Simple Present mondat fordítás: az egyszerű jelen idő használata és képzése

A simple present, vagyis az egyszerű jelen idő az angol egyik leggyakrabban használt igeideje. Ezt használjuk szokások, rendszeresen ismétlődő cselekvések, általános igazságok, állandó helyzetek, érzések és vágyak kifejezésére, valamint bizonyos rögzített jövőbeli időpontok és menetrendek megjelölésére.

A simple present mondatok fordításánál elsősorban azt kell megvizsgálni, hogy a magyar mondat általános, szokásos vagy rendszeres cselekvést fejez-e ki, illetve hogy a mondatban létige vagy más ige szerepel-e. Az angolban a kérdéshez és a tagadáshoz a do vagy does segédigére van szükség, míg állító mondatban az ige egyes szám harmadik személyben általában -s végződést kap.

A simple present jelentése magyarul

Az egyszerű jelen idő az angolban onnan kapta a nevét, hogy nem összetett, hanem egyszerű, egyetlen szóból álló igealak található meg benne. Például, az I learn alakban a learn egyetlen szó. Viszont az I am learning alakban az am learning fejezi ki együtt az ige alakját.

A Present Simple, azaz „egyszerű jelen” az első igeidő, amit az angolt tanulók megismernek tanulmányaik során. Ezt a jelen időt akkor használjuk, ha szokásokról, rendszeres időközönként visszatérő cselekvésekről vagy tényekről, igazságokról akarunk beszélni.

Mikor használjuk a simple present igeidőt?

Szokások és rendszeresen ismétlődő cselekvések

A present simple-t leginkább akkor használjuk, amikor azt szeretnénk kifejezni, amit rendszeresen csinálunk, ahol a cselekmény bizonyos időközönként ismétlődik, vagy éppen ebben a pillanatban igaz, de általános igazságokat, érzéseket és vágyakat is kifejezhetünk vele.

Az egyszerű jelennel a megszokott, ismétlődő, általános(an végbemenő) cselekvéseket fejezhetjük ki:

• He works at a car wash. - Egy autómosónál dolgozik.
• She plays the violin. - (Ő) hegedül.
• We repair cars. - Autókat javítunk.
• I get up every day at six o’ clock. - Minden nap hatkor kelek.
• He works a lot. - Sokat dolgozik.
• You never work on weekends. - Sose dolgozol a hétvégeken.

Az első példával azt fejezzük ki, hogy valaki egy autómosónál dolgozik, de nem azt, hogy most ő éppen dolgozik. Lehetséges, hogy most is dolgozik éppen a szóban forgó személy, de ez nem fontos információ, a beszélő nem ezt akarja kihangsúlyozni.

Ezen logika mentén haladva a második példamondat nem azt fejezi ki, hogy valaki éppen hegedül, hanem azt, hogy a szóban forgó személy tud a hegedűn játszani, és szokott is hegedülni (tehát ismétlődő cselekvés), de nem azt fejezi ki, hogy ez a személy most éppen hegedül.

A harmadik példa akár egy olyan kérdésre adott válasz is lehetne, hogy „Mivel foglalkoztok?”. Mi pedig azt mondjuk, hogy autókat javítunk, ez a szakmánk, de ezzel nem azt fejezzük ki, hogy mi most éppen autókat javítunk.

Általános igazságok és tények

Általános igazságok kifejezésére:

• The Earth goes around the Sun. - A Föld a Nap körül kering.
• Water boils at 100 Celsius. - A víz 100 fokon forr.
• Water freezes at zero degrees. - A víz nulla fokon fagy meg.
• London is a large city. - London nagy város.

Általános igazságok és tudományosan megalapozott tények:

• The Earth goes around the sun.
• Water boils at 100 Celsius degree.
• Squirrels don’t hibernate in winter.

Állandó helyzetek, állapotok, érzések és vágyak

Azokban az esetekben is használjuk ezt az igeidőt, amikor általánosságban akarunk valamiről beszélni, nem pedig a jelen pillanatban történő cselekvésre utalunk, az ugyanis a folyamatos jelen igeidő lenne.

• I like chocolate. - Szeretem a csokit.
• I work in an office. - Egy irodában dolgozom.
• I smoke. - Dohányzom.
• I don’t know Gina. - Nem ismerem Ginát.
• I don’t believe in ghosts. - Nem hiszek a szellemekben.

Az I like chocolate mondat nem csak a jelen pillanatra vonatkozik, hanem általában igaz. Az I work in an office mondat azt fejezi ki, hogy ez a munkahelyem, minden nap ott végzem a munkám.

Rövid ideig tartó, pillanatnyi események

A jelenben rövid idő alatt végbemenő, pillanatnyi cselekvés vagy történés kifejezésére is használható:

• Mr. Smith enters the room. - Mr. Smith belép a szobába.
• My friends knock at the door. - A barátaim bekopognak az ajtón.

Utasítások és útmutatások

Az egyszerű jelen időt utasítások vagy útmutatások megadására is használjuk:

• You walk for two hundred meters, then you turn left.
• Open the packet and pour the contents into hot water.
• You take the No.6 bus to Watney and then the No.10 to Bedford.

Rögzített időpontok a jelenben vagy a jövőben

Hogy leszögezett időpontokat fejezzünk ki, most vagy a jövőben:

• Your exam starts at 09.00.
• His mother arrives tomorrow.
• Our holiday starts on the 26th March.

Akkor is present simple tense-t használunk, ha valamilyen előre lefixált időpontra utalunk a jövőben.

• I finish my studies next year. - Jövő évben fejezem be a tanulmányaimat.
• He flies to London next day. - A következő napon Londonba repül.
• The party starts at 8 o'clock. - A parti 8-kor kezdődik.

Mint az a fenti példákból látható, a jelenben reflektálunk egy jövőbeni cselekményre. Az egyszerű jelennel jövőbeli eseményeket is ki lehet fejezni.

Nagyon fontos, hogy ha egyszerű jelennel fejezed ki a jövő időt, akkor használj időhatározót (vagy a szövegkörnyezet tegye egyértelművé a szóban forgó jövőbeli időpontot). Ellenkező esetben a jelen kavarodhat a jövővel és ez problémát okoz.

Menetrendek és órarendek

Menetrendeknél, órabeosztásoknál, stb. időpontok esetén is általában ezt az igeidőt használjuk. Nagyon gyakori, hogy a tömegközlekedéssel kapcsolatban a 'simple-present' igeidőt használjuk, annak ellenére, hogy a jövő időbe mutatunk.

• The train leaves tonight at 6 PM. - A vonat este 6-kor indul.
• The bus arrives at 11 PM. - A busz este 11-kor érkezik meg.

Persze nemcsak a menetrendeknél fejezünk ki jövő időt ily módon, használjuk más esetben is, a lényeg hogy megbeszélt, fixált időpontról van szó a jövőben.

Jövő időt kifejező kötőszavak után

Szintén a present simple tense-t használjuk egyes kötőszavak után, mint az ’after’, a ’when’, a ’before’, az ’as soon as’ és az ’until’.

• He will give you some money when you arrive at the station next Saturday. - Pénzt fog neked adni, mikor következő szombaton megérkezel az állomásra.
• She'll see you before she leaves.
• We'll give it to her when she arrives.

Hogy jövő időt fejezzünk ki, egyes konjunkciók után: after, when, before, as soon as, until: He'll give it to you when you come next Saturday.

Idézés és feliratok

Bár a könyvek, KRESZ táblák nem tudnak beszélni hozzánk mégis a say-t (to say = mondani) használjuk, ha idézünk belőlük vagy csupán a jelentésüket akarjuk kommunikálni.

• The book says, “Sauron is evil”. - A könyv szerint Szauron gonosz.
• The sign says, “No smoking”. - A tábla azt jelzi, tilos a dohányzás.

Szalagcímek

Szalagcímeknél (headlines) többségében egyszerű jelent használunk az angolban.

• Pilot dies after accident. - A pilóta meghal a baleset után.
• Hustler escapes. - A szélhámos megmenekül.

Drámai narratívák és sportkommentárok

Ne ijedj meg a drámai narratívától, ez egy szép szóösszetétel arra, hogy elmesélsz egy történetet, vagy meccset nézel és hallgatod a kommentárt.

Ugyanis bármilyen furcsa, ha angolul mesélsz egy történetet, főleg, ha barátoknak mesélsz egy jó sztorit, az egyszerű jelent ajánlatos használni.

A simple present képzése állító mondatban

Nézzünk egy egyszerű példát arra, hogy egy present simple igeidőben használt állító mondat hogyan épül fel. Szerencsére viszonylag egyszerűen: alany+állítmány+határozó szavak.

Állító alakban csak a személyes névmás, illetve főnévi alany után tesszük az igét, az ige csak E/3-ban kap egy -s ragot:

ALANY + IGE ( + S )

• I + work = I work. - Dolgozom.
• you + sit = you sit. - Ülsz.
• the boy + sing + s = the boy sings. - A fiú énekel.

Az ige szótári alakját használjuk, amihez egy ’s’ rag társul egyes szám harmadik személyben, vagyis amikor ’ő’-ről beszélünk.

• I work as an engineer. - Mérnökként dolgozom.
• He works as an engineer. - (Ő) mérnökként dolgozik.
• I like milk. - Szeretem a tejet.
• She likes milk. - (Ő) szereti a tejet.

Az egyes szám harmadik személy szabályai

Egyes szám harmadik személyben az ige mindig -s-ben végződik: he wants, she needs, he gives, she thinks.

-s végződés

A legtöbb igéhez egyszerűen csak egy -s végződést kapcsolunk:

• I eat - She eats.
• I like - She likes.
• We make - He makes.
• I feel - It feels.
• He wants ice cream.
• She needs help.
• He gives presents.

-es végződés

Ha az ige -ss/-sh/-ch/-x/-o végződéssel rendelkezik, az ’s’ rag helyett ’es’ végződést kap:

• I cross, he crosses.
• I finish, he finishes.
• I catch, he catches.
• I fix, he fixes.
• I go, he goes.
• You kiss - She kisses.
• I watch - He watches.
• They do - It does.
• He passes.
• She catches.
• He fixes.
• It pushes.

A mássalhangzó + y végű igék

Ha az ige mássalhangzóra+’y’-ra végződik, akkor az ’s’ rag helyett ’ies’ végződést kap:

• I fly, he flies.
• carry - he carries.
• try - he tries.
• fly → flies.
• cry → cries.

Ha mássalhangzó, például carry esetén, akkor egyes szám harmadikban az y-ból i lesz és es-t teszünk hozzá (he carries).

A magánhangzó + y végű igék

A jó hír viszont az, hogy, ha az y előtt magánhangzó áll (say) akkor úgy teszünk, mintha mi se történt volna és csupán egy s-t teszünk hozzá:

• play → plays.
• pray → prays.
• say → says.
• She enjoys playing the piano.

A have és a do alakja

A to have rendhagyósága abban áll, hogy E/3-ban alakja (have + s = ) has.

• I have breakfast.
• She has breakfast.
• I have three children.

Külön megemlítendő, hogy a do, mint főige azt jelenti, hogy tenni, csinálni. Használható tehát olyan főigeként is, mint pl. a work vagy bármilyen másik ige, pl. I work = dolgozom; I do = csinálom.

Azonban, ahogy fent láttuk, a do segédige is lehet. Így ha egy mondatban főigeként és segédigeként is előfordul, akkor két do kerül a mondatba:

• What do you do? = Mit csinálsz?
• I don’t do anything = I do not do anything = Nem csinálok semmit.
• How do you do? - Örvendek.

A do és does segédige szerepe

A LÉTIGÉTŐL ELTÉRŐ IGÉKHEZ használatos segédigék egyes szám harmadik személyben a does, minden egyéb esetben a do.

A DO segédigének nincs fordítandó jelentése, szerepe annyiban áll, hogy:

1. megmutatja, hogy Present Simple-ben vagyunk;
2. ezzel kell tagadni, azaz felveszi a NOT tagadószót;
3. felveszi az első szám harmadik személyű igei személyragot;
4. az előbbi kettőt egyidőben is megteheti;
5. vele kell kérdezni;
6. kijelentő mondatban nem látható.

Az angol ebből a szempontból kivételes nyelv, más nyelvek nem használnak segédigét jelen időben a kérdő és a tagadó alak képzéséhez, ezért az angolban erre különösen oda kell figyelnünk.

Kérdő mondatok simple presentben

A present simple igeidőben kérdőszó gyanánt mindig a ’DO’ segédigét használjuk. Egyes szám harmadik személyben a ’DO’ segédige ’DOES’-ra módosul.

Kérdésnél a do segédigét kell az egész szerkezet elejére tenni. E/3-ban a do segédige alakja does lesz.

(KÉRDŐSZÓ) + DO / DOES + ALANY + FŐIGE

Nem csinálunk mást, mint az alany elé helyezzük a mondatban, a szórend nem változik.

• Do you work as an engineer? - Mérnökként dolgozol?
• Does he work as an engineer? - Mérnökként dolgozik?
• Do you like milk? - Szereted a tejet?
• Does she like milk? - Szereti a tejet?
• Do you go to university?
• Where does she work?
• What do bears eat?

Ez egyben azt is jelenti, hogy ellentétben a kijelentő móddal, az igére már nem kerül rá az ’s’ végződés, ezt a szerepet a segédige veszi át.

• Does he work as an engineer?
• Does she like milk?
• Does he want strawberry?
• Does he know Peter?

Figyeld meg továbbá, hogy E/3-ban sem kell s-t kapcsolnunk a főigéhez, ha a does a mondat része. Gondolj rá úgy, hogy a does átveszi az s toldalékot.

A magyarban teljesen más szórend is lehet a kérdő mondatban, a magyarban a főige sokszor megelőzi az alanyt, segédige pedig nincs is.

Így például a “Hol ül Péter?” mondat felépítése egészen más a magyarban, mint az angolban: Where does Peter sit? (“Hol Péter ül?” lenne magyarul ez a szórend).

Főleg németesek várnák el, hogy a kérdő alakot a szórend megfordításával képezzük az angolban is, de ezt nem lehet, hanem a do/does segédigére és utána egyenes szórendre van szükség.

Kérdőszavas kérdések

Jellemzően ezeket a What/Where/When, vagyis Mi/Hol/Mikor kérdőszavakkal használjuk.

• What do you work? - Mi a munkád?
• I work as an engineer. - Mérnökként dolgozom.
• Where do you live?
• Where do they go to school?
• What time do you get up? - Hánykor szoktál felkelni?
• What time does Tom get up? - Tom hánykor szokott felkelni?

A who kivételes használata

A fenti szabály alól van egy kivétel, ez pedig a ’Who’ vagyis a ’Ki’ kérdőszó használata.

Amennyiben egyszerű jelen időben használjuk a ’Ki’ kérdőszót, akkor a ’DO/DOES’ segédige elmarad, viszont az ige megkapja az ’s’ végződést:

• Who works as an engineer? - Ki dolgozik mérnökként?
• Who likes milk? - Ki szereti a tejet?

Amikor nincs do vagy does

Értelemszerűen akkor sem használjuk a ’DO’ segédigét, hogyha nem cselekvésre kérdezünk rá, hanem egy olyan dologra, ami az adott pillanatban igaz.

• How old are you? - Hány éves vagy?
• I am 30 years old. - 30 éves vagyok.
• What time is it? - Mennyi az idő?
• It is 6 pm. - 6 óra van.

Kivétel a létige, a birtoklást kifejező ige és a módbeli segédigék, ezek kivételesen a szórend megfordításával képzik kérdő alakjukat.

Tagadó mondatok simple presentben

Nagyon hasonlóan a kérdéshez, csak ebben az esetben a segédige mellé a ’NOT’ szócskát fűzzük, vagyis ’DO NOT’ fog állni az ige előtt.

ALANY + DO / DOES + NOT + FŐIGE

Tagadásnál arra kell ügyelnünk, hogy a DO / DOES segédige nem maradhat el.

Nem tehetjük egyszerűen a főige után a NOT-ot, az úgy helytelen lenne, mindenképpen kell a not elé még a do / does.

Ezért az I work not teljesen helytelen, magyaros, csakis az I do not work vagy I don’t work a helyes.

• No, I do not work as an engineer. - Nem, nem mérnökként dolgozom.
• No, she does not work as a cashier. - Nem, nem pénztárosként dolgozik.
• No, I do not like milk. - Nem, nem szeretem a tejet.
• I don’t like apples. - Nem szeretem az almát.
• He doesn’t like apples. - Nem szereti az almát.
• They don’t work full time.
• He doesn’t watch football.
• It never snows in the summer.

A rövid tagadó alakok

Természetesen, mint minden más esetben, ilyenkor is használhatjuk a rövid formáját az igének és a tagadószónak, a jelentésben nem lesz különbség:

• do not = don’t
• does not = doesn’t
• No, I don’t work as an engineer.
• No, she doesn’t work as a cashier.

A do not alak inkább formális, az összevont alak pedig a hétköznapi, közvetlen társalgásban használatos.

Ne használjunk kettős tagadást

A ‘never’ szó azt jelenti soha, és nem használjuk tagadó mondatban, csak állítóban.

• Helytelen: I don’t never eat chocolate.
• Helyes: I never eat chocolate.

Rövid válaszok simple presentben

A kérdő mondatra természetesen adhatunk egy kijelentő mondatos választ is.

Feljebb már használtam a ’DO’ nyomatékosító szócskát, amit egyszerű jelenben leginkább eldöntendő kérdésekben használunk, ez a magyar nyelvben minden olyan kérdés, amire tipikusan IGEN/NEM válaszokkal reagálunk.

Ha igennel vagy nemmel válaszolunk egy mondatra, általában nem használjuk csak pusztán a yes vagy no szavakat önmagukban. Utánuk megismételjük az alanyt, mindig személyes névmás formájában, utána pedig a segédigét, tagadás esetén a tagadószóval együtt.

• Do you like milk? Yes, I do. No, I don’t. - Szereted a tejet? Igen, szeretem. Nem, nem szeretem.
• Does he regularly run? Yes, he does. No, he doesn’t. - Szokott rendszeresen futni? Igen, szokott. Nem, nem szokott.
• Does she work? Yes, she does. No, she doesn’t.
• Do they work? Yes, they do. No, they don’t.

Mint látható a második példából, a kérdésre adott válasz többféle is lehet. Válaszolhatunk a segédigével, az igével, illetve nyomatékosíthatjuk is a ’DO’ szóval a válaszunkat, ha kombináljuk az igével.

Nyomatékosító do és does

Az egyszerű jelen idő állító alakját is képezhetjük a do segédigével, ez nyomatékosítást fejez ki.

• I work helyett I do work.
• He works helyett he does work.

“My son, you don’t go to school!” “Father, I do go to school!”

A do ilyen használata azt fejezi ki, hogy a beszélő külön hangsúlyozza az állítást.

Időhatározók simple presentben

A present simple-lel együtt használt időhatározó szavak olyan általános, rendszeresen ismétlődő cselekvésekre utalnak, mint az always, every, never, often, seldom, rarely, regularly, sometimes és usually.

Gyakoriságot kifejező határozószók

• always - mindig
• usually - általában
• often - gyakran
• sometimes - néha
• rarely - ritkán
• seldom - ritkán
• hardly ever - szinte soha
• never - soha

Ezek a mondatban általában megelőzik az igét, vagyis az alany és az állítmány közé kerülnek.

• I usually work as an engineer. - Általában mérnökként dolgozom.
• I rarely drink milk. - Ritkán iszom tejet.
• He rarely works.
• We usually work on weekdays.
• I often play tennis.
• They always have dinner together.
• We never go to a football match.
• David sometimes forgets his own phone number.

A sometimes kivétel, mert a mondat elejére, néha a mondat végére is kerülhet:

• I sometimes go to the cinema.
• Sometimes I go to the cinema.

Ha segédige is van a mondatban, kérdésnél vagy tagadásnál, akkor a határozatlan időt kifejező határozószó a főige és a segédige közé kerül:

• I don’t usually go to the cinema. - Általában nem járok moziba.
• Do you sometimes sleep in the afternoon? - Néha alszol délután?

Every szerkezetek

A mondat végére kerülő, rendszerességet kifejező időhatározók közé tartoznak az every szóval alkotott szerkezetek:

• I go to Ireland every summer. - Írországba megyek minden nyáron.
• On weekdays most people work. - Hétköznapokon a legtöbb ember dolgozik.
• We catch the bus every morning.
• It rains every afternoon in the hot season.
• They drive to Monaco every summer.
• I have judo training on Fridays.
• Shannon goes to the book club every two weeks.

Ezek a határozószók a mondat elejére vagy a mondat végére kerülnek.

When és whenever

A present simple-t a when és a whenever után is használhatjuk olyan helyzetekben, amelyek ismétlődően vagy minden alkalommal megtörténnek.

• Whenever I say yes to you something terrible happens. - Akárhányszor igent mondok neked, valami szörnyű dolog történik.

Present simple és present continuous összehasonlítása

Az egyszerű jelenben általános, ismétlődő vagy állandó helyzetről beszélünk, míg a folyamatos jelen a beszéd pillanatában zajló vagy átmeneti cselekvést fejezi ki.

Ahogyan azt már feljebb említettem, az első példamondatot átszerkeszthetjük present continuous-ra, vagyis folyamatos jelenre is:

• I work as an engineer. - Mérnökként dolgozom.
• I am working as an engineer (right now). - Éppen mérnökként dolgozom.

Az I am working as an engineer mondat olyan cselekvést fejez ki, amit most végzek, de általában nem.

A kettőt kombinálhatjátok is, akkor még jobban érthető, mi a különbség a present simple és a present continuous tense között:

• I am an engineer, but I am currently working as an accountant.
• I smoke. - Dohányzom.
• I’m smoking. - Most éppen cigizek.
• I smoke but I’m not smoking. - Dohányzom, de most nem cigizek.

A fenti példából látható, hogy a mondat első felében szereplő present simple egy általános, ismétlődő cselekményre vonatkozik, míg a második tagmondatban present continuous-t használtam arra, hogy kifejezzem, most éppen könyvelőként dolgozom.

Az egyszerű jelen időt nem használjuk arra, hogy most történő cselekedeteket fejezzünk ki.

A folyamatos jelen idő használata akkor indokolt, ha a cselekvés vagy történés a beszéd pillanatában zajlik, vagy ha a cselekvés az adott pillanatban nem zajlik ugyan, de az alany benne van a folyamatban.

Igék, amelyeknél a simple present a jelenleg fennálló állapotot fejezi ki

Legvégül pedig szót kell ejtenünk azokról az igékről, amelyeket egyáltalán nem használhatunk folyamatos jelenben vagy egyéb folyamatos igeidőben, így végül is ilyenkor az egyszerű jelen fejezi azt ki, hogy a cselekvés éppen most történik, tehát folyamatban van.

• I hear voices. - Hangokat hallok.
• Finish your breakfast. - Fejezzétek be a reggelit.
• They understand everything. - Mindent értenek.

Ilyen igék például az érzékeléshez kapcsolódó feel, hear és smell, valamint a mentális tevékenységekhez köthető understand és know.

Meg kell jegyezzük, hogy vannak esetek, amikor mégis lehet például az érzékeléshez kapcsolódó igéket folyamatos igeidőben használni, de akkor mást jelentenek vagy más értelemben használjuk őket, mint egyszerű jelenben.

A létige simple presentben

A létige maga tagadható és egyszerű fordított szórenddel kérdezhetünk vele, de ez a létigétől eltérő igékre nem mondható el.

A to be ige egyszerű jelen ideje több szempontból is rendhagyó. Állító alakban három alakja van: am, is, are, valamint kérdő és tagadó alakját nem a do segédigével, hanem a szórend megfordításával képzi.

• I am from Brazil. - Brazíliából származom.
• She is married. - Házas.
• We are very happy. - Nagyon boldogok vagyunk.
• I am not married. - Nem vagyok házas.
• He isn't Spanish. - Nem spanyol.
• You aren't from Egypt. - Nem Egyiptomból származol.
• Am I your boss? - Én vagyok a főnököd?
• Is it your business? - Ez a te vállalkozásod?
• Are they your dogs? - Ők a kutyáid?

A létigével adott rövid válaszok:

• Yes, I am.
• No, I'm not.
• Yes, it is.
• No, it isn't.
• Yes, they are.
• No, they aren't.

Módbeli segédigék simple presentben

Rendhagyóak a módbeli segédigék, például a can, must, needn’t, shall, may és might.

Egyes szám harmadik személyben nem kapnak -s ragot, továbbá kérdő és tagadó alakjukat a do segédige nélkül képzik, a szórend megfordításával, mint a to be ige is:

• He can read.
• Can he read?
• He cannot (can’t) read.

A need mint főige a „szüksége van valamire” értelemben do-val képzi kérdő és tagadó alakját, de mint módbeli segédige do nélkül használható.

• I don’t need a book. - Nincs szükségem könyvre.
• I needn’t go. - Nem kell mennem.

Az egyszerű jelen idejű mondatok fordításának menete

1. Állapítsd meg, hogy a magyar mondat szokást, rendszerességet, általános igazságot, állapotot vagy rögzített időpontot fejez-e ki.
2. Ellenőrizd, hogy a mondatban létige vagy más főige szerepel-e.
3. Más főige esetén állító mondatban használd az ige szótári alakját.
4. Egyes szám harmadik személyben add hozzá a megfelelő -s, -es vagy -ies végződést.
5. Kérdésnél tedd a do vagy does segédigét az alany elé.
6. Does után a főige mindig szótári alakban marad.
7. Tagadásnál használd a do not vagy does not szerkezetet.
8. Hétköznapi nyelvben a don’t és doesn’t rövid alakot is használhatod.
9. Gyakoriságot kifejező határozószó esetén figyelj arra, hogy a határozószó rendszerint az alany és a főige közé kerül.
10. Every day, every week és hasonló kifejezések általában a mondat végére kerülnek.

Gyakori hibák simple presentben

Egyes szám harmadik személyben mindig ragozzuk az igét.

• Helytelen: She work in an office.
• Helyes: She works in an office.

Kérdésben a does után nem maradhat meg az ige -s végződése.

• Helytelen: Does he works?
• Helyes: Does he work?

Tagadásnál nem hagyhatjuk el a do vagy does segédigét.

• Helytelen: I work not.
• Helyes: I do not work.

Az időhatározók általában az alany és az ige közé kerülnek.

• Helytelen: I play sometimes football.
• Helyes: I sometimes play football.

Az idővel kapcsolatos kifejezések általában a mondat végén állnak.

• Helytelen: They every other day go swimming.
• Helyes: They go swimming every other day.

Simple present példamondatok magyar fordítással

Általános információk

• Harry lives in London. - Harry Londonban él.
• Where do you live? - Hol laksz?
• I work as a manager assistant. - Menedzserasszisztensként dolgozom.
• I work as an engineer. - Mérnökként dolgozom.
• What do you work? - Mi a munkád?

Szokások és rutinok

• He drinks tea at breakfast. - Reggelinél teát iszik.
• She only eats fish. - Csak halat eszik.
• They watch television regularly. - Rendszeresen tévét néznek.
• We go to the lake house every summer. - Minden nyáron a tóparti házhoz megyünk.
• Peter doesn’t have breakfast every morning. - Peter nem reggelizik minden reggel.
• Tom goes to school by bus. - Tom busszal jár iskolába.
• I get up at six every day. - Minden nap hatkor kelek.
• I brush my teeth every morning. - Minden reggel megmosom a fogam.

Hétvégi rutin

• I usually relax at the weekend. - Általában pihenni szoktam hétvégén.
• I do the housework on Saturday morning. - Házimunkát szombat reggel szoktam végezni.
• I normally go to the cinema on Saturday afternoon. - Szombat délután moziba szoktam menni.
• I usually go out with friends on Saturday evening. - Szombat este el szoktam menni a barátaimmal szórakozni.
• I often read and cycle at weekends. - Hétvégente gyakran olvasok és biciklizek.
• I never watch TV on Sunday. - Sosem nézek tévét vasárnap.
• I usually wake up at half past ten and have breakfast at about quarter to eleven. - Hétvégén 10.30-kor szoktam kelni és 10.45 körül reggelizem.
• I usually cook lunch on Saturday at noon/midday. - Általában ebédet szoktam főzni szombat délben.
• I hardly ever have lunch at noon, I normally have lunch at half past one. - Szombaton szinte soha nem ebédelek délben, fél kettőkor szoktam ebédelni általában.
• I play football every Saturday afternoon. - Minden szombat délután focizom.

További fordítási példák

• I love you. - Szeretlek.
• She loves me. - Ő szeret engem.
• I never get up too early. - Soha sem kelek túl korán.
• Pierre teaches French every day. - Pierre minden nap franciát tanít.
• Adri eats a sandwich every morning. - Adri minden reggel bevág egy szendvicset.
• Sometimes I play tennis. - Néha teniszezem.
• We usually work on weekdays. - Általában hétköznapokon dolgozunk.
• She understands English. - Érti az angolt.
• It mixes the sand and the water. - Összekeveri a homokot és a vizet.
• He tries very hard. - Nagyon igyekszik.

Visszautalás a főigére segédigével

Ha egymás után kétszer is ki kéne tenni ugyanazt az igét, akkor ezt általában elkerüljük, úgy, hogy helyette a segédigét tesszük ki.

• He likes animals but I don’t. - Ő szereti az állatokat, de én nem.
• Peter doesn’t like swimming but I do.

Ilyenkor a magyarban sem tesszük ki általában kétszer ugyanazt az igét. Tagadás esetén az angolban a segédigének a tagadószóval összevont alakját használjuk.

tags: #simple #present #mondat #forditas