking it easy. - Ne légy rest! Csak lazítok.
What did you do at the weekend? - Mit csináltál a hétvégén? Nothing special. We just chilled out at home. - Semmi különöset. Csak otthon lazítottunk.
Are you coming with us? - Jössz velünk? No, I’m too lazy to get dressed. - Nem, túl rest vagyok ahhoz, hogy felöltözzek.
Nyelvtani figyelmeztetések
A lazy melléknév, ezért a „lenni” igével használjuk: to be lazy. Nem mondjuk azt, hogy I lazy, hanem azt, hogy I am lazy.
A laze ige, ezért cselekvést fejez ki: I laze around - Lustálkodom. Folyamatos jelenben: I am lazing around - Éppen lustálkodom.
A keep, a worth, a point in és a can’t help után az ige -ing-es alakját kell használni: keep doing, worth doing, no point in doing, can’t help doing.
A offer után infinitive, azaz to + ige első alakja jön. He offered me to help with the dinner. - Felajánlotta, hogy segít a vacsorával.
A to be likely to do something szerkezet jelentése: valószínű, hogy valaki meg fog tenni valamit. We are likely to arrive late. - Hajlamosak vagyunk a késésre.
Szleng és körültekintő használat
Az angol szleng segítségével élőbbé és közvetlenebbé teheted a beszédedet, de a használatakor figyelned kell a helyzetre, a beszélgetőpartnerre és az országra. Arra azonban mindig ügyelj, hogy amerikaival vagy brittel beszélsz-e.
Valamennyi kifejezés a UK-n kívül is használatos és ezeken kívül további jelentésekkel is bírhat. Egyes szavak és kifejezések vulgárisok és obszcénak lehetnek. Néhány egyesekre sértően hathat, használatuk csak óvatosan és körültekintően javasolt.
A brit angolban előforduló doss és bum around informálisabb, mint a semleges do nothing. Hivatalos levélben, állásinterjún vagy formális üzleti helyzetben inkább a semleges megfogalmazásokat használd.
Érdemes minél több szlengszótárt átlapoznod, ha angol anyanyelvűekkel készülsz társalogni. Ha pedig ők használnak egy-egy olyan kifejezést, amit nem ismersz, ne habozz rákérdezni. Örömmel el fogják magyarázni, mit értenek alatta.
