A „plakát” román megfelelői az afiș, az afiş és a poster. Ezek a szavak románul a plakát, hirdetmény vagy poszter jelentését adják vissza.
A leggyakoribb román alak az afiș, amely ékezet nélküli billentyűzeten vagy régebbi szövegekben afiş formában is megjelenhet. A poster szintén használható, különösen olyan esetekben, amikor vizuális poszterről vagy bemutató célú képről van szó.
A „plakát” román fordításai
| Magyar szó | Román megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| plakát | afiș | plakát, hirdetmény |
| plakát | afiş | az „afiș” alternatív írásmódja |
| plakát | poster | poszter, képes vagy bemutató jellegű plakát |
Az „afiș” szó használata
Az afiș a román nyelvben általános szó a plakátra és a nyilvános tájékoztató hirdetményre. A szó olyan felületet is jelölhet, amelyet valaki később új tartalommal egészíthet ki.
Ez most még üres, de mások még felrakhatnak más plakátot.
Acum e gol, dar cineva poate să pună un afiş.
A román mondatban az afiş alak szerepel, amely jelentésében megegyezik az afiș formával. A két alak közötti különbség az írásmódban van: a román helyesírásban a „ș” betű vesszővel jelölt változata a szabványos forma.
A „poster” szó használata
A poster szintén a „plakát” román megfelelője. A szó különösen képes, dekoratív vagy vizuális tartalmat bemutató plakátra utalhat.
Van egy nő a plakáton, de van rajta egy blúz.
Pe poster e o tipă, dar are bluza pe ea.
Ebben a példában a „plakát” fordítása poster, mert a mondat egy képet vagy ábrázolást tartalmazó plakátra utal. A román mondat természetes, köznyelvi megfogalmazást használ.
Plakát készítése románul
A „plakát elkészítése” románul olyan szövegkörnyezetben jelenhet meg, ahol a plakátnak bizonyos formai vagy tartalmi követelményeknek kell megfelelnie.
A plakát elkészítése során meg kell felelni bizonyos minimumkövetelményeknek,
Acest afiș ar trebui să fie produs în conformitate cu anumite cerințe minime,
A példamondatban az afiș szó szerepel, és a plakát elkészítése a meghatározott minimumkövetelmények teljesítéséhez kapcsolódik.
Melyik román szót érdemes választani?
- Az afiș általános és természetes választás a magyar „plakát” fordítására.
- Az afiş ugyanennek a szónak alternatív írásmódja.
- A poster olyan plakátra illik, amelyet elsősorban képes, vizuális vagy bemutató jellegű anyagként értelmezünk.
A román nyelvi tábor plakátjának megnevezésére ezért az afiș a legáltalánosabb megfelelő, míg a poster akkor lehet megfelelő, ha a hangsúly a plakát képi vagy poszterjellegén van.
