137/2008. (V. 16.) Korm. rendelet 14. § 8. A képzés célja, hogy a hallgatók rendelkezzenek magas szintű, kulturált és iskolázott idegennyelv-tudással; kifogástalan anyanyelvismerettel; megfelelő interkulturális ismeretekkel; a szükséges szakfordítói készségekkel; képességekkel, jártassággal, és a szakma önálló végzéséhez szükséges gyakorlattal; valamint olyan számítástechnikai ismeretekkel, amelyek képessé teszik őket fordítást segítő eszközök használatára.
A Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító szak hallgatói a KJE és a Kilgray Kft. A képzés konzultációit személyes és online formában szervezzük, lehetőség szerint szombati napokon, de esetenként előfordulhat, hogy péntek délután 14 órától is lehetnek órák. A képzésre azok jelentkezését is várjuk, akik a "Részvétel feltétele" c. Jelentkezési határidő : 2025/26. tanév I.
Regisztrációs díj összege: a jelentkezéskor fizetendő regisztrációs díj (képzési előleg): 22.000 Ft, mely összeg az első féléves költségtérítési díjban jóváírásra kerül. Olyan szakfordítók és audiovizuális fordítók képzése, akik magas szinten képesek ellátni az írásbeli nyelvi közvetítés feladatát idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre valamint képesek magas szintű audiovizuális fordítások (szinkronfordítás, filmfelirat és hangalámondás) előállítására.
Az írott forrásnyelvi szöveget nyelvileg helyesen és tartalmilag pontosan vissza tudják adni a célnyelven, tájékozottak a forrásnyelvi és a célnyelvi ország politikai, társadalmi, gazdasági és kulturális életében valamint az Európai Unió intézményrendszerében. Jelentkezési határidő: 2026. Felvételi várható időpontja: 2026. Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar
Részletes képzési kínálat és feltételek
Szakirányú továbbképzés neve: szakfordító és audiovizuális fordító
Munkarend: Nappali, Fin. forma: Önköltséges
Költségtérítés (félév): 330000 Ft
Képzési idő (félév): 24
Irányszám: < 16
Képzés gyakorisága: hetente 15-16 óra
Képzés helye: Budapest
Szakirány: társadalomtudomány
Bevételi feltételek: A felsőoktatási intézmény felelőssége a bemeneti információk pontossága. Bemeneti feltételek: A képzésben bármely képzési területen szerzett alapfokozattal rendelkezők vehetnek részt. A nem nyelvszakos hallgatók esetében C1 komplex felsőfokú nyelvvizsga vagy azzal egyenértékű nyelvtudás szükséges.
Szakirányú továbbképzésben megszerezhető szakképzettség neve: szakfordító és audiovizuális fordító ( [A nyelv megnevezése] nyelv és [B nyelv megnevezése] nyelv) Kapcsolattartó/szakfelelős: ELTE BTK Nyelvi Közvetítés Intézete, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, Dr. Robin Edina, cím: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F I.
Más információk: A képzés célja olyan szakfordítók és audiovizuális fordítók képzése, akik magas szinten képesek ellátni az írásbeli nyelvi közvetítés feladatát idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre. Olyan szöveget tudnak alkotni mindkét nyelven, amely hűséges és megfelel az adott nyelv hagyományainak, szerkezetének és szóhasználatának, valamint a szaknyelvi terminológiai elvárásoknak is. Ismerik az audiovizuális szövegfajták jellegzetességeit, az audiovizuális fordítás alapelveit és módszereit, valamint a szakfordítás és az audiovizuális fordítási segédeszközöket. Ismerik és használják a szakfordító és audiovizuális fordító számára fontos szoftvereket. A képzés magyar és angol nyelvekből indul. június 10.
A felvételi elbeszélgetés időpontja: 2026. Mikorra terveztek teljes távoktatásos képzést indítani? 2020. februárjától indult a Műszaki gazdasági és társadalomtudományi szakfordító képzés távoktatásos formában. Minden tanév szeptemberében és februárjában is indítjuk ezt a formájú képzést, nyelvtől függően. A szakfordító/tolmács diploma milyen nyelvvizsgával felel meg? 137/2008. (V. 16.) Korm. 14.§ (8) alapján államilag elismert, szaknyelvi, kétnyelvű, komplex típusú felsőfokú nyelvvizsgának felel meg. A fordító és tolmács mesterszakos oklevél is hasonló minősítésű. Van-e rövid ideig tartó tolmácstanfolyam? A magyar jogszabályok szerint fordító- és tolmácsképzés csak mesterképzés vagy szakirányú továbbképzés indításával lehetséges. Indul-e keresztfélév? Nappali és esti tagozatos képzéseink csak minden év szeptemberében indulnak, a távoktatásos szakfordító képzés minden félévben, azaz szeptemberben és februárban indul. Lehet-e tolmácsvizsgát letenni Önöknél? A BME Tolmács- és Fordítóképző Központ nem akkreditált vizsgahely, ezért nincs lehetőség vizsgát tenni.
Képzés folyamata és jövőbeli tervek
Mikor indul legközelebb a képzés és mikor van a felvételi? Minden tanév szeptemberében indulnak a nappali és esti tagozatos kurzusok, a felvételi vizsgákat május végén-június elején tartjuk, pótfelvételi augusztus 20-ig.
A képzés célja: olyan szakmai háttérbe ágyazottan magas szintű fordítói / követői kompetenciák, készségek és jártasságok kialakítása célnyelvről anyanyelvre, illetve anyanyelvről célnyelvre. Szakirányú továbbképzésben megszerezhető szakképzettség neve: szakirányú szakfordító (idegen nyelv megnevezése: angol) nyelvből és magyar nyelvből. Jelentkezési határidő: 2025. Képzés kezdete: 2025. A képzésről és a jelentkezésről további részletek a kapcsolattartó adataival.
Emellett a képzés során kiemelt figyelmet fordítunk a fordítási gyakorlatra (EU-s szaknyelv, gazdasági szaknyelv, publicisztika, irodalmi és kreatív szövegek fordítása) és a szaknyelvi háttérismeretek megszerzésére az audiovizuális fordítás területén. A diploma megszerzése után a hallgatók elhelyezkedhetnek szakfordítóként és audiovizuális fordítóként más nyelvpárokban is. A sikeres teljesítéshez szükséges a diplomamunka megírása és megvédése.
tags: #szakfordito #kepzes #felsofoku #nyelvvizsgaval