A „sokakat foglalkoztató” kifejezés angol fordítása a mondat jelentésétől függ. Ha a „foglalkoztató” munkát adó személyt vagy szervezetet jelent, akkor az angol megfelelője általában employer, míg ha valami sok ember figyelmét, gondolatait vagy érdeklődését köti le, akkor a legtermészetesebb fordítás rendszerint of great interest to many people vagy concerning many people.
A „foglalkoztató” angolul lehet employer, de a szó más jelentésekben is előfordulhat, például occupational therapist a „foglalkozási terapeuta” megfelelőjeként. A pontos angol fordítást ezért mindig a teljes magyar mondat alapján kell kiválasztani.
A „foglalkoztató” legfontosabb angol jelentései
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| foglalkoztató | employer | munkáltató, alkalmazottat foglalkoztató személy vagy szervezet |
| sokakat foglalkoztató | of great interest to many people | sok ember érdeklődését felkeltő vagy gondolatait lekötő |
| sokakat foglalkoztató kérdés | a question of great interest to many people | közérdeklődésre számot tartó kérdés |
| foglalkozási terapeuta | occupational therapist | rehabilitációval és mindennapi tevékenységekkel foglalkozó szakember |
A „sokakat foglalkoztató” lehetséges fordításai
A „sokakat foglalkoztató” kifejezésben a „foglalkoztató” nem munkáltatót jelent, hanem azt fejezi ki, hogy egy téma sok ember figyelmét vagy gondolkodását köti le. Ilyenkor az angol employer nem használható.
- of great interest to many people - sokakat érdeklő, sok ember érdeklődésére számot tartó
- concerning many people - sok embert érintő, sokakat foglalkoztató
- on many people’s minds - sok ember gondolataiban jelen lévő
- occupying many people’s thoughts - sok ember gondolatait lekötő
- a matter of concern to many people - sok ember számára aggodalomra okot adó ügy
A legáltalánosabb és legtermészetesebb változatot a mondat témája határozza meg. Egy kérdés vagy téma esetében az of great interest to many people semleges és jól használható megoldás, míg egy problémánál a concerning many people vagy a a matter of concern to many people lehet megfelelőbb.
Példák a „sokakat foglalkoztató” fordítására
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Ez sokakat foglalkoztató kérdés. | This is a question of great interest to many people. |
| A sokakat foglalkoztató probléma még nem oldódott meg. | The problem concerning many people has not been solved yet. |
| Ez sokakat foglalkoztató téma. | This is a topic of great interest to many people. |
| A kérdés sokakat foglalkoztat. | Many people are concerned about the question. |
| A kérdés sok ember gondolataiban jelen van. | The question is on many people’s minds. |
A magyar „sokakat foglalkoztat” szerkezetet angolul gyakran természetesebb aktív mondattal kifejezni, például Many people are interested in this question vagy Many people are concerned about this issue. A fordítás során ezért nem szükséges minden esetben szó szerint visszaadni a „foglalkoztat” igét.
A „foglalkoztató” mint munkáltató: employer
A foglalkoztató főnév munkával kapcsolatos jelentésben angolul employer. Az employer olyan személy, vállalat vagy szervezet, amely munkavállalót alkalmaz.
Az employer szó párja a employee, amelynek jelentése „alkalmazott” vagy „munkavállaló”. Az employer munkát biztosít, az employee pedig az adott munkáltató alkalmazásában dolgozik.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| munkáltató | employer |
| alkalmazott | employee |
| foglalkoztatni | to employ |
| foglalkoztatás | employment |
| munkanélküli | unemployed |
| nyugdíjas | pensioner |
Példamondatok az employer szóval
- My employer is a large international company. - A munkáltatóm egy nagy nemzetközi vállalat.
- The employer provides training for new employees. - A munkáltató képzést biztosít az új alkalmazottak számára.
- She is looking for a reliable employer. - Megbízható munkáltatót keres.
- The household is an employer of domestic personnel. - A háztartás háztartási alkalmazottat foglalkoztató munkáltató.
Az „employ” ige és kapcsolódó szavai
A foglalkoztat ige angolul általában to employ. Ez azt jelenti, hogy valaki munkát ad egy másik személynek, vagy alkalmaz valakit.
- employer - munkáltató, foglalkoztató
- employee - alkalmazott, munkavállaló
- to employ - foglalkoztatni, alkalmazni
- employment - foglalkoztatás, munkaviszony
- unemployed - munkanélküli
A to employ nem ugyanazt jelenti minden olyan esetben, amikor a magyar „foglalkoztat” igét használjuk. Ha a magyar mondat azt fejezi ki, hogy egy téma gondolkodásra késztet vagy figyelmet köt le, akkor inkább az interest, concern vagy occupy igék valamelyike illik a mondatba.
A „sokakat foglalkoztat” angol szerkezetei
Many people are interested in...
A Many people are interested in... szerkezet közvetlenül azt jelenti, hogy sok embert érdekel valami. Semleges, egyszerű és gyakori megoldás.
- Many people are interested in this subject. - Sokakat érdekel ez a téma.
- Many people are interested in learning English. - Sokakat érdekel az angol tanulása.
Many people are concerned about...
A Many people are concerned about... szerkezet akkor használható, ha a „foglalkoztat” jelentése inkább aggodalomra vagy komoly érdeklődésre utal.
- Many people are concerned about the future. - Sokakat foglalkoztat a jövő.
- Many people are concerned about unemployment. - Sokakat foglalkoztat a munkanélküliség.
This question is on many people’s minds.
A This question is on many people’s minds természetes angol kifejezés arra, hogy egy kérdés sok ember gondolataiban jelen van. A szerkezet különösen jól illik aktuális, közéleti vagy személyesen fontos témákhoz.
- This question is on many people’s minds. - Ez a kérdés sokakat foglalkoztat.
- The future of work is on many people’s minds. - A munka jövője sokakat foglalkoztat.
It occupies the thoughts of many people.
Az occupy ige jelentése ebben a szerkezetben „lekötni” vagy „elfoglalni” valakinek a gondolatait. Ez a megoldás formálisabb, mint a Many people are interested in... szerkezet.
- The issue occupies the thoughts of many people. - A kérdés sokakat foglalkoztat.
- The problem has occupied the thoughts of many people for years. - A probléma évek óta sokakat foglalkoztat.
A „foglalkoztató” és az „occupational therapist” közötti különbség
A foglalkoztató és a foglalkozási terapeuta nem ugyanazt jelenti. A „foglalkozási terapeuta” angolul occupational therapist, nem pedig employer.
Az occupational therapist olyan szakember, aki az emberek mindennapi tevékenységeinek, önállóságának és életminőségének fejlesztésében vagy helyreállításában segít.
| Magyar kifejezés | Angol kifejezés |
|---|---|
| munkáltató | employer |
| alkalmazott | employee |
| foglalkozási terapeuta | occupational therapist |
| foglalkozás | occupation |
| foglalkozások, munkák | jobs and occupations |
Foglalkozások és munkák angolul
A foglalkozások és munkák angol nevei a mindennapi kommunikáció fontos szókincséhez tartoznak. A leggyakoribb foglalkozások nevei között szerepel például a student, az artist, a nurse, a doctor, a teacher és az engineer.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| student | tanuló |
| artist | művész |
| nurse | ápoló(nő) |
| businessman | üzletember |
| miner | bányász |
| doctor | orvos |
| scientist | tudós |
| farmer | földműves |
| astronaut | űrhajós |
| shoemaker | cipész |
| baker | pék |
| plumber | vízvezeték-szerelő |
| teacher | tanár |
| librarian | könyvtáros |
| chef | főszakács |
| judge | bíró |
| lawyer | ügyvéd |
| shop assistant | eladó |
| singer | énekes |
| architect | építészmérnök |
| bricklayer | kőműves |
| engineer | mérnök |
| unemployed | munkanélküli |
| pensioner | nyugdíjas |
| priest | pap |
| director | rendező |
| reporter | riporter |
| journalist | újságíró |
| painter | festő |
További gyakori foglalkozások angolul
| Angol | Magyar |
|---|---|
| postman | postás |
| police officer | rendőr |
| fisherman | halász, horgász |
| bus driver | buszsofőr |
| waitress / waiter | pincérnő / pincér |
| pilot | pilóta |
| air hostess | légi-utaskísérő |
| dentist | fogorvos |
| pharmacist | gyógyszerész |
| paramedic | felcser |
| vet | állatorvos |
| lifeguard | strandőr |
| electrician | villanyszerelő |
| janitor | gondnok |
| mechanic | szerelő |
| hairdresser | fodrász |
| fashion designer | divattervező |
| photographer | fényképész |
| cameraman | operatőr |
| musician | zenész |
| actor / actress | színész / színésznő |
| secretary | titkárnő |
| insurance agent | biztosítási ügynök |
| accountant | könyvelő |
| soldier | katona |
| housekeeper | házvezetőnő |
| clown | bohóc |
| trainer | edző |
| butcher | hentes |
A foglalkozások használata angol mondatokban
Ne feledd, hogy a foglalkozások előtt, ha az nincs többes számban, akkor az angolban a határozatlan névelőt használni kell! Egyes számban ezért általában az a vagy az an névelő áll a foglalkozás neve előtt.
- She is a teacher. - Ő tanár.
- He is a doctor. - Ő orvos.
- She is an artist. - Ő művész.
- He is an engineer. - Ő mérnök.
- They are teachers. - Ők tanárok.
Az a és az an használata nem a betűtől, hanem a kiejtés kezdeti hangjától függ. A teacher és a doctor előtt a, míg az artist és az engineer előtt an áll.
A foglalkozások és a „foglalkoztató” jelentésének elkülönítése
A „foglalkozás” angolul lehet occupation, a „foglalkozások” pedig occupations. Ez a szó azonban nem azonos az employer szóval, amelynek jelentése „munkáltató” vagy „foglalkoztató”.
| Magyar | Angol | Példa |
|---|---|---|
| foglalkozás | occupation | What is your occupation? |
| munkáltató | employer | My employer is helpful. |
| alkalmazott | employee | She is an employee. |
| sokakat foglalkoztató téma | topic of great interest to many people | This is a topic of great interest to many people. |
Gyors választási útmutató
- Ha a „foglalkoztató” munkát adó személyt vagy szervezetet jelent, használd az employer szót.
- Ha a „foglalkoztat” azt jelenti, hogy valami sok ember érdeklődését kelti fel, használd az interest igét vagy az of great interest to many people szerkezetet.
- Ha a kifejezés aggodalmat vagy komoly érintettséget fejez ki, használd a concern igét vagy a concerning many people szerkezetet.
- Ha egy kérdés sok ember gondolataiban jelen van, használható az on many people’s minds kifejezés.
- Ha „foglalkozási terapeutáról” van szó, az angol megfelelő az occupational therapist.
A „sokakat foglalkoztató” legsemlegesebb angol megfelelője általában of great interest to many people, illetve egyszerűbb mondatban Many people are interested in.... A „foglalkoztató” munkáltatói értelemben viszont employer, ezért a két jelentést nem szabad felcserélni.
tags: #sokakat #foglalkoztato #angolul