Angolul egy tanuló felszólítására általában a felszólító módot használjuk: az ige szótári alakban, úgynevezett bare infinitive formában áll, az alany pedig többnyire nem jelenik meg. A felszólítás egyes és többes szám második személyre egyaránt vonatkozhat, ezért ugyanazt a szerkezetet használjuk a „te” és a „ti” megszólítására is.
Az alapképlet: ige első alakja + a mondat többi része. Például: Learn English! - Tanulj angolul!; Do your homework now! - Most azonnal csináld meg a házi feladatod!; Finish your homework. - Fejezd be a házi feladatot.
Az angol felszólító mód alapjai
A felszólító mód számos célra használható. Parancsolhatunk, figyelmeztethetünk, utasítást adhatunk, de kérhetünk is.
A felszólító módú mondatokra az alábbiak igazak: az ige szótári alakban (bare ifinitive) szerepel, a mondat alanyi helye üresen marad (nincs alany), egyes és többes szám 2. személyekre értendő a felszólítás, ugyanazt a formát használjuk egyes és többes számra egyaránt, a felszólító módnak NEM JELE a felkiáltójel a mondat végén, (általános szabály: nincs tegezés-magázás).
A mondat tehát az igével kezdődik, hiszen nincs alany.
| Angol szerkezet | Magyar jelentés |
|---|---|
| Come here. | Gyere / Gyertek / Jöjjön (ön, maga) / Jöjjenek (önök, maguk) ide! |
| Take a seat. | Foglalj(on) helyet! |
| Go along this street. | Menj(en) végig ezen az utcán! |
| Put some more salt into the soup. | Tegyél / Tegyen még egy kis sót a levesbe! |
| Come and visit us some time. | Gyere / Gyertek, látogass(atok) meg minket valamikor! |
| Be good. | Légy jó! / Legyetek jók! |
Felszólítás egy tanulóhoz
Ha közvetlenül egy tanulót szólítunk fel, az ige ragozatlan, első alakját használjuk, és nem tesszük ki a you személyes névmást.
Open your book. - Nyisd ki a könyvedet.
Read the text. - Olvasd el a szöveget.
Write the answer. - Írd le a választ.
Listen carefully. - Figyelj alaposan.
Repeat the sentence. - Ismételd meg a mondatot.
Answer the question. - Válaszolj a kérdésre.
Work with a partner. - Dolgozz egy társaddal.
Stand up. - Állj fel.
Sit down. - Ülj le.
Come to the board. - Gyere a táblához.
A felszólító mondat magyar fordítása a helyzettől függően tegező, magázó, egyes számú vagy többes számú is lehet, az angol szerkezet azonban ezekben az esetekben változatlan marad.
Felszólítás tanulók egy csoportjához
Az angolban az egyes és a többes szám második személyű felszólítás azonos alakú. A you jelentheti azt, hogy „te”, illetve azt is, hogy „ti”, ezért a tanár ugyanazzal a szerkezettel szólíthat fel egyetlen tanulót vagy egy egész csoportot.
Open your books. - Nyissátok ki a könyveiteket.
Work in pairs. - Dolgozzatok párban.
Discuss the question. - Beszéljétek meg a kérdést.
Write your names at the top. - Írjátok a neveteket a tetejére.
Look at the picture. - Nézzétek meg a képet.
Wait for your classmates. - Várjátok meg az osztálytársaitokat.
Módosítószók a felszólításban
Ha van valamilyen módosítószó, akkor az megelőzheti az igét, tehát a mondat kezdő helyén szerepelhet.
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Always be punctual. | Legyél mindig pontos! |
| Never open this door. | Soha ne nyisd ki ezt az ajtót! |
| Just come here. | Gyere csak ide! |
| Only add a little salt. | Csak egy kis sót tegyél bele! |
Ugyanez az elv érvényes a tanórai utasításokra is: Always check your answers. - Mindig ellenőrizd a válaszaidat.; Never use a dictionary for this task. - Ehhez a feladathoz soha ne használj szótárt.; Just listen. - Csak figyelj.
A felszólító mondat végén álló írásjel
Ügyeljünk arra, hogy az angolban a nem felkiáltás jellegű felszólító mondatok végén nem felkiáltójelet, hanem pontot használunk.
Általában csak a mérges, szigorú, nyers felszólítások, például parancsok, utasítások és figyelmeztetések után teszünk felkiáltójelet, egyéb esetekben pont kerül a mondat végére.
| Ponttal | Felkiáltójellel |
|---|---|
| Open your book. | Stop! |
| Take a seat. | Watch out! |
| Read the instructions. | Move! |
Watch out! = Vigyázz!
Move! = Mozdulj!
Mint láthatod, az összes magyar felszólító mondat után felkiáltó jelet teszünk, angolban viszont ez nem így van.
Felszólítás és tiltás
Tagadó felszólítást a don’t vagy a do not segítségével tehetünk, ez mindig a mondat legelejére kerül.
A tiltásra ugyanazok az ismérvek jellemzőek, mint a felszólításra, azzal a kiegészítéssel, hogy a mondat a Don’t (= Do not) szóval kezdődik, amit akár külön írva, akár összevonva is használhatunk.
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Don’t be stupid. | Ne legyél buta! |
| Don’t eat all the cake! | Ne edd meg az egész tortát! |
| Don’t shout with me. | Ne kiabálj velem! |
| Don’t be sad. | Ne legyél szomorú! |
| Do not sit at home all the time. | Ne ülj otthon egész nap! |
Ha tiltani akarsz, tehát megkérsz valakit, hogy ne csináljon valamit, akkor azt a következő szerkezettel teheted: DON’T + ige első alakja.
Don’t move! - Ne mozduljatok!
Do not lie to me! - Ne hazudj nekem!
Don’t learn English! - Ne tanulj angolul!
Don’t go home! - Ne menj haza!
Don’t take the dog for a walk! - Ne vidd le a kutyát sétálni!
Don’t drink water! - Ne igyál vizet!
Don’t bring back my socks! - Ne hozd vissza a zoknim!
Beszédben azonban általában összevonjuk a don’t alakot, hacsak nem hangsúlyozni akarjuk a tiltást.
A do használata nyomatékosításra
Azonban a do-t akkor is használhatjuk, ha nem tagadó felszólításról van szó. Ilyenkor nyomatékosítunk, és a mondat elején levő do mindig hangsúlyos.
Do stay for dinner. - Vacsorázz velünk!
Do finish your homework. - Fejezd be a házi feladatot!
Az első példa, a do stay for dinner, egy udvarias kérés vagy felszólítás, míg a második példa, a do finish your homework, kifejezhet türelmetlenséget, például azt, hogy most már aztán tényleg csináld meg a házi feladatot.
Udvarias felszólítás a please szóval
Nagyon fontos megemlíteni, hogy a please szó nélkül az ilyen felszólítások parancsnak tűnnek, illetve bizalmas hangnemnek számítanak, tehát amennyiben udvarias keretek között szeretnénk felszólítani valakit, mindenképpen használjuk a please szót.
Ha szeretnéd a tiltást egy kicsit udvariasabbá tenni, akkor a mondat végére vagy elejére egyszerűen tedd oda a please szócskát, kivéve akkor, amikor felkínálsz valamit, meghívsz valakit, vagy instrukciókat adsz.
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Sit down, please. | Kérlek, ülj le! / Kérem, üljön le! |
| Please, sit down. | Kérlek, ülj le! / Kérem, üljön le! |
| Please close the door! | Kérlek, csukd be az ajtót! |
| Close the door, please! | Csukd be az ajtót, kérlek! |
Ha a mondat végére teszed a please szót, akkor kell elé egy vessző.
Megjegyzendő azonban itt is, hogy az egyszerű felszólítás, mint a Sit down., Come here., Bring me a cup of coffee., igen ritka az angolban, függetlenül a beszélők életkorától, a szituációtól vagy a mondandótól.
Ha mégis előfordulnak, az a beszélő hányavetiségét, udvariatlanságát, nyerseségét, dühét vagy más érzelmeket és plusz jelentéseket fejezi ki, s az esetek többségében nyilván ilyennek is szánta maga a beszélő a megnyilvánulását.
Felszólítás különböző kommunikációs helyzetekben
A felszólító mód használatát a különböző szituációkban szoktuk általában használni.
Parancs vagy utasítás
Valakinek megparancsolunk valamit, vagy valakit utasítunk valamire.
Do your homework now! - Most azonnal csináld meg a házi feladatod!
Open your notebook. - Nyisd ki a füzetedet.
Put your phone away. - Tedd el a telefonodat.
Felajánlás
Felszólítunk valakit valamire, vagy felajánlunk valakinek valamit.
Help yourself to the spaghetti! - Szolgáld ki magad a spagettivel! / Szedj magadnak spagettit!
Meghívás
Felhívunk valakit valamire, vagy meghívunk valakit.
Come over and watch the match with us! - Gyere át, és nézd velünk a meccset!
Jókívánság és instrukció
Jókívánságot adunk át, vagy instrukciót közlünk.
Have fun! - Érezd jól magad!
Enjoy the film. - Élvezd a filmet!
Útbaigazítás
Útbaigazítást adunk.
Go straight ahead and turn left at the corner! - Menj egyenesen előre, majd fordulj balra a sarkon!
Go along this street. - Menj(en) végig ezen az utcán!
Let-es szerkezetű felszólítások
Az angol felszólító mód nem tudja kifejezni az első vagy harmadik személyű felszólítást, vagyis a magyar „én olvassam” és „ő olvassa” típusú alakokat. Ez a forma nem létezik.
A jelentését természetesen ki tudjuk fejezni más nyelvi formákkal. Ezek közül a legáltalánosabban és a leggyakrabban használt az, amikor a let (enged, hagy) igét tesszük felszólító módba, és ehhez tesszük a megfelelő személyt és a cselekvés igéjét.
A let-es szerkezet képlete: let + személyes névmás vagy főnév + ige első alakja.
Első személy többes száma: let’s
Többes szám első személyre utaló felszólítás esetén a Let us, röviden Let’s szerkezettel indítjuk a mondatot, amelyet egy ragozatlan, V1 alakú ige követ.
A let’s a let us összevont alakja. Ha felszólításról van szó, akkor az összevont alakot használjuk, a let us-t más célra használhatjuk, például engedély kérésére.
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Let’s eat. | Együnk! |
| Let’s go for a walk. | Sétáljunk egyet! |
| Let’s open the books. | Nyissuk ki a könyveket! |
| Let’s start the lesson. | Kezdjük el az órát! |
Tagadás esetén a Let’s után egy tagadószót teszünk.
A tagadás se okoz különösebb nehézséget T/1-ben, hiszen csupán egy not-ot teszünk a let’s után.
Let’s not eat cheeseburgers. - Ne sajtburgereket együnk!
Let’s not tell her secret. - Ne áruljuk el a titkát!
Let’s not waste time. - Ne vesztegessük az időt!
Első személy egyes száma: let me
Let me sit down for a moment. - Hadd üljek le egy pillanatra!
Let me explain. - Hadd magyarázzam el!
Let me answer the question. - Hadd válaszoljak a kérdésre!
Harmadik személy egyes száma
Let John come with us. (Hadd) jöjjön velünk John is!
Let him answer the question. - Hadd válaszoljon a kérdésre!
Let her finish the exercise. - Hadd fejezze be a feladatot!
Harmadik személy többes száma
Let them say what they want. (Hadd) Mondják csak, amit akarnak!
Let them work in pairs. - Hadd dolgozzanak párban!
Let them come in. - Hadd jöjjenek be!
Let-es szerkezet tagadása
Tagadva a don’t let szerkezetet használjuk.
Don't let him get away with it. - Ne hagyd, hogy megússza!
Don’t let them leave early. - Ne engedd, hogy korán elmenjenek!
Don’t let her open the door. - Ne engedd, hogy kinyissa az ajtót!
Harmadik személyű felszólítás
Egyes vagy többes szám harmadik személyre utaló felszólítás esetén az egyes szám harmadik személyű alany után egy ragozatlan, V1 alakú igét teszünk.
Ez a fajta felszólítás kifejezetten ritkán használatos. Általában másmilyen szerkezettel fogalmazzák meg, ha ilyesmit akarnak mondani.
A gyakorlatban a harmadik személyű felszólítást leggyakrabban a let-es szerkezettel fejezzük ki: Let John come with us. - Hadd jöjjön velünk John is!; Let them say what they want. - Hadd mondják csak, amit akarnak!
A kötőmód felszólító jelentése
A kötőmódnak nevezett szerkezet lényegében egyfajta felszólító mód, amelynek segítségével azt fejezzük ki, hogy valaki tegyen meg valamit.
Elsősorban speciális igékkel, illetve it is + melléknév + that szerkezetű mellékmondatokkal használjuk.
Ide tartozó fontosabb igék:
- suggest = javasol
- insist = ragaszkodik hozzá
- propose = indítványoz
- demand = megkövetel
A szerkezet lényege az, hogy a fenti igék után ragozatlan alakba tesszük a második igét.
They suggested that he study more. - Azt javasolták, hogy többet tanuljon.
She insisted that he be present. - Ragaszkodott hozzá, hogy jelen legyen.
They demanded that the student leave the room. - Megkövetelték, hogy a tanuló hagyja el a termet.
A magyar felszólító módú alakok angol megfelelői
A magyarban a felszólító módú igealakokat még más esetekben is használjuk, de ezeket másféle nyelvi szerkezetekkel fejezzük ki az angolban.
Ilyen lehet a felajánlásként mondott „Segítsek?”, vagy a kívánságot kifejező alárendelő szerkezetekben az „azért jöttem, hogy segítsek neked” - ezeket itt nem tárgyaljuk, hiszen nem ténylegesen felszólítást jelentenek, annak ellenére, hogy a magyar nyelv itt felszólító módú igealakot használ.
Gyakori tanórai felszólítások
- Come here. - Gyere ide.
- Take a seat. - Foglalj helyet.
- Open your book. - Nyisd ki a könyvedet.
- Close your book. - Csukd be a könyvedet.
- Read the text. - Olvasd el a szöveget.
- Listen carefully. - Figyelj alaposan.
- Repeat after me. - Ismételd utánam.
- Write the answer. - Írd le a választ.
- Check your answers. - Ellenőrizd a válaszaidat.
- Work in pairs. - Dolgozzatok párban.
- Work in groups. - Dolgozzatok csoportokban.
- Ask your partner. - Kérdezd meg a társadat.
- Answer the question. - Válaszolj a kérdésre.
- Come to the board. - Gyere a táblához.
- Stand up. - Állj fel.
- Sit down. - Ülj le.
- Wait a moment. - Várj egy pillanatot.
- Don’t talk. - Ne beszélj.
- Don’t copy. - Ne másolj.
- Don’t use your phone. - Ne használd a telefonodat.
- Don’t forget your homework. - Ne felejtsd el a házi feladatodat.
Rövid szabályösszefoglaló
- A felszólító mód alapja az ige első, ragozatlan alakja.
- Az alanyt általában nem tesszük ki.
- Az angol szerkezet egyes és többes szám második személyben azonos.
- Tagadáskor a mondat elejére don’t vagy do not kerül.
- Udvarias kéréshez használjuk a please szót.
- Többes szám első személyben a let’s + ige szerkezetet használjuk.
- A let’s not + ige szerkezet jelenti azt, hogy „ne tegyük”.
- Más személyek felszólításához a let + személy + ige szerkezet használható.
- A felszólító mondat végén általában pont áll, felkiáltójel pedig főként erős, érzelmes vagy sürgető felszólítások után.
