A „sündisznó” angolul leggyakrabban hedgehog. A porcupine jelentése szintén tüskés emlős, de nem a sündisznó pontos megfelelője, hanem a sülé; a urchin ritkább, illetve más jelentésekben használatos fordítás.
A sunfish ezzel szemben nem a „sündisznó” angol megfelelője, hanem egy halfajta neve, amely magyarul a jelentéstől függően naphal vagy holdhal.
A „sündisznó” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar szó | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| sündisznó | hedgehog | A tüskés, kis termetű emlős legpontosabb általános fordítása. |
| sündisznó | porcupine | Angolul elsősorban a sül megnevezése, ezért csak bizonyos szövegkörnyezetekben lehet kapcsolódó fordítás. |
| sündisznó | urchin | Ritkább fordítás. |
| sündisznó | Coendou | A tüskésfarkú sülök egyik nemzetségének neve. |
| sunfish | naphal | A díszsügérfélék családjába tartozó édesvízi hal. |
| sunfish | holdhal | A Molidae családba tartozó nagy tengeri hal, például az óceáni holdhal. |
A „hedgehog” használata
A hedgehog a „sündisznó” legtermészetesebb és legpontosabb angol fordítása. Ezt a szót használják arra a kis emlősre, amelynek hátát tüskék borítják.
A „sündisznó” angol megfelelője a legtöbb általános mondatban tehát a hedgehog, például amikor egy állatról, egy mesefiguráról vagy egy tüskés hátú emlősről van szó.
Példamondatok a „sündisznó” fordítására
Az emberek szétterjesztették fajtájukat mindenfelé, ahogy a sündisznó tüskéi állnak ki a hátából.
Humans had spread their kind outward on uncounted courses like the spines of a hedgehog.
Ebben a mondatban a „sündisznó” fordítása hedgehog, mert a hasonlat a sündisznó hátából kiálló tüskékre utal.
Te legalább nem úgy nézel ki, mint egy sündisznó.
At least you don't look like a porcupine.
Ebben a fordításban a porcupine szó szerepel, noha a két állat nem azonos: a hedgehog a sündisznó, a porcupine pedig a sül angol neve.
Mi a különbség a „hedgehog” és a „porcupine” között?
A hedgehog és a porcupine egyaránt tüskés állatra utal, de különböző állatokat neveznek meg. Ezért a „sündisznó” alapértelmezett angol fordítása nem a porcupine, hanem a hedgehog.
A „porcupine” szó olyan fordításokban jelenhet meg, ahol a szöveg tágabban kezeli a tüskés állat képét, vagy ahol a fordító a hasonló külső alapján választotta ezt a megoldást.
Ritkább fordítások és kapcsolódó kifejezések
A „sündisznó” ritkább angol fordításai között szerepelhet az urchin. További, kevésbé gyakori vagy kapcsolódó megoldások a Coendou, a shrew mouse, a shrew-mouse, a shrewmouse és a hedgehogs.
A Coendou a tüskésfarkú sülök egyik nemzetségének neve, amelyhez a prehensile-tailed porcupine, vagyis a kapaszkodó farkú sül kapcsolódik. A Sonic the Hedgehog pedig a „Sonic, a sündisznó” angol neve.
A „sunfish” jelentése magyarul
A sunfish nem a „sündisznó” fordítása. A szó magyarul két eltérő halféle nevére utalhat: naphal vagy holdhal.
A sunfish egyik jelentése a díszsügérfélék családjába tartozó, gyakran élénk színű és oldalról lapított testű kisebb édesvízi hal. Másik jelentése a Molidae családba tartozó nagy tengeri hal.
| Angol kifejezés | Magyar fordítás | Leírás |
|---|---|---|
| sunfish | naphal | Kisebb édesvízi hal a díszsügérfélék családjából. |
| sunfish | holdhal | Nagy, lapos testű tengeri hal a Molidae családból. |
| ocean sunfish | holdhal | Nagy óceáni hal, amely meleg és mérsékelt vizekben él. |
| American sunfish | amerikai naphal | Amerikai édesvízi hal. |
Példák a „sunfish” használatára
We caught a sunfish in the lake.
Children love watching the sunfish at the pet store.
We spotted a sunfish during our dive.
A sunfish can grow to an enormous size.
Az ilyen mondatok magyar fordításában a pontos jelentést a szövegkörnyezet határozza meg: édesvízi hal esetén a naphal, nagy tengeri hal esetén pedig a holdhal a megfelelő megoldás.
Kapcsolódó angol kifejezések
A small sunfish with distinctive band markings olyan kisebb naphalat jelöl, amely jellegzetes sávos mintázattal rendelkezik.
A band pigmy sunfish édesvízi patakokban megtalálható naphal.
A large flat fish living in warm and temperate ocean waters meleg és mérsékelt tengeri vizekben élő, nagy termetű, lapos testű halra utal.
A large ocean sunfish with a flat body nagy, lapos testű óceáni holdhalat jelent.
A „sunfish” szó eredete
A sunfish összetett angol szó: a sun jelentése „nap”, a fish jelentése pedig „hal”. A szó jelentése ezért nem kapcsolódik a „sündisznó” jelentéséhez, annak ellenére sem, hogy a két kifejezés alakja első pillantásra félrevezető lehet.
Helyes választás szövegkörnyezet szerint
- A „sündisznó” általános angol fordítása: hedgehog.
- A porcupine elsősorban a „sül” angol megfelelője.
- Az urchin ritkább fordítás.
- A Coendou egy sül-nemzetség tudományos neve.
- A Sonic the Hedgehog a „Sonic, a sündisznó” angol elnevezése.
- A sunfish magyarul jelentéstől függően naphal vagy holdhal.