A „rövidre fog” kifejezés jelentése az, amikor valaki egy hosszú beszédet, vagy egy hosszan is előadható történetet röviden, kevés szóval mond el.
A „rövidre fog” angolul a következő kifejezéssel fordítható: make a long story short. A kifejezés jelentése magyarul: „röviden elmesélni valamit”, illetve „rövidre fogni a történetet”.
A „make a long story short” jelentése
A make a long story short egy gyakori angol idiomatikus kifejezés, amelyet akkor használnak, amikor valaki egy hosszabb történetet, magyarázatot vagy eseménysort tömören szeretne összefoglalni. A fordulat rendszerint egy hosszabb elbeszélés végén vagy annak összefoglalásakor jelenik meg.
A kifejezés szó szerinti jelentése körülbelül „röviddé tenni egy hosszú történetet”, természetes magyar megfelelője azonban a „rövidre fogni a szót”, „röviden szólva” vagy „hogy rövidre fogjam” lehet.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| make a long story short | Valamit röviden elmesélni | mint egy mondat része |
A kifejezés használata mondatban
A make a long story short kifejezés beilleszthető egy mondat közepére, de gyakran a mondat elején áll, amikor a beszélő áttér a történet lényegére. Ilyenkor a hallgató azt jelzi, hogy nem szeretné minden részletet elmondani, hanem a legfontosabb eredményre vagy következményre tér át.
Az angol idiomatikus kifejezések nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban.
- Make a long story short - Rövidre fogva a szót.
- To make a long story short, we missed the train. - Rövidre fogva a szót, lekéstük a vonatot.
- To make a long story short, everything worked out. - Röviden szólva, minden jól alakult.
A „to make a long story short” szerkezete
A kifejezés leggyakrabban a to make a long story short formában jelenik meg. A mondat elején álló to itt gyakran a mondat bevezető része, ezért a fordulat természetesen kapcsolódik a történet lényegének összefoglalásához.
A hétköznapi beszédben a make a long story short alak is használható, különösen akkor, ha a kifejezés egy hosszabb mondat része. A pontos forma mindig az adott mondat nyelvtani szerkezetétől függ.
Miért nem pontos fordítása a „cut something short”?
Néhány szótárban található fordítással ellentétben a cut something short kifejezés nem a pontos fordítása a „rövidre fog” kifejezésnek.
A cut something short inkább „rövidre zár” értelemben használatos, amikor például egy megkezdett beszélgetést, találkozót valami miatt hirtelen meg kellett szakítani, rövidre kellett zárni.
| Angol kifejezés | Jelentés | Tipikus helyzet |
|---|---|---|
| make a long story short | Rövidre fogni a történetet | Egy hosszú történet lényegének összefoglalása |
| cut something short | Valamit félbeszakítani, rövidre zárni | Egy beszélgetés, találkozó vagy esemény hirtelen befejezése |
A két fordulat tehát eltérő jelentést hordoz. A make a long story short a mondanivaló tömörítésére, a cut something short pedig egy folyamat vagy esemény megszakítására utal.
Kapcsolódó angol idiomatikus kifejezések
A make a long story short mellett több olyan angol idiomatikus kifejezés is létezik, amelyet gyakran használnak a beszédben. Mivel sokszor nincs szó szerinti értelmük, meg kell ismerkedni minden egyes idiomatikus kifejezés értelmével és használatával.
Eleinte nehéz feladatnak tűnhet, de ezeknek a tanulmányozása jó móka lehet, főleg hogyha összehasonlítod az angol kifejezéseket a saját nyelvedben levőkkel. Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet.
„Beat around the bush”
A beat around the bush jelentése: „kerülgeti, mint macska a forró kását”. Ezt akkor használják, amikor valaki nem tér egyenesen a lényegre, hanem kerülő úton beszél egy témáról.
„Get to the point”
A get to the point jelentése: „térj a lényegre”. Ez nem ugyanaz a szerkezet, mint a make a long story short, de hasonló kommunikációs helyzetben használható, amikor a beszélgetésben fontos a tömörség.
„Cut to the chase”
A cut to the chase jelentése: „térjünk a tárgyra”, illetve „ne kerülgessük a témát”. A kifejezést akkor használják, amikor valaki azt szeretné, hogy a másik fél hagyja el a felesleges bevezetést, és mondja el rögtön a lényeget.
„In a nutshell”
Az in a nutshell jelentése: „röviden”, „dióhéjban”. Ez a fordulat szintén egy hosszabb magyarázat tömör összefoglalására szolgál, ezért jelentésében közel áll a „rövidre fogja a szót” magyar kifejezéshez.
Az idiomatikus kifejezések tanulása
Az angol idiomatikus kifejezések nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran fogsz ezekkel találkozni amerikai filmekben és sorozatokban, vagy amikor az Egyesült Államokba látogatsz.
Az alábbi angol idiomatikus kifejezések nagyon gyakoriak a mindennapi beszédben az Egyesült Államokban. Ha ezeket használod, közelebb kerülsz majd ahhoz, hogy anyanyelvi szinten beszéld az angolt.
- Better late than never - Jobb később, mint soha.
- Call it a day - Abbahagyni a munkát, ideiglenesen vagy végleg.
- Get out of hand - Valami elszabadul.
- Hang in there - Ne add fel.
- It's not rocket science - Nem olyan nehéz.
- Pull yourself together - Nyugodj le.
- So far so good - Eddig minden rendben.
- You can say that again - Ez igaz, egyetértek.
Az ezen az oldalon felsorolt idiomatikus kifejezések közül egyik sem elavult vagy régimódi, tehát bátran használhatod őket angol anyanyelvű személyekkel.
A kifejezés használata beszélt és írott angolban
A make a long story short elsősorban közvetlen, társalgási fordulat. Használható baráti beszélgetésben, személyes történetekben és kötetlen üzenetekben, de egy üzleti vagy hivatalos szövegben gyakran célszerűbb semlegesebb megoldást választani.
A kifejezések ismerete akkor is jól jön, ha angolul kell levelet írnod egy barátodnak, vagy éppen egy üzleti SMS-t szeretnél kicsit közvetlenebbé tenni. Arra azonban mindig ügyelj, hogy amerikaival vagy brittel beszélsz-e.
Ha valaki járt már Angliában vagy az USA-ban, pontosan tudja, hogy az iskolában tanult angol sokszor köszönőviszonyban sincs a valósággal. Hiába az angol nyelvtan alapos ismerete, könnyen belefuthatsz olyan kifejezésekbe, melyeket még életedben nem hallottál.
Gyakori hibák a használatban
A leggyakoribb hiba, hogy a make a long story short kifejezést a cut something short fordulattal helyettesítik. A két szerkezet között azonban jelentésbeli különbség van: az egyik egy történet összefoglalását, a másik egy esemény vagy beszélgetés megszakítását fejezi ki.
Arra is érdemes figyelni, hogy a make a long story short nem minden esetben jelenti azt, hogy a beszélő ténylegesen röviden fog beszélni. Gyakran csak jelzi, hogy a történet hosszabb részletei helyett most a lényeg következik.
Hogyan jegyezhető meg könnyebben?
A kifejezések tanulásakor hasznos, ha nem különálló szavakként, hanem teljes mondatokban sajátítod el őket. A make a long story short esetében érdemes olyan helyzeteket elképzelni, amelyekben egy hosszú magyarázat után röviden közlöd az eredményt.
Érdemes minél több szlengszótárt átlapoznod, ha angol anyanyelvűekkel készülsz társalogni. Ha pedig ők használnak egy-egy olyan kifejezést, amit nem ismersz, ne habozz rákérdezni.
Örömmel el fogják magyarázni, mit értenek alatta. A szleng fordulatok elsajátítása nem csupán igazán kreatív nyelvtanulási módszer, de egyben a legszórakoztatóbb is. Élőbbé és választékosabbá teheted vele az angolodat.
Arra azonban mindig ügyelj, hogy egyes kifejezések negatív jelentéssel is bírhatnak. Ami Angliában poén, az USA-ban könnyen számíthat sértésnek!
