Részeshatározó angol gyakorlatok: közvetett tárgy, to- és for-szerkezetek

Amikor a cselekvés, történés vkinek/vminek a részére/számára, javára, kárára történik, ezt a személyt/dolgot részeshatározó fejezi ki. Magyarul gyakran '-nak'/'-nek' alak jelöli: 'Neki adtam a számológépet'.

A magyar részeshatározásnak angolul két dolog felel meg: egyrészt részestárgy, másrészt részeshatározó. A részestárgy az ige után, a valódi tárgy előtt áll, a részeshatározó pedig a valódi tárgy után következik.

A részeshatározó két angol szerkezete

Egyrészt részestárgy: I gave HER the calculator. Másrészt részeshatározó: I gave the calculator TO HER.

Mindkettőnek a helye kötött: A részestárgy csak az ige után (és a valódi tárgy előtt) állhat, A részeshatározónak a valódi tárgy után kell következnie. Gyakori, súlyos hiba: gave to her.

A tárgy és a részeshatározó szórendje

Az angol szórend kötött. Így van ez a tárgy és részeshatározó szórendjével is.

Ha a tárgyat főnévvel fejezzük ki: részeshatározó + tárgy vagy: tárgy + to + részeshatározó (to-val a részeshatározót hangsúlyozzuk).

I give the father the book. vagy: I give the book to the father - a részeshatározót hangsúlyozzuk.

Hogy a részeshatározót névmással vagy főnévvel fejezzük-e ki, a szerkezet szempontjából lényegtelen: I give him the book. vagy: I give the book to him - a részeshatározót hangsúlyozzuk.

Ha a tárgyat névmással fejezzük ki: csakis: tárgy + to + részeshatározó (pl. “it to him“): I give it to the father. I give it to him. Give it to me. (Add nekem!) I give them to you.

Give us your pen. vagy: Give your pen to us. Give it to us.

Mi a különbség a tárgy és a részestárgy között?

Érdekesség: az angol nyelvtanban a tárgyat és a részeshatározót is tárgynak nevezik: ami a magyarban tárgy, az az angolban a közvetlen tárgy (direct object), a magyar részeshatározónak pedig a közvetett tárgy (indirect object) felel meg. Az ige elöljárószós bővítményét pedig elöljárós tárgynak (prepositional object) nevezik.

A részestárgy Azért nevezzük így, mert: Egyfelől: a részeshatározót fejezzük ki vele Másrészt viszont: tárgyi jellege van, mivel:

• Elöljáró nélkül, közvetlenül az ige után áll, ahol a tárgy szokott; ha pedig személyes névmás, akkor tárgy-mivoltát alakja is elárulja: pl.: him, them.
• Passzív mondatban alanyi szerepet tölthet be: She was given a calculator.

Részestárgyas igék és példák

A give igén kívül hasonlóan használható még pl. a show, buy, send ige is:

• I sent them a postcard - I sent a postcard to them - Küldtem nekik egy levelezőlapot.
• Show me your book - Show your book to me - Mutasd a könyved!
• The father bought his son a car - The father bought a car to his son - Az apa vett a fiának egy autót.

To vagy for?

A részeshatározóval kifejezett mondatban egyes igéknél a to, másoknál a for szerepel, néhány igénél mindkettő:

• I brought a calculator for Bruce - Hoztam Bruce-nak egy számológépet.
• Let me buy a drink for you - Hadd hívjalak meg egy italra [tkp. fizessek neked egy italt].

A részeshatározó az ige után nem állhat, csak a tárgy után: brought for Bruce.

A to gyakran azt fejezi ki, hogy valami eljut valakihez vagy valakinek átadjuk: I gave the book to her. A for azt jelöli, hogy valaki javára, számára vagy helyette végzünk valamit: I bought a drink for you.

Ha a részestárgy nem használható

Ha a tárgy it vagy them, részestárgy nem használható, csak részeshatározó: Show it to George. Keep them for George.

Ez a szerkezet akkor a leggyakoribb, amikor a részestárgy és a tárgy egyaránt személyes névmás: Give it to me.

A brit angolban - "laza" stílusban - lehetséges ilyenkor a Give it me, sőt a Give me it forma is.

Ha a részestárgy hosszabb kifejezés lenne (pl. utó-jelzős), helyette részeshatározót kell használni: I sent the woman I was in love with the chocolates. I sent the chocolates to the woman I was in love with.

Ha a részeshatározóval kifejezett "vkinek" mellett a "vhová" is szerepel - pl.: 'Vidd ezt a törülközőt a papának a fürdőszobába' -, a mondatban nem állhat két to-s szerkezet: a take it to Daddy és a take it to the bathroom. Ilyenkor csak ezt mondhatjuk: Take this towel to Daddy in the bathroom.

Passzív mondatok két tárggyal

A kétféle tárgyat (részes- és valódi tárgyat) tartalmazó mondatoknak kétféle passzív megfelelője van:

I offered Bruce a calculator - Felajánlottam Bruce-nak egy számológépet.

• Bruce was offered a much better calculator.
• A much better calculator was offered (to) Bruce.

A részestárgy passzív mondatban alanyi szerepet tölthet be: She was given a calculator.

Olyan igék, amelyeknél nem használható részestárgy

Egyes igéknél a részestárgy nem használható, csak a részeshatározó, a fent látott módon: explain me. I'll explain the difference to you.

Ha a tárgy 'hogy'-os mondat, a részeshatározó - kivételesen - a tárgy elé kerül: I'll explain to you how this fax machine works.

Ezen igék listáját a legcélszerűbb megtanulnunk. Csak a to-szerkezetet használhatjuk pl. az alábbi igékkel:

• explain something to somebody
• give something to somebody
• describe something to somebody
• suggest something to somebody

Más jelentésű for-szerkezetek

A 'vki/vmi számára végez vmit' jelentést mindig a for fejezi ki:

• translate for the CIA
• work for NSH
• write for the Independent
• play for Manchester United

A valaki helyett végzett cselekvés, valakinek tett szívesség részeshatározóját is csak for-ral fejezhetjük ki:

• Open the door FOR me please
• Can I carry your schoolbag for you?

A kétféle részeshatározó ritkán együttesen is megjelenhet: Leave him a message for me.

Kifejezések, amelyekben nem cserélhető fel a két szerkezet

Kifejezésekben a két szerkezet - a részestárgy és a részeshatározó - nem felcserélhető:

• Csak részestárgyként jó pl.: Bruce gave her a ring (give sy a ring) Bruce gave her a lift (give sy a lift); nem lehetséges a Bruce gave a ring / a lift to her.
• Csak részeshatározóként jó pl.: give birth to sy; give way to sy; make room for sg; pay attention to sy; pay attention to sg.

Vagyis give sy birth, give sy way, make sg room, pay sy/sg attention nem használható.

Részestárgyat itt egyáltalán nem használhatunk.

Gyakori hibák a cost és charge használatában

A '700 dolláromba került' nem lehet: It cost $700 to me csak: It cost me $700.

A '700 dollárt számítottak fel érte' nem lehet: They charged $700 to me.

Olyan igék, amelyek magyarul nem feltétlenül '-nak'/'-nek' alakúak

Az alábbi igék - noha magyarul nem '-nak'/'-nek' követi őket - szintén használhatók részestárggyal; a megadott elöljáróval e részestárgy helyett ezekkel is állhatnak határozók:

Igék, amelyek után valódi tárgy áll

Noha részeshatározásról van szó, angolul valódi tárgy áll az alábbi igék mellett:

Ritkábban előfordul "részestárgy + tárgy" szerkezetben is: forgive me (for) my faults, pardon me (for) my faults, telephone me the result.

Amikor a tárgy elmaradhat

A tárgy néhány ige esetében - egyértelmű szituációkban - el is maradhat a részestárgy mellől:

• Hol a kávédaráló? - Where's the coffee grinder?
• Mindjárt megmutatom - I'll show you in a minute.
• Mindjárt odaadom nem lehetne - I'll give you in a minute.
• Mikor tudhatjuk meg a választ? - When can we know the answer?
• Holnap megmondom/megírom - I'll tell/write you tomorrow.

A személyes névmások mint részeshatározók

Az angol személyes névmások minden fontos formáját érdemes áttekinteni: subject pronouns (alany), object pronouns (tárgy/részeshatározó), valamint a birtokos névmások - possessive adjectives és possessive pronouns.

Az angol személyes névmások (personal pronouns) olyan szavak, amelyek egy személyt, dolgot vagy élőlényt helyettesítenek a mondatban. Segítségükkel elkerülhetjük a főnevek folyamatos ismétlését, és a mondatok rövidebbek, természetesebbek lesznek.

Az angolban a leggyakoribb személyes névmások az I, you, he, she, it, we, they, amelyek általában a mondat alanyaként jelennek meg.

Az angol személyes névmások között találunk hímnemű (he), nőnemű (she) és semleges nemű (it) alakokat is, attól függően, hogy kire vagy mire utalunk. Ezeknek a névmásoknak több különböző formájuk is létezik, például tárgyesetű alakok (me, him, her stb.) és birtokos formák.

Object pronouns: me, you, him, her, it, us, them

Feladatuk: az ige vagy elöljárószó bővítményét jelölik (tárgy/részeshatározó). Helyük a mondatban: az ige/elöljárószó után: Can you help me?, for her.

Elöljáró után mindig object: ✓ with him, ✗ with he. „It” tárgyként is: I found it.

Gyakori hiba: alany helyett object: ✗ Me am ready → ✓ I am ready.

• She called him.
• Come with us.
• I didn’t see them.
• Give it to me.
• Send the postcard to us.

Alany vagy tárgy?

Ha a névmás csinál valamit → subject (pl. she); ha kapja a hatást → object (pl. her).

Elöljáró után: mindig object pronoun: to me, with them.

Singular they

Az angolban egyre gyakrabban használják a they névmást egyes számban is. Ezt singular they-nek nevezik, és akkor használjuk, amikor egy személy neme nem ismert, nem fontos, vagy amikor valaki nem szeretné a he vagy she névmást használni.

Például: If someone calls, tell them I'm busy. Itt a them egyetlen személyre utal, akinek a neme nem ismert.

A you egyes és többes számban

Az angol nyelvben nincs külön tegező és magázó forma, mint a magyarban. A you névmást használjuk egyes számban és többes számban is, függetlenül attól, hogy barátunkhoz, ismeretlen személyhez vagy egy hivatalos helyzetben beszélünk.

A tiszteletet és az udvariasságot az angolban inkább más eszközökkel fejezzük ki, például udvarias kifejezésekkel, segédigékkel vagy megszólításokkal. Például: Can you help me? Could you help me? A második mondat udvariasabbnak hangzik, bár ugyanazt a you névmást használja.

Részeshatározós példamondatok

• We live in Budapest.
• Can you see them in the garden?
• She is a teacher. Everyone likes her.
• Give it to me.
• Give us your pen.
• Show it to George.
• Keep them for George.
• I sent them a postcard.
• Show me your book.
• The father bought his son a car.

Gyakorlatok: fordítsd le angolra!

Ha lehet, többféleképpen is fordítsuk le!

1. A pincér odaadja az étlapot a vendégnek.
2. Odaadja neki.
3. Megmutassam nektek a könyvemet?
4. Ne mutasd meg nekünk!
5. Odaadod nekik a ceruzád?
6. Igen, odaadom nekik.
7. A tanuló megmutatja a tanárnak a füzetét.
8. A tanuló megmutatja a tanárnak.
9. Mutatok neked valamit.
10. Ne mutass nekem semmit! (Vigyázat, nincs kettős tagadás!)

Gyakorlatok: válaszd ki a helyes névmást!

Töltsd ki a hiányzó angol személyes vagy birtokos névmást. Minden mondatnak pontosan egy jó megoldása van.

1. We live in Budapest.
2. Can you see them in the garden?
3. This is my phone, not your phone.
4. The blue car is ours.
5. She is a teacher. Everyone likes her.
6. Their house is bigger than ours.

Az ilyen feladatoknál először azt kell megállapítani, hogy a hiányzó névmás alany, tárgy vagy részeshatározó szerepében áll-e. Ezután ellenőrizni kell, hogy főnév követi-e, illetve szükség van-e a to vagy a for elöljáróra.

Részeshatározó angol gyakorlatok: javítsd ki a hibákat!

1. ✗ I gave to her the calculator.
2. ✗ Give me it. A brit angolban laza stílusban ez előfordulhat, de a leggyakoribb szerkezet: Give it to me.
3. ✗ I explained me the difference.
4. ✗ It cost $700 to me.
5. ✗ They charged $700 to me.
6. ✗ Open me the door please.
7. ✗ brought for Bruce.

A javítások:

• I gave her the calculator.
• Give it to me.
• I'll explain the difference to you.
• It cost me $700.
• Open the door FOR me please.
• I brought a calculator for Bruce.

A megoldás kiválasztásának gyors módszere

1. Állapítsd meg, mi a valódi tárgy: mit adnak, mutatnak, küldenek vagy magyaráznak.
2. Állapítsd meg, ki kapja vagy kinek szánják a tárgyat.
3. Ha a címzett rövid névmás, használható a részestárgyas szerkezet: I gave him the book.
4. Ha a tárgy személyes névmás, használd a tárgy + to + részeshatározó szerkezetet: I gave it to him.
5. Ha a címzett hosszú kifejezés, használd a to- vagy for-szerkezetet a tárgy után.
6. Ellenőrizd az ige vonzatát, mert nem minden igével használható részestárgy.

Összetett gyakorlás

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő szerkezettel!

1. Give ___ to me.
2. She sent ___ a postcard.
3. I explained the problem ___ him.
4. Can you buy a coffee ___ me?
5. They showed the picture ___ us.
6. He offered ___ a drink.
7. We bought a present ___ her.
8. She gave the keys ___ him.
9. Tell ___ the answer.
10. They charged ___ five pounds.

Az ellenőrzésnél különösen figyelj arra, hogy a give, send, show, offer és tell gyakran részestárgyas szerkezettel is használható, míg az explain után a részeshatározó rendszerint to-s szerkezetben áll.

Vegyes példák a gyakorláshoz

• I give the book to the father.
• I give the father the book.
• I give it to him.
• Give it to me.
• I give them to you.
• Give us your pen.
• Give your pen to us.
• Give it to us.
• I sent them a postcard.
• I sent a postcard to them.
• Show me your book.
• Show your book to me.
• The father bought his son a car.
• The father bought a car to his son.
• I sent the chocolates to the woman I was in love with.
• Take this towel to Daddy in the bathroom.
• Bruce was offered a much better calculator.
• A much better calculator was offered (to) Bruce.
• Leave him a message for me.

tags: #reszeshatarozo #angol #gyakorlatok