A magyar „szabad” angolul leggyakrabban free, ha szabadságról, kötöttségtől való mentességről vagy díjmentességről van szó. Ha azonban azt kérdezed, hogy valaki ráér-e, a természetes angol kérdés: Are you free?
Engedély kifejezésére a can módbeli segédigét használjuk, formális angolban pedig a may is megfelelő. A „nem szabad” vagy „tilos” jelentését a can’t, a mustn’t, illetve formális szövegkörnyezetben a may not szerkezettel fejezhetjük ki.
A „szabad” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar jelentés | Angol megfelelő |
|---|---|
| szabad, szabadságban lévő | free |
| ráérő, nem elfoglalt | free, disengaged |
| szabadidő | leisure, free time, spare time |
| engedélyezett | permissible, allowed, may |
| szabadság | freedom, liberty |
| szabadnap | day off, off day, free day |
| szabadban | outdoors, outside, in the open air |
| szabad szemmel | with the unaided eye |
| szabadkéz | a free hand |
| szabadjegy | free pass |
| szabadpiac | free market |
Free: a leggyakoribb fordítás
A free melléknév alapjelentése „szabad”, „kötetlen” vagy „mentes”. Olyan személyre vagy dologra használható, amely nincs fogságban, nincs lekötve, illetve amelyhez nem kapcsolódik fizetési kötelezettség.
A „szabad” jelentését a szövegkörnyezet határozza meg, ezért a free nem minden esetben fordítható ugyanazzal a magyar szóval. A felsorolt jelentések között szerepel a disengaged, a leisure, a permissible, a open, a loose, a clear, a vacant, az independent, az unoccupied és az unhampered is.
Ráérő vagy nem elfoglalt személy
Ha azt akarod kifejezni, hogy valaki ráér, illetve jelenleg nem elfoglalt, a free vagy a disengaged használható. A legtermészetesebb mindennapi kérdés: Are you free?
A Are you free? jelentése lehet „Ráérsz?”, „Szabad vagy?” vagy „Van időd?”. A kérdés pontos értelmét a helyzet és a beszélgetés témája határozza meg.
Szabad hely vagy szabad kapacitás
Az „üres”, „szabadon rendelkezésre álló” jelentésben használható a vacant, az unoccupied, az available vagy az open. A free space jelentése „szabad hely” vagy „szabad tárhely”, míg a free time és a spare time jelentése „szabadidő”.
A „Szabad?” angolul
Ha egy személytől azt kérdezed, hogy ráér-e, a természetes forma: Are you free? Ez a kérdés használható találkozó, beszélgetés, telefonhívás vagy közös program előtt.
| Magyar kifejezés | Angol kifejezés |
|---|---|
| Szabad vagy? | Are you free? |
| Ráérsz? | Are you free? |
| Szabad most? | Are you free now? |
| Szabad vagy holnap? | Are you free tomorrow? |
| Van egy szabad perced? | Do you have a free minute? |
| Szabad az este? | Are you free this evening? |
A „szabad?” kérdés más jelentésben is állhat: engedélyt is kérhetünk vele. Ilyenkor nem a Are you free?, hanem a May I? vagy a Can I? használatos.
Engedély kifejezése: can és may
Alapvetően a can módbeli segédigével fejezhetjük ki azt, hogy valamit meg szabad tenni. A formális, azaz hivatalos nyelvezetű angolban, illetve szakszövegekben azonban a may módbeli segédigével is kifejezhetjük ugyanezt.
A can a mindennapi beszélt nyelvben gyakori, míg a may udvariasabb vagy hivatalosabb hangvételű lehet. Mindkét segédige után az ige alapalakja, vagyis a V1 áll.
A can szerkezete
A szerkezet: can + V1. Kérdésben a can az alany elé kerül, kijelentésben pedig az alany után áll.
- Can I come in? - Bejöhetek?
- Can I use your phone? - Használhatom a telefonodat?
- You can go now. - Most elmehetsz.
- You can sit here. - Leülhetsz ide.
A may szerkezete
Ugyanez may segédigével, azonos jelentések mellett: may + V1.
- May I come in? - Bejöhetek?
- May I ask a question? - Feltehetek egy kérdést?
- You may leave now. - Most távozhat.
- Visitors may enter. - A látogatók beléphetnek.
A May I? rövid kérdés jelentése „Szabad?” vagy „Megtehetem?”. A Can I? szintén azt jelenti, hogy „Megtehetem?” vagy „Szabad?”, és a hétköznapi angolban nagyon gyakori.
A „nem szabad” és a tiltás kifejezése
Tiltást a can’t (= cannot), illetve a mustn’t (= must not) szerkezettel fejezhetünk ki. Gyakorlatilag nincs eltérés a kettő között jelentésben.
Formális szövegkörnyezetben a may not szerkezet is használható ugyanerre a célra. A szerkezet: can’t/mustn’t/may not + V1.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| Nem szabad bemenni. | You mustn’t go in. |
| Nem szabad dohányozni. | You mustn’t smoke. |
| Nem jöhetsz be. | You can’t come in. |
| Tilos belépni. | You may not enter. |
| Nem szabad ezt megtenni. | You mustn’t do this. |
Amint azt a fenti példákból is láthatod, a you alannyal általánosítani is lehet. Ilyenkor tehát az, hogy valamit nem szabad megtenni, nem csak annak szól, akinek mondják, hanem mindenkire vonatkozik.
Engedélyt és tiltást kifejező további szerkezetek
Tiltást vagy engedélyt azonban további szerkezetekkel is ki lehet fejezni. Az egyik gyakori forma a be allowed to, amelynek jelentése „szabad”, „engedélyezett” vagy „meg van engedve”.
- Are we allowed to take photos? - Szabad fényképezni?
- You are allowed to use this room. - Használhatod ezt a termet.
- You are not allowed to park here. - Itt nem szabad parkolni.
- Smoking is not allowed. - Tilos dohányozni.
A be permitted to hasonló jelentésű, és különösen hivatalos vagy szabályzatjellegű szövegekben fordul elő. A permissible melléknév jelentése „megengedett”, „engedélyezett” vagy „szabályos”.
A „szabad lesz?” és a „szabad lenne?” kifejezése
A magyar „Szabad lesz?” vagy „Szabad lenne?” kérdést a helyzettől függően a May I?, a Can I? vagy az udvariasabb Could I? formával lehet kifejezni.
- May I sit here? - Szabad ide ülnöm?
- Can I open the window? - Szabad kinyitnom az ablakot?
- Could I ask a question? - Feltehetnék egy kérdést?
- May I come in? - Szabad bejönnöm?
A kérdés rövid alakja: may I? A szótári felsorolásban a „szabad lesz?” megfelelőjeként ez a forma szerepel.
A „szabadban” angolul
A „szabadban” jelentése leggyakrabban outdoors, outside vagy in the open air. Az alfresco, az in the open, az out of doors és az in the open field szintén használható a megfelelő szövegkörnyezetben.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| a szabadban | outdoors |
| kint, a szabadban | outside |
| a szabad levegőn | in the open air |
| szabadtéri | outdoor |
| kint, szabadban | alfresco |
- We had lunch outdoors. - A szabadban ebédeltünk.
- The children are playing outside. - A gyerekek kint játszanak.
- They enjoy spending time in the open air. - Szeretnek a szabadban időt tölteni.
„Szabad szemmel” angolul
A „szabad szemmel” angol megfelelője with the unaided eye vagy rövidebben to the naked eye. A szótári felsorolásban a „szabad szem” kifejezés megfelelőjeként az unaided eye szerepel.
- The object is not visible to the naked eye. - Az objektum szabad szemmel nem látható.
- The stars can be seen with the unaided eye. - A csillagok szabad szemmel is láthatók.
Szabadidő és szabadnap
A „szabadidő” leggyakoribb angol megfelelői a free time, a spare time és a leisure time. A leisure önmagában is jelentheti azt az időt, amely nem munkával vagy kötelezettségekkel telik.
A „szabadnap” jelentése day off, off day, day out, free day vagy a day off. A legtermészetesebb általános kifejezés a day off.
- I have a day off tomorrow. - Holnap szabadnapom van.
- What do you do in your free time? - Mit csinálsz a szabadidődben?
- She spends her leisure time reading. - A szabadidejét olvasással tölti.
- We need some spare time. - Szükségünk van egy kis szabadidőre.
Szabadság: freedom, liberty, leave és holiday
A „szabadság” általános, elvont jelentésben freedom vagy liberty. A freedom gyakran a szabadság állapotát, a liberty pedig a jogi vagy politikai értelemben vett szabadságot jelöli.
Munkahelyi szabadság esetén a megfelelő szó általában leave vagy holiday. A leave of absence jelentése „távolléti szabadság”, a furlough pedig szintén szabadságot vagy szolgálatból való ideiglenes távollétet jelenthet.
| Magyar jelentés | Angol megfelelő |
|---|---|
| szabadság, szabad állapot | freedom |
| szabadság, jogi értelemben | liberty |
| munkahelyi szabadság | leave |
| nyaralás vagy vakáció | holiday, vacation |
| távolléti szabadság | leave of absence |
| függetlenség | independence |
Szabadjegy, szabadpiac és szabadkéz
A „szabadjegy” angolul free pass. A passe-partout szintén szerepelhet megfelelőként, de más jelentésekben is használatos.
A „szabadpiac” leggyakoribb angol megfelelője free market. A felsorolt változatok között szerepel a curb market és a kerb-stone market is.
A „szabadkéz” kifejezése a free hand. Ez arra utal, hogy valaki önállóan, külön engedély nélkül vagy kevés korlátozással dönthet és cselekedhet.
- She was given a free hand. - Szabad kezet kapott.
- The designer has a free hand. - A tervező szabad kezet kap.
- He has a free pass. - Szabadjegye van.
- The country supports a free market. - Az ország támogatja a szabadpiacot.
Szabadkézi rajz és szabadon végzett tevékenység
A „szabadkézi” melléknév angolul freehand, free-hand vagy free-handed. A freehand leggyakrabban olyan rajzra, írásra vagy munkára utal, amelyet vonalzó vagy más segédeszköz nélkül végeznek.
A szabadon végzett tevékenység kifejezésére használható a freely, az independently, az at large, a without hindrance és a without let or hindrance.
A „szabadon” különböző angol megfelelői
A „szabadon” fordítása a jelentéstől függően lehet freely, independently, at large, without hindrance vagy with impunity. A freely általános, a independently az önállóságot, az at large pedig gyakran azt fejezi ki, hogy valaki nincs őrizetben vagy szabadon mozog.
- People are free to express their opinions. - Az emberek szabadon kifejezhetik a véleményüket.
- She works independently. - Önállóan dolgozik.
- The animal is running free. - Az állat szabadon fut.
- The prisoner is still at large. - A fogoly még mindig szabadlábon van.
A „szabados” angol megfelelői
A „szabados” jelentése lehet libertine, licentious, broad vagy particular, a pontos fordítás azonban erősen függ a mondat jelentésétől. A licentious rendszerint erkölcsi vagy szexuális korlátok nélküli viselkedésre utal.
A libertine főnévként vagy melléknévként olyan személyt vagy magatartást jelölhet, amely nem követi a hagyományos erkölcsi korlátokat. A „szabados” nem azonos a semleges „szabad” jelentésű free szóval.
A „szabad” további jelentésárnyalatai
A magyar „szabad” jelentheti azt is, hogy valami nincs elzárva vagy akadályozva. Ilyenkor használható az open, a clear, az unobstructed, az unimpeded, az unhampered, az unobscured vagy az unconfined.
A „laza” jelentéshez a loose, a „független” jelentéshez az independent, a „kötetlen” jelentéshez az unbound, az unfettered, a fetterless vagy az unrestricted állhat közel.
| Jelentésárnyalat | Angol szó |
|---|---|
| nyitott | open |
| akadálymentes | unobstructed |
| korlátozás nélküli | unhampered |
| kötetlen | unbound |
| független | independent |
| üresen álló | vacant, unoccupied |
| szabadon mozgó | footloose |
| közvetlen, fesztelen | free-and-easy |
Gyakori „free” kifejezések
A free számos összetett kifejezés része. A pontos jelentést ezekben az esetekben nem mindig lehet a „szabad” szó egyszerű jelentéséből kikövetkeztetni.
- free pass - szabadjegy
- free market - szabadpiac
- free time - szabadidő
- free hand - szabad kéz, szabad kezet kapni
- free space - szabad hely vagy szabad tárhely
- free will - szabad akarat
- free agent - szabad ügynök
- free enterprise - szabad vállalkozás
- free trade - szabadkereskedelem
- free-range - szabad tartású
- free-standing - önállóan álló
- free-floating - szabadon lebegő
- free-flowing - szabadon áramló
- free-form - kötetlen formájú
- free-and-easy - fesztelen, kötetlen
- free-for-all - korlátlan vagy szabályozatlan versengés
- go-as-you-please - kötetlen, tetszés szerinti
- footloose - kötetlen, szabadon mozgó
- fancy-free - gondtalan, kötetlen
A „szabad” és a „szabadon” gyors megkülönböztetése
A free melléknév, ezért főnév előtt vagy létige után használható. A freely határozószó, ezért azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami milyen módon cselekszik vagy mozog.
| Szófaj | Angol | Jelentés |
|---|---|---|
| melléknév | free | szabad |
| határozószó | freely | szabadon |
| főnév | freedom | szabadság |
| főnév | liberty | szabadság, jogi szabadság |
| főnév | free time | szabadidő |
A „szabad vagyok” jelentése általában I am free, a „szabadon beszélek” jelentése I speak freely, a „szabadság” pedig freedom vagy liberty.
