A since leggyakoribb magyar jelentése: „óta”, „azóta, hogy”. Akkor használjuk, amikor egy múltbeli időpontot, eseményt vagy időszak kezdetét jelöljük, amelytől egy állapot vagy cselekvés a jelenig, illetve egy másik meghatározott időpontig tart.
A legfontosabb szabály röviden: since + időpont vagy kezdő esemény, míg for + időtartam. A since tehát azt fejezi ki, hogy mikor kezdődött valami, a for pedig azt, hogy mennyi ideje tart.
A since és a for közötti különbség
A Present Perfect (befejezett jelen) használatakor gyakran van szükségünk arra, hogy megmondjuk, mióta vagy mennyi ideje tart valami. Ezt a ‘for’ és a ‘since’ elöljárószavak segítségével tehetjük meg.
A szabály úgy szól, hogy az időpontokkal a ‘since’-et, míg az időtartamokkal a ‘for’-t kell alkalmaznunk.
| Elöljárószó | Jelentés | Használat | Példa |
|---|---|---|---|
| since | … óta | egy adott időpont vagy esemény óta | since Monday |
| for | … ideje, … óta | egy meghatározott időtartamig | for two weeks |
Röviden: since + időpont
for + időtartam
A szabály igen egyszerű: előbbi esetben mindig a since, utóbbi esetben mindig a for prepozíciót kell használni az időt kifejező főnévi szerkezet előtt.
A since használata időpontokkal
A since után olyan időmegjelölés áll, amely megmutatja, mikor kezdődött az esemény vagy állapot.
- since yesterday - tegnap óta
- since January - január óta
- since Monday - hétfő óta
- since last week - múlt hét óta
- since last summer - tavaly nyár óta
- since 12 March - március 12. óta
- since 2 o’clock - két óra óta
- since Christmas - karácsony óta
- since my birthday - a születésnapom óta
- since the nineteenth century - a XIX. század óta
I’ve known him since yesterday. (Tegnap óta ismerem.)
Tom has worked for the BBC since January. (Tom január óta dolgozik a BBC-nél.)
Jessica’s parents haven’t been on holiday since 2013. (Jessica szülei 2013 óta nem voltak nyaralni.)
We have lived here since 2003. 2003 óta itt lakunk.
Hungary has been a member of the European Union since 2004. Magyarország 2004 óta az Európai Unió tagja.
She has written a lot since Friday. - Sokat írt péntek óta.
I haven’t eaten anything since breakfast. - Nem ettem semmit reggeli óta.
A since használata múltbeli eseményekkel
A since után nemcsak konkrét időpont állhat, hanem egy teljes tagmondat is. Ilyenkor a tagmondat egy olyan eseményt jelöl, amelynek megtörténte óta tart valami.
Mivel ez a találkozás egy adott időpontban volt, a ‘since’ lesz a helyes megoldás.
I haven’t seen you since we met at the station. - Azóta nem láttalak, hogy az állomáson találkoztunk.
- since I was a child - gyerekkorom óta
- since she came home - azóta, hogy hazajött
- since they came to work here - azóta, hogy ide jöttek dolgozni
- since Judy’s return - Judy visszatérése óta
I have known them very well since they came to work here. Nagyon jól ismerem őket, amióta ide jöttek dolgozni.
I’ve felt better since I’ve been here. Jobban érzem magam azóta, hogy itt vagyok.
I have been feeling much better ever since I started exercising regularly. Sokkal jobban érzem magam mióta rendszeresen edzek.
A since használata igeidőkkel
A since gyakran áll Perfect igeidőkkel, mert ezek az igeidők kapcsolatot teremtenek a múltbeli kezdőpont és egy későbbi vagy jelenlegi állapot között.
A szabály nem csupán a perfect continuous, hanem az egyszerű perfect igeidőkre is alkalmazható, hiszen ha olyan igét használunk ezekben a szituációkban, amelyet nem lehet folyamatos igeidőbe tenni, akkor folyamatos helyett egyszerű igeidőt kell használni: present perfect continuous helyett present perfectet, past perfect continuous helyett past perfectet és így tovább.
A SINCE szót csak befejezett igeidőkkel (perfect tenses) használhatjuk.
Present Perfect Simple és since
A Present Perfect Simple azt fejezheti ki, hogy egy múltban kezdődött állapot vagy esemény a jelenig tart, illetve egy múltbeli időpont óta megtörtént vagy nem történt meg valami.
I’ve known him since yesterday. (Tegnap óta ismerem.)
Tom has worked for the BBC since January. (Tom január óta dolgozik a BBC-nél.)
She has lived here since 1980.
We have taught at this school since 1965.
A Present Perfect (befejezett jelen) használatakor gyakran van szükségünk arra, hogy megmondjuk, mióta vagy mennyi ideje tart valami.
Present Perfect Continuous és since
A folyamatos befejezett igeidők mindegyike használatos akkor (is), ha egy eseményről azt szeretnénk elmondani, hogy az valamennyi ideje tart (tartott, tartani fog) már.
Lényeges, hogy ezt az igeidőt ilyen jelentésében kizárólag akkor használhatjuk, ha megjelöljük azt az időszakot, amennyi ideje már folyamatban van/volt/lesz az esemény.
You’ve been playing computer games since 10 o’clock, why don’t you stop? 10 óra óta a számítógéppel játszol, most már abbahagyhatnád!
We have been working with this project since Monday. Hétfő óta dolgozunk ezen a projekten.
You have been playing since the morning, it’s time to do some work now. Már reggel óta játszol, ideje lenne dolgozni valamit.
We have been working very hard since last month. A múlt hónap óta keményen dolgozunk.
Past Perfect és since
A since a Past Perfect és a Past Perfect Continuous igeidőkkel is használható, ha egy múltbeli eseményhez viszonyítva jelöljük meg egy korábban kezdődött állapot vagy cselekvés kezdetét.
Mind a FOR, mind pedig a SINCE használható a befejezett múlttal (past perfect).
We had been waiting there for several hours when they finally arrived. Már több órája vártunk, amikor végre megérkeztek.
John had been working for that company for decades when he was fired. Johm évtizedek óta annál a vállalatnál dolgozott, amikor kirúgták.
A since és a for összehasonlítása példákkal
I’ve known him since yesterday. (Tegnap óta ismerem.)
I’ve known him for 24 hours. (24 órája ismerem.)
Tom has worked for the BBC since January. (Tom január óta dolgozik a BBC-nél.)
Tom has worked for the BBC for six weeks. (Tom 6 hete dolgozik a BBC-nél.)
Jessica’s parents haven’t been on holiday since 2013. (Jessica szülei 2013 óta nem voltak nyaralni.)
Jessica’s parents haven’t been on holiday for 2 years. (Jessica szülei 2 éve nem voltak nyaralni.)
| Since | For |
|---|---|
| since 2 o’clock in the morning | for two hours |
| since last week | for five weeks |
| since 12 March | for one and a half months |
| since Christmas | for a decade |
| since my birthday | for five centuries |
| since the nineteenth century | for ages |
A for általában időtartamot jelöl, például két órát, öt hetet vagy több évet. A since ezzel szemben egy kezdőpontra utal, például tegnapra, hétfőre vagy egy korábbi eseményre.
For + egy periódus
for six years, for a week, for a month, for hours, for two hours
I have worked here for five years.
Since + egy időpont
since this morning, since last week, since yesterday
since I was a child, since Wednesday, since 2 o’clock
I have worked here since 1990.
Amikor a magyar „óta” segít
Tipp: Aki még mindig nehéznek találja a döntést, fordítsa le magában magyarra! Ha az ‘óta’ szót használjuk magyarul, akkor angolul ‘since’-et kell mondanunk.
Ez a segítség azonban csak akkor működik biztosan, ha a magyar mondatban valóban egy kezdőpont vagy kezdő esemény szerepel. Ha a mondat azt fejezi ki, hogy mennyi ideje tart valami, akkor a for használata szükséges.
A 9. mondatban a morning nem feltétlenül nevezhető időpontnak - ám az esemény kezdetét nevezi meg, ezért a since prepozíciót kell használni.
Ugyanez a helyzet a 12. mondatban is: a múlt hónap az esemény kezdetét jelöli.
Trükkös esetek: nem mindig egyértelmű az időpont és az időtartam
Néha trükkös szituációk jöhetnek elő: minden esetben azt kell azonban megnézni, hogy az esemény kezdetét jelöli-e az időmegjelölés, vagy pedig azt az egész időtartamot, amely eltelt az esemény kezdete óta.
Az időpont és időintervallum fogalmai tehát nem minden esetben elegendők: a 9. mondatban a morning nem feltétlenül nevezhető időpontnak - ám az esemény kezdetét nevezi meg, ezért a since prepozíciót kell használni.
You have been playing since the morning, it’s time to do some work now. Már reggel óta játszol, ideje lenne dolgozni valamit.
We have been working very hard since last month. A múlt hónap óta keményen dolgozunk.
Érdekes szerkezet a for the last … - ez szinte minden esetben azt az időszakot jelöli, amely az esemény egész eddigi tartamát lefedi, tehát a for prepozíció használandó vele.
It has been cold for the last two weeks now. Már két hete, hogy hideg van (= az utóbbi két hétben egyfolytában).
A since egyéb jelentései
A since nem kizárólag időhatározóként vagy elöljárószóként használható. Kötőszóként és határozószóként is előfordulhat.
Since mint elöljárószó
A since egy adott múltbeli időponttól a jelenig vagy egy másik meghatározott időpontig tartó időszakot fejezhet ki.
used to express a period from a specific past time up to now or another specified point
used to indicate a point that marks the beginning of an ongoing condition
used to indicate the period of time between a specific past event and the present
I haven’t had a vacation since last summer. Nem volt nyaralásom a tavalyi nyár óta.
He started studying medicine in 2005 and has been practicing as a doctor since. 2005-ben kezdte el az orvostanulmányait, és azóta orvosként dolgozik.
Since mint határozószó
A since határozószóként azt jelentheti, hogy „azóta”, „azóta már” vagy „azóta pedig”.
from a specific point in the past until the present time
at a time before the present moment
after a particular time in the past, continuing up to the present
He was ill last week but has since recovered. Múlt héten beteg volt, de azóta felépült.
The settlement had vanished long since. A település már rég óta eltűnt.
Since mint kötőszó
Kötőszóként a since időbeli kapcsolatot fejezhet ki, de bizonyos mondatokban okot is jelenthet.
used to express a reason for something
I didn’t eat dessert since I’m on a diet. Nem ettem desszertet, mert diétázom.
Since he found those papers. = Amióta megtalálta azokat a iratokat.
It probably would not hurt, since you are not promising anything. = Valószínűleg nem lesz belőle baj, mivel nem ígértél semmit.
Since a befejezett jelen időhatározóival
A Present Perfect Simple igeidő jellemző időhatározói a következők:
- just - éppen most
- already - már
- yet - még (tagadó mondatban), már (kérdő mondatban)
- ever - valaha
- never - soha
- recently - az utóbbi időben, a közelmúltban, mostanában
- lately - az utóbbi időben, a közelmúltban, mostanában
- so far - idáig
- in the last few minutes - az utóbbi néhány percben
- in the last few years - az utóbbi néhány évben
- in the last two weeks - az utóbbi néhány hétben
Ezek az eddig említett időhatározók mind olyan időszakra vonatkoznak, amely valamikor a múltban elkezdődött (lényegtelen, hogy mikor) és egészen mostanáig tartott.
Itt kell megemlítenünk még két másik időhatározót is, de azok inkább a Present Perfect Continuous-ra lesznek jellemzők (de ott egy picit máshogy lesz a jelentésük majd).
Ide tartoznak még azok az időhatározók is, amelyek még le nem zárult időszakokra vonatkoznak.
- today - ma
- this afternoon - ma délután
- this week - ezen a héten
- this month - ebben a hónapban
- this year - ebben az évben
Ezek az időhatározók tulajdonképpen ugyanazok, mint amiket a Present Continuous-ban használtunk éppen folyamatban lévő időszak kifejezésére, csak ott „abból az irányból” néztük őket, hogy folyamatban lévő időszakot jelölnek, most pedig úgy fogunk rájuk tekinteni, mint még folyamatban lévő, le nem zárult időszakra vonatkozó időhatározó szavak.
Have you been on holiday this year? - Voltál már nyaralni ebben az évben? (még tart az év, ha nem volt nyaralni, még mehet)
Have you seen Tom this morning? - Láttad Tomot ma reggel? (még reggel van, ha nem látta Tomot, még láthatja)
Gyakorlás: since vagy for?
Válasszuk ki, hogy a következő kifejezésekhez a since vagy a for illik:
- May
- ages
- 24 December
- three minutes
- last February
- last summer
- four and a half months
- twelve years
- Judy’s return
- she came home
Megoldások:
- since May
- for ages
- since 24 December
- for three minutes
- since last February
- since last summer
- for four and a half months
- for twelve years
- since Judy’s return
- since she came home
A since használatakor tehát egy kezdő időpontot vagy kezdő eseményt nevezünk meg, míg a for egy teljes időtartamot fejez ki.